Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
(16) Като се има предвид акцентът, който правилата на Съюза в областта на безопасността на превозните средства поставят върху защитата на уязвимите участници в пътното движение, inter alia, чрез осигуряване на подходяща видимост за водачите, като следва да се насърчава практиката на предните стъкла да не бъдат поставяни етикети, винетки, стикери, карти за плащане на пътни такси, нито други елементи.
Czech[cs]
(16) Vzhledem k tomu, že předpisy Unie o bezpečnosti vozidel kladou důraz na ochranu nechráněných účastníků silničního provozu mimo jiné tím, že řidičům zajišťují odpovídající výhled, je nutné prosazovat, aby se na čelní skla nenalepovala žádná označení, kupóny nebo nálepky a aby se na ně neumísťovala zařízení na placení mýtného nebo jiné předměty.
Danish[da]
(16) I lyset af den vægt, der lægges på beskyttelsen af bløde trafikanter i EU's forordninger om køretøjssikkerhed ved bl.a. at sikre tilstrækkeligt udsyn for førerne, bør foranstaltninger for at holde forruder fri for mærkater, vignetter, etiketter, betalingsbokse og andre genstande fremmes.
German[de]
(16) Angesichts des Werts, der in den EU-Verordnungen zur Fahrzeugsicherheit auf den Schutz von ungeschützten Verkehrsteilnehmern gelegt wird, unter anderem durch die Sicherstellung einer ausreichenden Sicht für die Fahrer, sollte darauf hingewirkt werden, dass an der Windschutzscheibe keine Etiketten, Vignetten, Aufkleber, Mautboxen und sonstigen Gegenstände befestigt werden.
Greek[el]
(16) Δεδομένης της έμφασης που δίνεται από τους κανονισμούς της Ένωσης σχετικά με την ασφάλεια των οχημάτων στην προστασία του ευάλωτου χρήστη της οδού, μέσω, μεταξύ άλλων, της εξασφάλισης κατάλληλης ορατότητας των οδηγών, θα πρέπει να προωθηθεί η διατήρηση των ανεμοθωράκων καθαρών από ετικέτες, σήματα, αυτοκόλλητα, κιβώτια διοδίων και άλλα αντικείμενα.
English[en]
(16) Given the emphasis of Union vehicle safety regulations to protect vulnerable road users, inter alia, by ensuring adequate visibility for drivers, keeping windscreens clear of labels, vignettes, stickers, toll boxes and other items should be promoted.
Spanish[es]
16) Dada la importancia que conceden las normas de seguridad de los vehículos de la Unión a la protección de los usuarios vulnerables de la vía pública, velando, entre otras cosas, por la visibilidad adecuada de los conductores, conviene hacer lo posible por que los parabrisas se mantengan sin etiquetas, viñetas, pegatinas, dispositivos de peaje y otros artículos.
Estonian[et]
(16) Kuna sõidukite ohutust käsitlevates liidu eeskirjades pööratakse erilist tähelepanu vähekaitstud liiklejate kaitsele, tagades muu hulgas juhtidele piisava nähtavuse, tuleks propageerida ka keeldu paigaldada tuuleklaasile märgiseid, teemaksu- jm kleebiseid, teemaksuseadmeid (toll box) ja muid objekte.
Finnish[fi]
(16) Kun otetaan huomioon, että ajoneuvojen turvallisuutta koskevissa unionin asetuksissa painotetaan loukkaantumiselle alttiiden tienkäyttäjien suojelua muun muassa varmistamalla kuljettajille riittävä näkyvyys, olisi edistettävä tuulilasien säilyttämistä merkittöminä, vinjetittöminä ja tarrattomina ja vapaina tiemaksulaitteista ja muista tarvikkeista.
French[fr]
(16) Compte tenu de l’accent mis par les règlements de l’Union relatifs à la sécurité des véhicules sur la protection des usagers vulnérables de la route, entre autres, en assurant une visibilité adéquate pour les conducteurs, il convient d’encourager à laisser les pare-brise vierges d’étiquettes, de vignettes, d’autocollants, de badges de péage ou d’autres objets.
Croatian[hr]
(16) S obzirom na naglasak u propisima Unije o sigurnosti vozila na zaštiti nezaštićenih sudionika u cestovnom prometu, među ostalim, osiguravanjem primjerene vidljivosti za vozače, trebalo bi promicati vjetrobranska stakla bez etiketa, vinjeta, naljepnica, uređaja za naplatu cestarine i sličnog.
Hungarian[hu]
(16) Tekintettel arra, hogy az uniós járműbiztonsági előírások hangsúlyt helyeznek a veszélyeztetett úthasználók védelmére, többek között azáltal, hogy a járművezetők számára megfelelő kilátás legyen biztosított, ösztönözni kell, hogy a szélvédőn ne akadályozzák a kilátást címkék, matricák, útdíjfizetésre szolgáló fedélzeti eszközök és más tárgyak.
Italian[it]
(16) Considerata l'importanza che i regolamenti dell'Unione in materia di sicurezza dei veicoli attribuiscono alla protezione degli utenti vulnerabili della strada (insistendo soprattutto sulla necessità di garantire un'adeguata visibilità ai conducenti), è opportuno promuovere il fatto che i parabrezza rimangano liberi da etichette, vignette, adesivi, dispositivi per il pagamento del pedaggio o altri oggetti.
Latvian[lv]
(16) Ņemot vērā Savienības transportlīdzekļu drošības noteikumu uzsvaru uz neaizsargāto ceļu satiksmes dalībnieku aizsardzību, cita starpā nodrošinot adekvātu redzamību vadītājiem, būtu jāveicina tas, lai vējstiklu neaizsegtu birkas, vinjetes, uzlīmes, ceļu nodevu apmaksas ierīce vai citi priekšmeti.
Maltese[mt]
(16) Fid-dawl tal-enfasi tar-regolamenti tas-sikurezza tal-vetturi tal-Unjoni fuq il-protezzjoni tal-utenti vulnerabbli tat-triq, fost l-oħrajn billi tiġi żgurata viżjoni adegwata għas-sewwieqa, jenħtieġ li jiġu promossi ż-żamma ta' windskrins bla tikketti, vinjetti, stikers, kaxxi tal-pedaġġ u oħrajn.
Dutch[nl]
(16) Gezien de nadruk die bij de Unieverordeningen voor voertuigveiligheid ligt op de bescherming van kwetsbare weggebruikers door, onder meer, een goede zichtbaarheid voor de bestuurders te waarborgen, moet ernaar worden gestreefd voorruiten vrij te houden van labels, vignetten, stickers, tolkastjes en andere objecten.
Polish[pl]
(16) Biorąc pod uwagę, że unijne przepisy w zakresie bezpieczeństwa pojazdów kładą nacisk na ochronę niechronionych uczestników ruchu drogowego, między innymi poprzez zapewnienie odpowiedniej widoczności kierowcom, należy wspierać zachowanie przedniej szyby wolnej od etykiet, winiet, naklejek, urządzeń do automatycznego poboru opłat i innych elementów ograniczających widoczność.
Portuguese[pt]
(16) Dada a ênfase que a regulamentação da União em matéria de segurança dos veículos coloca na proteção dos utentes da estrada vulneráveis, designadamente garantindo uma visibilidade adequada para os condutores, deve ser promovida a não instalação ou colocação nos para-brisas de etiquetas, vinhetas, autocolantes, identificadores para o pagamento automático de portagens e outros objetos.
Romanian[ro]
(16) Având în vedere accentul pus pe normele Uniunii privind siguranța vehiculelor în vederea protejării utilizatorilor vulnerabili ai drumurilor, printre altele prin asigurarea unei vizibilități adecvate pentru conducătorii auto, ar trebui să se încurajeze ca pe parbriz să nu fie aplicate etichete, viniete, autocolante, dispozitive de taxare rutieră și alte elemente.
Slovak[sk]
(16) Vzhľadom na dôraz, ktorý sa v nariadeniach Únie o bezpečnosti vozidiel kladie na ochranu zraniteľných účastníkov cestnej premávky, okrem iného zabezpečením primeraného výhľadu vodičov, treba podporovať, aby boli čelné sklá bez označenia, známok, nálepiek, mýtnych boxov a iných predmetov.
Slovenian[sl]
(16) Glede na to, kako predpisi Unije o varnosti vozil poudarjajo zaščito izpostavljenih udeležencev v cestnem prometu, med drugim z zagotavljanjem zadostne vidljivosti voznikom, bi bilo treba spodbujati, da se na vetrobransko steklo ne lepijo oznake, vinjete, nalepke, cestninske naprave in kakršni koli drugi predmeti.
Swedish[sv]
(16) Med tanke på tyngdpunkten i unionens säkerhetsbestämmelser för fordon på att skydda oskyddade trafikanter, bland annat genom att säkerställa adekvat sikt för förare, bör åtgärder för att hålla vindrutor fria från märken, vinjetter, dekaler, vägtullsbrickor och andra objekt främjas.