Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op Sondag, 1 November 1992, is die Wagtoringgenootskap se nuwe takkantoor en drukfasiliteit in Facatativá, 42 kilometer noordwes van Bogotá, toegewy.
Amharic[am]
እሁድ ዕለት፣ ኅዳር 1, 1992 ከቦጎታ በስተሰሜን ምዕራብ 42 ኪሎ ሜትር ርቀት ላይ ባለችው በፋካታቲቫ የሚገኘው የመጠበቂያ ግንብ ማኅበር አዲስ ቅርንጫፍ ቢሮና የሕትመት ሥራ የሚካሄድበት ሕንፃ የሚመረቅበት ዕለት ነበር።
Arabic[ar]
يوم الاحد في ١ تشرين الثاني ١٩٩٢، جرى تدشين مكتب الفرع وتسهيل الطباعة الجديدين لجمعية برج المراقبة في فاكَتاتيڤا، على بُعد ٢٦ ميلا (٤٢ كلم) شمالي غربي بوڠوتا.
Central Bikol[bcl]
An Domingo, Nobyembre 1, 1992, nagtanda kan pagdedikar kan bagong sangang opisina asin pasilidad sa pag-imprenta kan Watch Tower Society sa Facatativá, 42 kilometros sa norteng solnopan nin Bogotá.
Bemba[bem]
Pa Mulungu, November 1, 1992, e lyo kwabele ukupeela kwe ofesi lya musambo upya uwa Watch Tower Society ne fibombelo fya kupulintila mu Facatativá, amakilomita 42 pa kati ka kapinda ka ku kuso na masamba aka Bogotá.
Bulgarian[bg]
На 1 ноември 1992 г., неделя, се състоя откриването на новото бюро–клон и печатния комплекс на Дружество „Стражева кула“ във Факататива, на 42 км северозападно от Богота.
Bislama[bi]
Sande, Novemba 1, 1992, i makem dedikesen blong nyufala branj ofis mo haos blong prentem ol buk blong Watch Tower Society long Fakatativa, 42 kilomita longwe long Bogota long saed i go long not-wes.
Cebuano[ceb]
Ang Dominggo, Nobyembre 1, 1992, gitiman-an sa pagpahinungod sa bag-ong sangang buhatan ug pasilidad sa pag-imprinta sa Watch Tower Society sa Facatativá, 42 kilometros amihanang-kasadpan sa Bogotá.
Czech[cs]
V neděli 1. listopadu 1992 byla zasvěcena nová odbočka a tiskárna Watch Tower Society ve Facatativá, městě ležícím asi 42 kilometrů severozápadně od Bogoty.
Danish[da]
Søndag den 1. november 1992 blev Vagttårnsselskabets nye afdelingskontor og trykkeri i Colombia indviet. Det ligger i Facatativá, 42 kilometer nordvest for Bogotá.
German[de]
Am Sonntag, dem 1. November 1992, wurde das neue Zweigbüro der Watch Tower Society samt Druckereianlagen in Facatativá, 42 Kilometer nordwestlich von Bogotá, eingeweiht.
Efik[efi]
Sunday, November 1, 1992, ekedi usen ediyak obufa ọfis n̄kọk itieutom ye ufọkutom umịn̄n̄wed Watch Tower Society ke Facatativá, kilomita 42 ke n̄kan̄ ufọt edem edere ye edem usoputịn Bogotá, nnọ.
Greek[el]
Την Κυριακή 1η Νοεμβρίου 1992 έγινε η αφιέρωση του νέου γραφείου τμήματος της Εταιρίας Σκοπιά και των εκτυπωτικών εγκαταστάσεων στη Φακατατιβά, 42 χιλιόμετρα βορειοδυτικά της Μπογκοτά.
English[en]
Sunday, November 1, 1992, marked the dedication of the Watch Tower Society’s new branch office and printing facility at Facatativá, 26 miles [42 km] northwest of Bogotá.
Spanish[es]
El domingo 1 de noviembre de 1992, se dedicaron las oficinas y la imprenta de la nueva sucursal de la Sociedad Watch Tower en Facatativá, a 42 kilómetros al noroeste de Bogotá.
Estonian[et]
Pühapäeval, 1. novembril 1992 pühitseti sisse uus, Bogotást 42 kilomeetrit loodes asuv Vahitorni Ühingu Facatativá harubüroo ja trükikoda.
Finnish[fi]
Vartiotorni-seuran uusi haaratoimisto ja paino Facatativássa, yli 40 kilometriä Bogotásta luoteeseen, vihittiin käyttöön sunnuntaina 1. marraskuuta 1992.
French[fr]
Le dimanche 1er novembre 1992 était le jour de l’inauguration des nouveaux bureaux et de l’imprimerie de la filiale de la Société Watch Tower, à Facatativá, à 42 kilomètres au nord-ouest de Bogotá.
Ga[gaa]
Hɔgbaa, November 1, 1992, kadi be mli ni ajɔɔ Buu Mɔɔ Asafo lɛ nitsumɔ he nine kɛ woji akalamɔ tsũi heei ni yɔɔ Facatativá, yɛ Bogota kooyi-anaigbɛ, shitoi 26 lɛ anɔ.
Hiligaynon[hil]
Ang bag-ong sanga talatapan sang Watch Tower Society kag ang pasilidad sa pag-imprinta sa Facatativá, 42 kilometros aminhan-katundan sang Bogotá, gindedikar sang Domingo, Nobiembre 1, 1992.
Croatian[hr]
Nedjelja, 1. studenog 1992, označila je svečano otvorenje nove podružnice i tiskare Društva Watch Tower u Facatativi, 42 km sjeverozapadno od Bogote.
Hungarian[hu]
Az 1992. november 1-jei vasárnapot az tette emlékezetessé, hogy átadták a Watch Tower Society új fiókhivatalát és nyomdalétesítményeit Facatativában, Bogotától 42 kilométerre északnyugatra.
Indonesian[id]
Minggu, 1 November 1992, menandai penahbisan kantor cabang yang baru dari Lembaga Menara Pengawal dan fasilitas percetakan di Facatativá, 42 kilometer barat laut Bogotá.
Iloko[ilo]
Idi Domingo, Nobiembre 1, 1992, naidedikar ti baro a sanga nga opisina ken pasilidad iti pagimprentaan ti Watch Tower Society idiay Facatativá, ag-42 kilometro iti amianan a laud ti Bogotá.
Italian[it]
La domenica 1° novembre 1992 ci fu la dedicazione dei nuovi uffici e impianti tipografici della filiale della Watch Tower Society a Facatativá, 42 chilometri a nord-ovest di Bogotá.
Japanese[ja]
1992年11月1日の日曜日に,ボゴタの北西42キロのところにあるファカタティバで,ものみの塔協会の新しい支部事務所と印刷施設の献堂式が行なわれました。
Korean[ko]
1992년 11월 1일 일요일, 보고타에서 북서쪽으로 42킬로미터 떨어진 파카타티바에 있는 워치 타워 협회의 새로운 지부 사무실과 인쇄 시설의 봉헌식이 있었다.
Lingala[ln]
Mokolo ya Eyenga, Novɛ́mbɛ 1, 1992, ebandisaki bofungoli ya biro mpe ya binyateli ya sika ya filiale ya la Société Watch Tower na Facatativá, na ntáká ya bakilomɛtɛlɛ 42 na nɔ́rdi-wɛ́sti ya Bogotá.
Malagasy[mg]
Nanamarika ny fitokanana ny biraon’ny sampana vaovao sy ny trano fanontam-pirintin’ny Fikambanana Watch Tower any Facatativá, 42 kilaometatra any avaratra andrefan’i Bogotá, ny alahady 1 Novambra 1992.
Macedonian[mk]
Недела, 1. ноември 1992, го одбележа отворањето на новата подружница и печатница на Watch Tower Society во Факататива, 42 километри северозападно од Богота.
Malayalam[ml]
1992 നവംബർ 1 ഞായറാഴ്ച. അന്നായിരുന്നു ബോഗറേറായുടെ 42 കിലോമീററർ വടക്കുപടിഞ്ഞാറുള്ള ഫാകാററാററീവായിൽ വാച്ച് ടവർ സൊസൈററിയുടെ പുതിയ ബ്രാഞ്ച് ഓഫീസിന്റെയും അച്ചടി സൗകര്യങ്ങളുടെയും സമർപ്പണം നടന്നത്.
Marathi[mr]
बोगोटाच्या वायव्येकडील २६ मैलावर असलेल्या फॉकॉटॉटिवॉ येथील वॉचटावर संस्थेचे नवे शाखा कार्यालय आणि छपाई सुविधांचे समर्पण, रविवार, नोव्हेंबर १, १९९२, रोजी पार पडले.
Burmese[my]
ဘိုဂိုတာမြို့မှ ၂၆ မိုင်ရှိ ဖာကာတာတီဗာနယ်တွင် ကင်းမျှော်စင်အသင်း၏ ဌာနခွဲရုံးနှင့် ပုံနှိပ်တိုက် အဆောက်အဦကို တနင်္ဂနွေနေ့၊ နိုဝင်ဘာ ၁၊ ၁၉၉၂ တွင်ဆက်ကပ်အပ်နှံခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Søndag den 1. november 1992 var datoen for innvielsen av Selskapet Vakttårnets nye avdelingskontor og trykkeri i Facatativá, 42 kilometer nordvest for Bogotá.
Dutch[nl]
Zondag 1 november 1992 werd gekenmerkt door de inwijding van het nieuwe bijkantoor en de drukkerij van het Wachttorengenootschap in Facatativá, 42 kilometer ten noordwesten van Bogotá.
Northern Sotho[nso]
Sontaga, November 1, 1992, se ile sa swaya go neelwa ga ofisi e mpsha ya lekala la Mokgatlo wa Watch Tower le moago wa kgatišo kua Facatativá, dikhilomithara tše 42 ka leboa-bodikela bja Bogotá.
Nyanja[ny]
Sande, November 1, 1992, linali deti la kupatuliridwa kwa ofesi yanthambi yatsopano ya Watch Tower Society ndi nyumba yosindikizira pa Facatativá, makilomita 42 kumpoto koma chakumadzulo kwa Bogotá.
Polish[pl]
Dnia 1 listopada 1992 roku w miejscowości Facatativá, położonej jakieś 40 kilometrów na północny zachód od Bogoty, uroczyście oddano do użytku nowe Biuro Oddziału Towarzystwa Strażnica wraz z drukarnią.
Portuguese[pt]
O domingo, 1.° de novembro de 1992, marcou a dedicação do novo prédio de escritórios e das instalações gráficas da Sociedade Torre de Vigia, em Facatativá, a 42 quilômetros a noroeste de Bogotá.
Romanian[ro]
Duminică, 1 noiembrie 1992, a fost ziua în care, la Facatativá, aflată la 42 de kilometri nord-vest de Bogotá, au fost inaugurate noua filială şi tipografie ale Societăţii Watch Tower.
Russian[ru]
В воскресенье, 1 ноября 1992 года, в городе Факататива, расположенном в 42 километрах северо-западнее города Богота, состоялось открытие нового филиала и типографии Общества Сторожевой Башни.
Slovak[sk]
Nedeľa 1. novembra 1992 bola dňom zasvätenia novej kancelárie odbočky spoločnosti Watch Tower a tlačiarne vo Facatativá, ktoré leží 42 kilometrov na severozápad od Bogoty.
Slovenian[sl]
Nedeljo, 1. novembra 1992, je zaznamovala posvetitev nove podružnice in tiskarne Watch Tower Society v Facatativi, 42 kilometrov severozahodno od Bogoté.
Samoan[sm]
I le Aso Sa, Novema 1, 1992, na faailogaina ai le faapaiaina o le ofisa o le lālā fou ma fale lomitusi o le Sosaiete o le Olo Matamata i Facatativá, e 26 maila [42 kilomitaa] i mātū i sisifo o Bogotá.
Shona[sn]
Svondo, November 1, 1992, rakaratidzira kutsaurirwa kwehofisi yebazu itsva yeWatch Tower Society nenzvimbo yokutsikirira paFacatativá, makiromita 42 kuchamhembe kwakadziva kumadokero kweBogotá.
Albanian[sq]
Të dielën, më 1 nëntor 1992, u bë përurimi i zyrës së re të degës së Shoqatës Watch Tower dhe i pajisjeve të shtypshkronjës në Fakatativa, 42 km në veriperëndim të Bogotas.
Serbian[sr]
Nedelja, 1. novembar 1992, označila je posvećenje nove podružnice i štamparskih objekata Watch Tower Societyja u Fakatativi, 42 kilometra severozapadno od Bogote.
Southern Sotho[st]
Sontaha sa la 1 November, 1992, e bile letsatsi le tšoaeang ho nehelanoa ha ofisi e ncha ea lekala le mehaho ea khatiso tsa Mokhatlo oa Watch Tower, Facatativá, lik’hilomithara tse 42 ka leboea-bophirimela ho Bogotá.
Swedish[sv]
Söndagen den 1 november 1992 överlämnades Sällskapet Vakttornets nya avdelningskontor och tryckeribyggnad i Facatativá, 42 kilometer nordväst om Bogotá.
Swahili[sw]
Jumapili, Novemba 1, 1992, ilikuwa siku ya kuweka wakfu ofisi mpya ya tawi na kiwanda cha uchapishaji cha Watch Tower Society katika Facatativá, iliyoko kilometa 42 kaskazini-magharibi mwa Bogotá.
Tamil[ta]
போகோடாவிற்கு 42 கிலோமீட்டர் வடமேற்கில், ஃபாகாடாடிவாவில் உவாட்ச் டவர் சொஸையிட்டியின் புதிய கிளை அலுவலகமும் அச்சு வசதியும் நவம்பர் 1, 1992, ஞாயிற்றுக்கிழமை அன்று பிரதிஷ்டை செய்யப்பட்டது.
Telugu[te]
ఆదివారం, నవంబరు 1, 1992, బొగొటాకు వాయవ్య దిశగా 20 మైళ్ళ దూరాన ఉన్న ఫాకాటాటీవాలో వాచ్టవర్ సొసైటి యొక్క క్రొత్త బ్రాంచి ఆఫీసు, ముద్రణాలయాలు సమర్పించబడ్డాయి.
Thai[th]
วัน อาทิตย์ ที่ 1 พฤศจิกายน 1992 เป็น วัน อุทิศ สํานักงาน สาขา และ อาคาร โรง พิมพ์ แห่ง ใหม่ ของ สมาคม ว็อชเทาเวอร์ ที่ ฟาคาตาติวา ซึ่ง อยู่ ห่าง จาก เมือง โบโกตา ขึ้น ไป ทาง ตะวัน ตก เฉียง เหนือ 42 กิโลเมตร.
Tagalog[tl]
Linggo, Nobyembre 1, 1992, ang siyang tanda ng pag-aalay ng bagong tanggapang pansangay at pasilidad sa paglilimbag ng Samahang Watch Tower sa Facatativá, na may layong 42 kilometro sa gawing hilagang-kanluran ng Bogotá.
Tswana[tn]
Ka Sontaga, November 1, 1992, go ne go kgakolwa ofisi e ntšha ya lekala la Mokgatlho wa Watch Tower le dikago tsa bogatisetso kwa Facatativá, e e bokgakala jwa dikilomitara di le 42 kwa bokonebophirima jwa Bogotá.
Tok Pisin[tpi]
Long Sande, Novemba 1, 1992, ol i opim nupela haus brens na haus faktori long Fakatativa, em i stap longwe long biktaun Bogota inap 42 kilomita long not-wes.
Turkish[tr]
1 Kasım 1992 Pazar, Bogotá’nın 42 kilometre kuzeybatısında bulunan Facatativá’da teşkilatın bürosunun ve matbaa binasının vakfedildiği gündü.
Tsonga[ts]
Hi Sonto, November 1, 1992, ku ve siku ra ku nyikeriwa ka hofisi yintshwa ya rhavi ni ndhawu yo gandlisela eka yona ya Sosayiti ya Watch Tower eFacatativá, tikhilomitara ta 42 ku ya en’walungu-vupela-dyambu bya Bogotá.
Twi[tw]
Wohyiraa Ɔwɛn Aban Asafo no baa dwumadibea ne nhoma tintimbea foforo no so Kwasida, November 1, 1992 wɔ Facatativá, a ɛwɔ Bogotá kusuu fam atɔe kilomita 42 no.
Tahitian[ty]
Ua riro te mahana sabati 1 no novema 1992 ei mahana avariraa no te amaa e te fare neneiraa apî a te Taiete Watch Tower i Facatativá, 42 kilometera i te pae apatoerau tooa o te râ no Bogotá.
Ukrainian[uk]
У неділю 1 листопада 1992 року відбулося урочисте відкриття нового філіалу Товариства Вартової башти і друкарні у Факататівı́, містечку, що розкинулося за 42 кілометри на північний захід від Боготи.
Vietnamese[vi]
Chúa nhật, ngày 1-11-1992, là ngày khánh thành văn phòng chi nhánh mới và cơ sở ấn loát của Hội Tháp Canh tại Facatativá, cách thủ đô Bogotá 42km về hướng tây bắc.
Wallisian[wls]
Ko te ʼAhotapu ʼaho 1 ʼo Novepeli ʼo te taʼu 1992 neʼe fakaʼiloga ʼaki te avahi ʼaē ʼo te filiale foʼou pea mo te fale tā tohi ʼo te Sosiete Watch Tower ʼaē ʼi Facatativá, ko te kolo ʼe tuʼu ia kilometa e 42 ʼi te potu tokelau-hihifo ʼo Bogotá.
Xhosa[xh]
NgeCawa, ngoNovemba 1, 1992, kwanikezelwa iofisi yesebe entsha yeWatch Tower Society kunye noomatshini bokushicilela eFacatativá, kumgama oziikhilomitha ezingama-42 kumntla-ntshona weBogotá.
Yoruba[yo]
Ọjọ́ Sunday, November 1, 1992, sàmì sí ìyàsímímọ́ ọ́fíìsì ẹ̀ka titun ti Watch Tower Society àti àwọn ilé-lílò fún ìtẹ̀wé ní Facatativá, kìlómítà 42 sí àríwá ìwọ̀-oòrùn Bogotá.
Zulu[zu]
Ngosuku lwangeSonto, ngo-November 1, 1992, kwanikezelwa ihhovisi legatsha nendawo yokunyathelisa entsha ye-Watch Tower Society eFacatativá, engamakhilomitha angu-42 ukuya enyakatho-ntshonalanga yeBogotá.