Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Drie Christen- ouer manne het om die beurt met die dokter en ’n verpleegster hartmassering gedoen, maar Mijoko het gesterf.
Arabic[ar]
فتناوب ثلاثة شيوخ مسيحيين مع الطبيب وإحدى الممرضات على انعاش قلبها بالضغط على الصدر، لكنَّ مِيوكو ماتت.
Cebuano[ceb]
Tulo ka Kristohanong mga ansiano ang nakigpulipuli sa doktor ug nars sa paghatag kaniyag masahe sa kasingkasing, apan si Miyoko namatay.
Czech[cs]
Tři křesťanští starší se střídali s lékařem a ošetřovatelkou v masáži srdce, ale Mijoko zemřela.
Danish[da]
Tre kristne ældste skiftedes med lægen og en sygeplejerske til at give hjertemassage, men Miyoko døde.
German[de]
Drei christliche Älteste unterstützten den Arzt und eine Krankenschwester abwechselnd bei der Herzmassage, aber Miyoko starb.
Ewe[ee]
Kristotɔ hamemegã etɔ̃ ɖɔ li wo nɔewo kpe asi ɖe ɖɔktaa kple dɔnɔdzikpɔla la ŋu wogbɔ ya ɖe Miyoko ƒe dzitodzitowo me, gake etsi eme.
Greek[el]
Τρεις Χριστιανοί πρεσβύτεροι μαζί με το γιατρό και μια νοσοκόμα τής έκαναν εναλλάξ μαλάξεις στην καρδιά, αλλά η Μιγιόκο πέθανε.
English[en]
Three Christian elders took turns with the doctor and a nurse in giving heart massage, but Miyoko died.
Spanish[es]
Tres ancianos cristianos se turnaron con el médico y una enfermera para darle un masaje cardíaco, pero finalmente murió.
Estonian[et]
Kolm kristlikku kogudusevanemat tegid koos arsti ja meditsiiniõega Miyokole kordamööda südamemassaaži, kuid ta suri siiski.
Finnish[fi]
Kolme kristittyä vanhinta sekä lääkäri ja eräs sairaanhoitaja antoivat vuoron perään sydämenhierontaa, mutta Miyoko kuoli.
French[fr]
Trois anciens, le médecin et une infirmière se sont relayés par la suite pour lui faire un massage cardiaque, mais elle a succombé.
Hebrew[he]
שלושה זקני־קהילה משיחיים יחד עם רופא ואחות עשו לה עיסויי־לב בזה אחר זה, אך מיוקו מתה.
Croatian[hr]
Trojica kršćanskih starješina izmjenjivala su se s doktorom i medicinskom sestrom u davanju masaže srca, ali Miyoko je umrla.
Hungarian[hu]
Három keresztény vén az orvossal és az ápolónővel felváltva adott neki szívmasszázst, de Mijoko meghalt.
Indonesian[id]
Tiga penatua Kristen bergiliran dengan sang dokter dan seorang juru rawat memberikan pijat jantung, tetapi Miyoko meninggal.
Iloko[ilo]
Tallo a Kristiano a papanglakayen ti nakirinniliebo iti doktor ken nars tapno ma-CPR, ngem natay ni Miyoko.
Italian[it]
Tre anziani cristiani fecero a turno con il medico e un’infermiera nel praticarle il massaggio cardiaco, ma Miyoko morì.
Japanese[ja]
クリスチャンの長老3人が医師や看護婦と一緒に交替で心臓マッサージを行ないましたが,美世子さんは息を引き取りました。
Korean[ko]
3명의 그리스도인 장로가 의사와 간호사와 교대로 심장 마사지를 해주었지만, 미요코는 사망하고 말았습니다.
Norwegian[nb]
Tre kristne eldste, en lege og en sykepleier gav Miyoko hjertemassasje etter tur, men hun døde.
Dutch[nl]
Drie christelijke ouderlingen dienden met de arts en een verpleegkundige om beurten hartmassage toe, maar Miyoko stierf.
Polish[pl]
Lekarz, pielęgniarka oraz trzej chrześcijańscy starsi na zmianę robili jej masaż serca, lecz mimo to zmarła.
Portuguese[pt]
Três anciãos (superintendentes) cristãos se revezavam com um médico e uma enfermeira na tentativa de ressuscitação cardiopulmonar, mas Miyoko morreu.
Romanian[ro]
Trei bătrâni creştini împreună cu un medic şi o asistentă medicală i-au făcut pe rând masaj cardiac, însă Miyoko a murit.
Slovak[sk]
Traja kresťanskí starší sa striedali s lekárom a zdravotnou sestrou pri podávaní masáže srdca, no Mijoko zomrela.
Swedish[sv]
Tre kristna äldste turades om med läkaren och en sjuksköterska och gav henne hjärtmassage, men Miyoko dog.
Swahili[sw]
Wazee watatu Wakristo walibadilishana na daktari na muuguzi katika taratibu ya kukanda moyo ili kurejesha upumuaji wa kawaida, lakini Miyoko alikufa.
Tamil[ta]
ஒரு மருத்துவர் மற்றும் ஒரு தாதியோடு சேர்ந்து மூன்று கிறிஸ்தவ மூப்பர்கள் ஒருவர் மாற்றி ஒருவர் இருதயத்தை துடிக்கச்செய்ய முதலுதவி கொடுத்துப் பார்த்தார்கள், ஆனால் மியோக்கோ இறந்துபோனாள்.
Telugu[te]
ఆమెకు కార్డియోపల్మనరీ రెసిసుటేషన్ చేయడంలో డాక్టరు, నర్సులతోపాటు ముగ్గురు క్రైస్తవ పెద్దలు వంతులు తీసుకున్నారు, కాని మియోకో చనిపోయింది.
Thai[th]
คริสเตียน ที่ เป็น ผู้ ปกครอง สาม คน กับ แพทย์ และ พยาบาล ผลัด กัน นวด หัวใจ และ ผาย ปอด แต่ มิโยะโกะ ก็ ตาย.
Tagalog[tl]
Tatlong matatandang Kristiyano ang nagrelyebo sa doktor at sa isang nars sa pagmamasahe sa puso, subalit namatay si Miyoko.
Turkish[tr]
Cemaatin üç ihtiyarı, bir doktor ve bir hemşire sırayla Miyoko’ya kalp masajı yaptı; ancak Miyoko öldü.
Twi[tw]
Kristofo mpanyimfo baasa bi kohuu oduruyɛfo ne ɔyarehwɛfo bi sɛ wɔmfa wɔn nsa ntwitwi ne koko so na ne koma atumi ayɛ adwuma, nanso Miyoko wui.
Chinese[zh]
三位基督徒长老轮流与医生和一位护士运用心脏按摩法抢救美世子,可是她最后还是不幸丧生。
Zulu[zu]
Abadala abathathu abangamaKristu bashintshana nodokotela nomhlengikazi ngokumsiza ukuba aphefumule, kodwa uMiyoko wafa.