Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
• Hoe is Jesus “vir ons oortreding deurboor”?
Amharic[am]
• ኢየሱስ ‘ስለ መተላለፋችን የተወጋው’ እንዴት ነበር?
Arabic[ar]
• كَيْفَ «طُعِنَ [يَسُوعُ] مِنْ أَجْلِ تَعَدِّيَاتِنَا»؟
Aymara[ay]
• ¿Kunjamsa Jesusax ‘jiwasan Dios contra saytʼasitas laykux’ tʼaqhisiwayi?
Azerbaijani[az]
• Hansı mənada İsanın bədəni ‘itaətsizliyimizə görə deşildi’?
Baoulé[bci]
• ? Wafa sɛ yɛ ‘e sa tɛ mɔ e yo be’n ti ezi ɲannin kannin mɔnnɛnmɔnnɛn i wunnɛn’n su ɔ’?
Central Bikol[bcl]
• Paano si Jesus ‘tinusok huli sa satong paglapas’?
Bemba[bem]
• Bushe Yesu “alashiilwe [shani] pa mulandu wa filubo fyesu”?
Bulgarian[bg]
• Как Исус бил „наранен поради нашите престъпления“?
Bislama[bi]
• ? Olsem wanem ‘oli sperem Jisas blong kavremap sin blong yumi’?
Cebuano[ceb]
• Sa unsang paagi si Jesus “gidughang tungod sa atong kalapasan”?
Chuukese[chk]
• Ifa ussun Jises “a kinas pokiten ach pupungau”?
Seselwa Creole French[crs]
• Ki mannyer Zezi ti ganny “perse pour nou lofans”?
Czech[cs]
• Co to znamená, že Ježíš byl „probodáván za náš přestupek“?
Danish[da]
• Hvordan blev Jesus „gennemboret for vor overtrædelse“?
German[de]
• Was ist damit gemeint, dass Jesus „für unsere Übertretung durchstochen“ wurde?
Dehu[dhv]
• Tune kaa la aqane ‘eatre Iesu hnene la hna sasaithe hne së’?
Ewe[ee]
• Alekee ‘wode abi Yesu ŋu le míaƒe dzidadawo ta’?
Efik[efi]
• Didie ke ẹkenọ Jesus ‘unan ke ntak mme idiọk ido nnyịn’?
Greek[el]
• Πώς «διατρυπήθηκε για την παράβασή μας» ο Ιησούς;
English[en]
• How was Jesus “pierced for our transgression”?
Spanish[es]
• ¿Cómo fue traspasado Jesús “por nuestra transgresión”?
Estonian[et]
• Mil kombel „haavati” Jeesust „meie üleastumiste pärast”?
Persian[fa]
• چگونه عیسی «به سبب تقصیرهای ما مجروح» گشت؟
Finnish[fi]
• Missä mielessä Jeesus ”lävistettiin rikkomuksemme takia”?
Fijian[fj]
• A “vakamavoataki” vakacava o Jisu “e na vuku ni noda talaidredre”?
French[fr]
• En quel sens Jésus a- t- il été “ transpercé pour notre transgression ” ?
Ga[gaa]
• Mɛɛ gbɛ nɔ “apila” Yesu “yɛ wɔnɔtɔ̃mɔi lɛ ahewɔ”?
Gilbertese[gil]
• E kanga n “ewaraki i bukin ara bure” Iesu?
Guarani[gn]
• Mbaʼéichapa Jesús oheja ‘ojekutu chupe ñane rembiapo vaikuére’?
Gujarati[gu]
• ઈસુ કયા અર્થમાં ‘આપણા અપરાધોને લીધે વીંધાયા’?
Gun[guw]
• Nawẹ ‘yè húnú Jesu na ylando mítọn’ gbọn?
Hebrew[he]
• באיזה מובן ’חולַל’ ישוע ”מפשעֵנו”?
Hindi[hi]
• यीशु किस तरह “हमारे ही अपराधों के कारण घायल किया गया”?
Hiligaynon[hil]
• Paano si Jesus “ginpilas tungud sang aton mga paglalis”?
Hiri Motu[ho]
• Edena dala ai Iesu be “iseda kara dika dainai, idia haberoa”?
Croatian[hr]
U kom je smislu Isus “za naš prijestup bio proboden”?
Haitian[ht]
• Nan ki sans yo te ‘ mete san Jezi deyò pou peche nou ’ ?
Hungarian[hu]
• Milyen értelemben mondható, hogy Jézust „a mi törvényszegésünkért szúrták át”?
Armenian[hy]
• Ինչպե՞ս Հիսուսը «մեր մեղքերի համար վիրաւորուեցաւ»։
Western Armenian[hyw]
• Յիսուս ի՞նչպէս «մեր մեղքերուն համար վիրաւորուեցաւ»։
Indonesian[id]
• Bagaimana Yesus ”ditusuk bagi pelanggaran kita”?
Igbo[ig]
• Olee otú e si ‘maa Jizọs ube n’ihi mmebi iwu anyị’?
Iloko[ilo]
• Kasano a ni Jesus “naduyok gapu iti salungasingtayo”?
Icelandic[is]
• Hvernig var Jesús „særður vegna vorra synda“?
Isoko[iso]
• Oghẹrẹ vẹ a ro “horie” Jesu oma “fiki umuomu mai”?
Italian[it]
• In che senso Gesù fu “trafitto per la nostra trasgressione”?
Japanese[ja]
● イエスはどのようにして「わたしたちの違犯のために刺し通され」ましたか
Georgian[ka]
• როგორ განიგმირა იესო ჩვენი ცოდვებისთვის?
Kazakh[kk]
• Қалай Иса ‘біздің күнәларымыз үшін түйрелді’?
Kalaallisut[kl]
• Jiisusi qanoq ililluni ‘unioqqutitsinivut pillugit ikiligaava’?
Khmer[km]
• តើ ព្រះ យេស៊ូ ត្រូវ បាន‹ចាក់ ទម្លុះ ដោយ ព្រោះ អំពើ រំលង របស់ យើង›យ៉ាង ដូច ម្ដេច?
Kannada[kn]
• ಯೇಸು ಹೇಗೆ ‘ನಮ್ಮ ದ್ರೋಹಗಳ ದೆಸೆಯಿಂದ ಗಾಯಗೊಂಡನು’?
Korean[ko]
● 예수께서는 어떻게 ‘우리의 범법 때문에 찔리게’ 되셨습니까?
Kaonde[kqn]
• Mu ñanyi jishinda Yesu mo ‘bamwashijile na mambo a mizhilulwila yetu’?
San Salvador Kongo[kwy]
• Yesu aweyi ‘katompolwelwa mu kuma kia makuzuka meto’?
Kyrgyz[ky]
• Иса кандайча «биздин күнөөлөрүбүз үчүн жарадар болгон»?
Ganda[lg]
• Mu ngeri ki Yesu gye “yafumitibwa olw’okusobya kwaffe”?
Lingala[ln]
• Na ndenge nini Yesu ‘azokisamaki mpo na masumu na biso’?
Lozi[loz]
• Mutanga naa ‘holofalelizwe libi za luna’ ka mukwa ufi?
Lithuanian[lt]
• Kaip Jėzus buvo „sužalotas dėl mūsų nusižengimų“?
Luba-Katanga[lu]
• Lelo Yesu ‘waāshilwe pa kujilula kwetu’ namani?
Luba-Lulua[lua]
• Mmunyi muvuabu ‘batape Yezu bua mibi yetu’?
Luvale[lue]
• Mujila muka Yesu “vamulemekele havilinga vyetu vyakuzombwojoka jishimbi”?
Lunda[lun]
• Indi Yesu “amukatishilili” ñahi ‘hanyiloña yetwetu’?
Luo[luo]
• Ere kaka Yesu ‘ne ochwo nikech richowa’?
Lushai[lus]
• Engtin nge Isua chu “kan bawhchhiatnate avângin hliamin a awm”?
Latvian[lv]
• Kā Jēzus tika ”ievainots mūsu pārkāpumu dēļ”?
Morisyen[mfe]
• Dan ki sens eski Jésus ti “blessé pou nou peché”?
Malagasy[mg]
• Inona no dikan’ny hoe ‘notrobarana noho ny helotsika’ i Jesosy?
Marshallese[mh]
• Ewi wãwen kar “wãkare [Jisõs] kin jerawiwi ko ar”?
Macedonian[mk]
• Како Исус бил „прободен за нашиот престап“?
Malayalam[ml]
• യേശു ‘നമ്മുടെ അതിക്രമങ്ങൾക്കുവേണ്ടി മുറിവേറ്റത്’ എങ്ങനെ?
Mongolian[mn]
• Есүс яаж «бидний нүглийн төлөө хатгагдсан» бэ?
Mòoré[mos]
• Wãn-wãn la b kõs a Zezi tõnd yel-wẽnã yĩnga?
Marathi[mr]
• येशू कशा प्रकारे ‘आपल्या अपराधांमुळे घायाळ’ झाला?
Maltese[mt]
• Ġesù kif kien ‘minfud minħabba li ksirna l- liġi’?
Burmese[my]
• ယေရှုသည် မည်သို့အားဖြင့် ‘ငါတို့လွန်ကျူးခြင်းအပြစ်များကြောင့် နာကျင်စွာထိုးခြင်းကိုခံရ’ သနည်း။
Norwegian[nb]
• Hvordan ble Jesus «gjennomboret for vår overtredelse»?
Nepali[ne]
• येशू कसरी “हाम्रा अपराधको निम्ति घायल” हुनुभयो?
Ndonga[ng]
• Ongahelipi Jesus a li a “tuwa molwomatauluko etu”?
Niuean[niu]
• Puhala fe ha Iesu ne ‘tuina ha ko e tau holifono ha tautolu’?
Dutch[nl]
• Hoe werd Jezus „doorstoken om onze overtreding”?
Northern Sotho[nso]
• Jesu “ó hlabilwe ka ’baka la dikaroxô tša rena” bjang?
Nyanja[ny]
• Kodi Yesu “analasidwa” motani “chifukwa cha zolakwa zathu”?
Nyaneka[nyk]
• Oñgeni Jesus “atomwa no nonkhali mbetu”?
Oromo[om]
• Yesus ‘balleessaa keenyaaf kan waraaname’ akkamitti?
Ossetic[os]
• Чырыстийы «нӕ фыдракӕндты тыххӕй» куыд барӕхуыстой?
Panjabi[pa]
• ਯਿਸੂ ਕਿਵੇਂ “ਸਾਡੇ ਅਪਰਾਧਾਂ ਲਈ ਘਾਇਲ” ਹੋਇਆ?
Pangasinan[pag]
• Panon a si Jesus et “asugatsugat nisengeg ed saray impakasumlang tayo”?
Papiamento[pap]
• Kon Hesus a ser “traspasá pa nos transgreshonnan”?
Pijin[pis]
• Taem Jesus letem “olketa spiarim hem for sin bilong iumi,” hem olsem hem duim wanem?
Polish[pl]
• Jak Jezus został ‛przebity za nasz występek’?
Pohnpeian[pon]
• Ia duwen Sises ketin ‘lipwalipwkihda dipatail kan’?
Portuguese[pt]
• De que modo Jesus foi “traspassado pela nossa transgressão”?
Quechua[qu]
• ¿Imanirtaq Jehová permiterqan hutsantsikrëkur Tsurin wanunanta?
Ayacucho Quechua[quy]
• ¿Imaynatam Jesusqa ‘tuksisqa karqa mana kasukusqanchikrayku’?
Cusco Quechua[quz]
• ¿Imaynatan Jesús ‘huchanchiskunamanta muchuchisqa’ karan?
Rundi[rn]
• Ni mu buryo ki Yezu ‘yacumitiwe ibicumuro vyacu’?
Ruund[rnd]
• Mutapu ik ‘amutapola Yesu yitat mulong wa yitil yetu’?
Romanian[ro]
• Cum a fost Isus „străpuns pentru fărădelegea noastră“?
Russian[ru]
• Как Иисус был «пронзен за наши преступления»?
Kinyarwanda[rw]
• Ni mu buhe buryo “ibicumuro byacu” ari byo Yesu “yaterewe icumu”?
Sinhala[si]
• ‘අපගේ පාප නිසා ඔහුට හෙල්ලයෙන් තුවාල කරනු ලැබුවා’ කීමෙන් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
Slovak[sk]
• Ako bol Ježiš „prebodávaný za náš priestupok“?
Slovenian[sl]
• Kako je bil Jezus »preboden zaradi naših prestopkov«?
Samoan[sm]
• Na faapefea ona ‘manuʻa Iesu ona o a tatou solitulafono’?
Shona[sn]
• Jesu “akabayiwa nokuda kwokudarika kwedu” sei?
Albanian[sq]
• Si «e shpuan për shkeljet tona» Jezuin?
Serbian[sr]
• Kako je Isus bio „proboden za naše prestupe“?
Sranan Tongo[srn]
• Fa Yesus „kisi mankeri fu wi sondu ede”?
Southern Sotho[st]
• Jesu o ile a “hlajoa ka lebaka la litlōlo tsa rōna” joang?
Swedish[sv]
• Hur blev Jesus ”genomborrad för vår överträdelse”?
Swahili[sw]
• Ni kwa njia gani Yesu ‘alichomwa kwa silaha kwa ajili ya ukosaji wetu’?
Congo Swahili[swc]
• Ni kwa njia gani Yesu ‘alichomwa kwa silaha kwa ajili ya ukosaji wetu’?
Tamil[ta]
• இயேசு எவ்வாறு ‘நம் மீறுதல்களுக்காக உருவக் குத்தப்பட்டார்’?
Tajik[tg]
• Чӣ тавр Исо «аз ҷиноятҳои мо маҷрӯҳ» шуд?
Thai[th]
• พระ เยซู “ถูก เจ็บ เป็น บาดแผล ก็ เพราะ การ ล่วง ละเมิด ของ พวก เรา” อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
• የሱስ ‘ብሰሪ ገበንና ዝቘሰለ’ ብኸመይ እዩ፧
Tiv[tiv]
• “I kuma [Yesu] sha ci u akaabo ase” nena?
Turkmen[tk]
Işaýa 53:6 «Ählimiz goýun kimin azaşdyk; her birimiz öz ýolumyza sowuldyk; Ýehowa bolsa ählimiziň günämizi onuň üstüne ýükledi».
Tagalog[tl]
• Paano ‘inulos si Jesus dahil sa ating pagsalansang’?
Tetela[tll]
• Ngande ‘wakongɔma Yeso dikɔnga dikambo dia kɔlɔ yaso’?
Tswana[tn]
• Jesu o ne a “tlhabelwa ditlolo tsa rona” jang?
Tongan[to]
• Na‘e anga-fēfē ‘a e hoko ‘a Sīsū ‘o “hoka‘i koe‘uhi ko e ngaahi angahala ‘atautolu”?
Tonga (Zambia)[toi]
• Ino mbuti Jesu “[mbwa]akayaswa nkaambo kamilandu yesu”?
Tok Pisin[tpi]
• Olsem wanem Jisas i ‘kisim bagarap long asua bilong sin bilong yumi’?
Turkish[tr]
• İsa’nın bedeninin ‘bizim suçumuz yüzünden delinmesi’ ne anlama gelir?
Tsonga[ts]
• Yesu u “tlhaviw[e] hikwalaho ka ku tlula ka hina nawu” hi ndlela yihi?
Tatar[tt]
• Гайсә ничек «безнең җинаятьләр өчен чәнчелгән» булган?
Tumbuka[tum]
• Kasi Yesu ‘wakalasika wuli cifukwa ca zakwananga zithu’?
Tuvalu[tvl]
• Se a te auala ne ‘pakia ei a Iesu ona ko ‵tou agasala’?
Twi[tw]
• Ɔkwan bɛn so na ‘yɛn mmarato nti wopiraa’ Yesu?
Tahitian[ty]
• Mea nafea Iesu i ‘patiahia ’i i ta tatou nei hara’?
Tzotzil[tzo]
• ¿Kʼuxi ti yayij ta skoj jmultik li Jesuse?
Ukrainian[uk]
• Як Ісус «був ранений за наші гріхи»?
Umbundu[umb]
• Yesu ‘wa talisiwa ndati ohali omo liokulueya kuetu’?
Urdu[ur]
• یسوع مسیح کیسے ”ہماری خطاؤں کے سبب سے گھایل کِیا گیا“؟
Venda[ve]
• Yesu o “rungelwa zwivhi zwashu” nga nḓila-ḓe?
Vietnamese[vi]
• Chúa Giê-su ‘bị vết vì tội-lỗi chúng ta’ như thế nào?
Wolaytta[wal]
• Yesuusi ‘nu mooruwaa gishshau cadettidoy’ ayba ogiyaanee?
Waray (Philippines)[war]
• Paonan-o hi Jesus “ginsamad tungod han aton mga pagtalapas”?
Wallisian[wls]
• Neʼe feafeaʼi ia te ‘lavelavea ʼa Sesu maʼa tatatou ʼu talagataʼa’?
Xhosa[xh]
• UYesu ‘wahlatywa njani ngenxa yokunxaxha kwethu’?
Yapese[yap]
• Mang e be yip’ fan fare thin ni “kan maad’ad ngak Jesus ni fan ko denen rodad”?
Yoruba[yo]
• Báwo ló ṣe jẹ́ pé wọ́n ‘gún Jésù nítorí ìrélànàkọjá wa’?
Yucateco[yua]
• ¿Bix úuchik u loʼomol Jesús «yoʼolal k-maʼ uʼuyajtʼaanil»?
Isthmus Zapotec[zai]
• Ximodo nga bininácabe Jesús «pur ca donda stinu».
Chinese[zh]
• 耶稣怎样“由于我们的过犯”而“被刺伤”?
Zande[zne]
• Wai i ‘ahogi Yesu tipa gaani samungu’?
Zulu[zu]
• UJesu ‘wahlatshwa kanjani ngenxa yeseqo sethu’?