Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По този начин последиците от нарушение при възлагането се проявяват именно в задълженията за плащане на възлагащия орган, така че последното трудно може да се класифицира като „неутрално“ действие на договора, сключен в нарушение на правото в областта на обществените поръчки.
Czech[cs]
Následky porušení těchto právních předpisů se tak projeví právě v platebních povinnostech veřejného zadavatele, takže naposled uvedený účinek lze z hlediska právních předpisů v oblasti zadávání veřejných zakázek jen stěží zařadit mezi „neutrální“ účinky smlouvy uzavřené v rozporu s těmito předpisy.
Danish[da]
Derved kommer følgerne af tilsidesættelsen af de udbudsretlige bestemmelser netop til udtryk i de betalingsforpligtelser, der påhviler den ordregivende myndighed, således at disse forpligtelser vanskeligt kan klassificeres som en udbudsretligt »neutral« virkning af den kontrakt, der er indgået i strid med de udbudsretlige bestemmelser.
German[de]
Dadurch manifestieren sich die Folgen des Vergaberechtsverstoßes gerade in den dem öffentlichen Auftraggeber obliegenden Zahlungsverpflichtungen, so dass Letztere schwerlich als eine vergaberechtlich „neutrale“ Auswirkung des unter Verstoß gegen das Vergaberecht abgeschlossenen Vertrags eingeordnet werden können.
Greek[el]
Με τον τρόπο αυτόν εκδηλώνονται οι συνέπειες της παραβιάσεως του δικαίου περί δημοσίων συμβάσεων ακριβώς στις υποχρεώσεις καταβολής χρηματικών ποσών που αναλαμβάνει η αναθέτουσα αρχή και, ως εκ τούτου, οι εν λόγω συνέπειες δυσχερώς μπορούν να θεωρηθούν, από απόψεως δικαίου περί δημοσίων συμβάσεων, ως «ουδέτερες» συνέπειες της κατά παραβίαση του εν λόγω δικαίου συναφθείσας συμβάσεως.
English[en]
As a result, consequences of procurement law infringements are to be found precisely in the obligations on contracting authorities to pay, such that for the purposes of procurement law those obligations may hardly be categorised as a ‘neutral’ effect of a contract concluded in breach of procurement law requirements.
Spanish[es]
De esta manera, las consecuencias de la infracción de la normativa en materia de contratación pública se manifiestan precisamente en la obligación de pago que incumbe al poder adjudicador, por lo que ésta difícilmente puede calificarse como efecto jurídicamente «neutral» del contrato celebrado en infracción de la normativa en materia de contratación pública.
Estonian[et]
Seeläbi ilmnevad riigihangetealase õiguse rikkumise tagajärjed just hankijal lasuva maksekohustuse kaudu, mistõttu on seda raske pidada riigihangetealast õigust rikkudes sõlmitud lepingu „neutraalseks” õigusmõjuks riigihangetealase õiguse seisukohast.
Finnish[fi]
Tällä tavoin julkisia hankintoja koskevien säännösten rikkomisen seuraukset ilmenevät nimenomaisesti hankintaviranomaisen maksuvelvollisuudessa, minkä vuoksi viimeksi mainitun luokittelu julkisia hankintoja koskevien säännösten vastaisesti tehdyn sopimuksen ”neutraaliksi” vaikutukseksi julkisia hankintoja koskevien säännösten kannalta on ongelmallista.
French[fr]
C’est précisément à travers des obligations de paiement pesant sur le pouvoir adjudicateur que se manifestent les conséquences d’une violation du droit des marchés publics, de sorte que ces obligations peuvent difficilement être qualifiées d’effet «neutre» au regard du droit des marchés publics du contrat conclu en violation de ce dernier.
Hungarian[hu]
Ezáltal az ajánlatkérőt terhelő fizetési kötelezettségben nyilvánulnak meg a közbeszerzési jog megsértésének következményei, ezért ez utóbbi aligha minősülhet a közbeszerzési jog megsértésével kötött szerződés közbeszerzési jogilag „közömbös” joghatásának.
Italian[it]
In tal modo, le conseguenze della violazione di tale normativa si manifestano proprio negli obblighi di pagamento incombenti all’amministrazione aggiudicatrice, cosicché questi ultimi difficilmente possono essere considerati come un effetto «neutrale», sotto il profilo della normativa in materia di appalti, del contratto concluso in violazione di tale normativa.
Lithuanian[lt]
Todėl viešųjų pirkimų teisės pažeidimo pasekmės tiesiogiai atsiliepia perkančiosios organizacijos mokėjimo įsipareigojimams ir šie nelabai gali būti laikomi viešųjų pirkimų teisės prasme „neutralia“ sutarties, sudarytos pažeidžiant viešųjų pirkimų teisę, pasekme.
Latvian[lv]
Tādējādi publiskā iepirkuma tiesību pārkāpuma sekas izpaužas tieši maksājumu saistībās, kas jāpilda līgumslēdzējai pusei, līdz ar to šīs saistības diezin vai var kvalificēt kā līguma, kas noslēgts, pārkāpjot publiskā iepirkuma tiesību normas, publiskā iepirkuma tiesību ziņā “neitrālas” sekas.
Maltese[mt]
Huwa preċiżament permezz tal-obbligi ta’ ħlas li għandha l-awtorità kontraenti, li jirriżultaw il-konsegwenzi ta’ ksur tal-liġi dwar il-kuntratti pubbliċi, b’mod li dawn l-obbligi diffiċilment jistgħu jiġu kkwalifikati bħala ta’ effett “newtrali” fir-rigward tal-liġi tal-kuntratti pubbliċi tal-kuntratt konkluż bi ksur ta’ din il-liġi.
Dutch[nl]
De gevolgen van de inbreuk op het aanbestedingsrecht komen dus juist tot uitdrukking in de betalingsverplichtingen waaraan de aanbestedende dienst moet voldoen. Dit impliceert dat die verplichtingen moeilijk als in de zin van het aanbestedingsrecht „neutrale” gevolgen van een dergelijke in strijd met het aanbestedingsrecht gesloten overeenkomst kunnen worden gekwalificeerd.
Polish[pl]
W ten sposób skutki naruszenia prawa zamówień publicznych manifestują się właśnie w ciążących na instytucji zamawiającej zobowiązaniach płatniczych, w związku z czym zobowiązania te trudno jest zaklasyfikować jako „neutralne” na gruncie prawa zamówień publicznych skutki umowy zawartej z naruszeniem prawa zamówień publicznych.
Portuguese[pt]
Neste sentido, as consequências da violação do direito em matéria de concursos públicos manifesta‐se sobretudo nas obrigações de pagamento que incumbem à entidade adjudicante, pelo que estas dificilmente podem ser qualificadas como um efeito «neutro», em termos de legislação em matéria de contratos públicos, do contrato celebrado em violação desta legislação.
Romanian[ro]
Tocmai prin obligațiile de plată aflate în sarcina autorității contractante se manifestă consecințele unei încălcări a dreptului achizițiilor publice, astfel încât aceste obligații pot fi cu greu calificate drept efect „neutru”, în raport cu dreptul achizițiilor publice, al contractului încheiat cu încălcarea acestuia.
Slovak[sk]
Následky porušenia týchto právnych predpisov sa tak prejavia práve v platobných povinnostiach verejného obstarávateľa, a posledný uvedený účinok je tak z hľadiska právnych predpisov v oblasti verejného obstarávania možné len ťažko zaradiť medzi „neutrálne“ účinky zmluvy uzavretej v rozpore s týmito predpismi.
Slovenian[sl]
S tem se posledice kršitve zakonodaje o oddaji javnih naročil kažejo prav v finančnih obveznostih naročnika, tako da je te glede na zakonodajo o oddaji javnih naročil težko opredeliti kot „nevtralne“ učinke pogodbe, sklenjene ob kršitvi zakonodaje o oddaji javnih naročil.
Swedish[sv]
Därigenom kommer följderna av överträdelsen av reglerna om offentlig upphandling till uttryck i den betalningsskyldighet som åligger den upphandlande myndigheten, och den sistnämnda kan således svårligen anses som en ”neutral” upphandlingsrättslig verkan av ett kontrakt som slutits i strid med bestämmelserna om offentlig upphandling.