Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Josef moet baie hard werk om sy groeiende gesin te versorg.
Amharic[am]
ዮሴፍ በቁጥር እያደገ የመጣውን ቤተሰቡን ለማስተዳደር ተግቶ መሥራት ነበረበት።
Arabic[ar]
يجب على يوسف ان يعمل بجد لاعالة عائلته النامية.
Azerbaijani[az]
Yusif get-gedə böyüyən ailəsini dolandırmaq üçün çox işləyir.
Bislama[bi]
Famle blong Josef i stap kam bigwan nao, taswe hem i mas wok had blong sapotem olgeta.
Czech[cs]
Josef musí velmi těžce pracovat, aby uživil svou rostoucí rodinu.
German[de]
Joseph muß hart arbeiten, um seine wachsende Familie zu ernähren.
Ewe[ee]
Ele be Yosef nawɔ dɔ sesĩe atsɔ akpɔ eƒe ƒome si le dzidzim ɖe edzi la dzie.
Greek[el]
Ο Ιωσήφ πρέπει να εργάζεται πολύ σκληρά για να συντηρεί την αυξανόμενη οικογένειά του.
English[en]
Joseph has to work very hard to support his growing family.
Spanish[es]
José tiene que trabajar afanosamente para mantener a su familia creciente.
Finnish[fi]
Joosefin täytyy tehdä kovasti työtä elättääkseen kasvavaa perhettään.
Faroese[fo]
Jósef noyðist at arbeiða hart fyri at uppihalda tí vaksandi familjuni.
French[fr]
Joseph doit travailler dur pour nourrir sa famille qui s’agrandit.
Gun[guw]
Josẹfu dona wazọ́n sinsinyẹn nado penukundo whẹndo etọn he to susudeji lọ go.
Hindi[hi]
बढ़ते हुए परिवार के पालन-पोषण के लिए यूसुफ को बहुत कठिन मेहनत करनी पड़ती है।
Hiligaynon[hil]
Dapat magpangabudlay sing lakas si Jose agod sakdagon ang iya nagadaku nga pamilya.
Croatian[hr]
Josip je morao naporno raditi kako bi uzdržavao svoju veliku obitelj.
Haitian[ht]
Jozèf dwe travay di pou l pran swen fanmi l ki vin gen plis moun.
Hungarian[hu]
Józsefnek keményen kell dolgoznia, hogy eltarthassa növekvő családját.
Indonesian[id]
Yusuf harus bekerja keras untuk membiayai keluarganya yang semakin besar.
Igbo[ig]
Josef rụsiri ọrụ ike iji kwadoo ezinụlọ ya nke na-amụba amụba.
Iloko[ilo]
Masapul a nasaet nga agtrabaho ni Jose tapno masuportaranna ti pamiliana.
Icelandic[is]
Jósef þarf að vinna hörðum höndum til að sjá fjölskyldu sinni farborða.
Italian[it]
Giuseppe deve lavorare sodo per mantenere la famiglia sempre più numerosa.
Kazakh[kk]
Өсіп-өніп, көбейіп жатқан отбасын асырау үшін Жүсіптің көп жұмыс істеуіне тура келді.
Kalaallisut[kl]
Ilaquttani pilersorniarlugit Josef suleruloortariaqartarsimassaaq.
Kwangali[kwn]
Josefa ga hepere kurugana unene a rere epata lyendi lyenene.
Lingala[ln]
Yozefe azali kosala makasi mpo na koleisa libota na ye oyo lizali koya monene.
Lao[lo]
ໂຍເຊບ ຕ້ອງ ເຮັດ ວຽກ ຫນັກ ເພື່ອ ຈູນ ເຈືອ ຄອບຄົວ ທີ່ ມີ ຈໍານວນ ຄົນ ເພີ່ມ ຂຶ້ນ.
Lithuanian[lt]
Juozapui tenka sunkiai dirbti, kad aprūpintų savo augančią šeimą.
Latvian[lv]
Jāzepam ļoti daudz jāstrādā, lai apgādātu savu augošo ģimeni.
Malagasy[mg]
Tsy maintsy niasa mafy tokoa i Josefa mba hamelomana ny fianakaviany nihamaro.
Macedonian[mk]
Јосиф мора напорно да работи за да го прехрани своето семејство кое постојано расте.
Malayalam[ml]
തന്റെ വളർന്നുവരുന്ന കുടുംബത്തെ പോററിപ്പുലർത്താൻ ജോസഫിന് കഠിനാദ്ധ്വാനം ചെയ്യേണ്ടിയിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
आपल्या वाढत्या कुटुंबाच्या निर्वाहासाठी योसेफला खूप काम करावे लागते.
Norwegian[nb]
Josef må arbeide hardt for å forsørge den stadig voksende familien.
Nepali[ne]
आफ्नो ठूलो परिवारको पालनपोषण गर्न यूसुफले धेरै मेहनत गर्नुपर्छ।
Niuean[niu]
Ne mamafa e gahua ha Iosefa ke leveki aki e magafaoa lahi hana.
Dutch[nl]
Jozef moet heel hard werken om zijn groeiende gezin te onderhouden.
Panjabi[pa]
ਯੂਸੁਫ਼ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਵਧ ਰਹੇ ਪਰਿਵਾਰ ਦੇ ਗੁਜ਼ਾਰੇ ਲਈ ਬਹੁਤ ਸਖ਼ਤ ਮਿਹਨਤ ਕਰਨੀ ਪੈਂਦੀ ਹੈ।
Papiamento[pap]
José tabatin cu traha mashá duro pa sostene su famía creciente.
Polish[pl]
Józef musi ciężko pracować, żeby utrzymać powiększającą się rodzinę.
Portuguese[pt]
José tem de trabalhar arduamente para sustentar os filhos em fase de crescimento.
Rarotongan[rar]
Kua angaanga pakari roa a Iosepha i te akono anga i tona ngutuare tangata te tupu akera.
Rundi[rn]
Yozefu ategerezwa gucumukura kugira atunge urugo rwiwe rutera rugwira.
Romanian[ro]
Iosif trebuie să lucreze din greu pentru a-şi întreţine familia tot mai numeroasă.
Russian[ru]
Иосифу приходится много работать, чтобы прокормить растущую семью.
Slovak[sk]
Jozef musí veľmi ťažko pracovať, aby uživil svoju rozrastajúcu sa rodinu.
Slovenian[sl]
Jožef mora trdo delati, da bi lahko preživljal rastočo družino.
Samoan[sm]
Sa manaomia ona galue malosi Iosefa ina ia tausia ai lona aiga ua faatoateleina.
Albanian[sq]
Jozefit i duhet të punojë shumë për të mbajtur familjen e tij gjithnjë e më të madhe.
Serbian[sr]
Josif mora naporno raditi da bi prehranio svoju rastuću porodicu.
Sranan Tongo[srn]
Josef moesoe wroko boen tranga foe sorgoe en osofamiri di e kon moro bigi.
Southern Sotho[st]
Ho hlokahala hore Josefa a sebetse ka matla ho phelisa lelapa la hae le hōlang.
Swedish[sv]
Josef måste arbeta mycket hårt för att försörja sin växande familj.
Swahili[sw]
Yusufu hana budi kufanya kazi kwa bidii ili kuruzuku familia yake inayoongezeka.
Tamil[ta]
யோசேப்பு தன்னுடைய வளர்ந்து வரும் குடும்பத்தை ஆதரிக்க அதிக கடினமாக உழைக்க வேண்டியதாயிருக்கிறது.
Telugu[te]
పెరుగుచున్న తన కుటుంబమును పోషించుటకు యోసేపు ఎంతో కష్టించి పనిచేయవలసి యున్నది.
Thai[th]
โยเซฟ ต้อง ทํา งาน หนัก ที เดียว เพื่อ หา เลี้ยง ครอบครัว ที่ มี จํานวน คน มาก ขึ้น.
Tagalog[tl]
Kinailangang magtrabahong mabuti ni Jose upang suportahan ang kaniyang lumalaking pamilya.
Tswana[tn]
Josefa o tshwanelwa ke go dira ka natla go tshedisa balelapa la gagwe le le golang.
Tongan[to]
Na‘e pau pē ke ngāue mālohi ‘aupito ‘a Siosefa ke poupou‘i hono fāmili na‘e tupulakí.
Tonga (Zambia)[toi]
Josefa weelede kubeleka caguzu ikugwasya mukwasyi wakwe uuyabukomena.
Turkish[tr]
Yusuf büyüyen ailesine bakmak için çok çalışmak zorundaydı.
Tatar[tt]
Йосыфка, үзенең үсә барган гаиләсе турында кайгыртыр өчен, бик күп эшләргә туры килә.
Tahitian[ty]
No te faaamu i to ’na utuafare o te rahi noa ’tura, e tia ia Iosepha ia rave i te ohipa ma te itoito.
Ukrainian[uk]
Йосипу доводиться важко працювати, щоб прогодувати свою велику сім’ю.
Venda[ve]
Yosefa u fanela u shuma vhukuma u itela u tikedza muṱa wawe une wa khou engedzea.
Wallisian[wls]
Neʼe maʼua ke gāue kinakina ia Sosefo moʼo taupau ʼo tona famili.
Xhosa[xh]
Kufuneka uYosefu asebenze nzima ukuze axhase intsapho yakhe ekhulayo.
Yoruba[yo]
Josẹfu nilati ṣe iṣẹ aṣekara lati ṣe itilẹhin fun idile rẹ̀ ti ntobi sii.
Zulu[zu]
UJosefa kumelwe asebenze kanzima ukuze ondle umkhaya wakhe okhulayo.