Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ще бъдеш ли по-щастлив... ако реша да остана?
Czech[cs]
Byl bys radši... kdybych nebyla tady na Zemi?
German[de]
Wärest du glücklicher... wenn ich nicht hier auf der Erde wäre?
English[en]
Would you be happier... if I wasn't here on Earth?
Spanish[es]
¿Serías más feliz... si yo no estuviera en la Tierra?
French[fr]
Serais-tu plus heureux... si je n'étais ici sur Terre?
Croatian[hr]
Da li bi više volio... da nisam ovdje na Zemlji?
Hungarian[hu]
Boldogabb lennél... ha nem lennék itt a Földön?
Dutch[nl]
Zou je gelukkiger zijn... als ik hier niet op de Aarde was?
Polish[pl]
Czy byłbyś bardziej szczęśliwy gdyby mnie nie było na Ziemi?
Portuguese[pt]
Você ficaria mais feliz... se eu não estivesse aqui na Terra?
Romanian[ro]
N-ai fi mai fericit dacă n-aş fi aici pe Pământ?
Serbian[sr]
Da li bi više voleo... da nisam ovde na Zemlji?
Turkish[tr]
Eğer burada Dünya'da olmasaydım... daha mutlu olur muydun?