Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Просто искам да се извиня... за неприятната сцена преди малко.
Czech[cs]
Chci se omluvit... za ten nepříjemný incident, co se stal před chvilkou.
Danish[da]
Jeg vil bare sige undskyld for det væmmelige optrin lige før.
Greek[el]
Θέλω μόνο να ζητήσω συγνώμη... για τη δυσάρεστη σκηνή πριν από λίγο.
English[en]
I just want to apologize for that unpleasant scene a little earlier.
Spanish[es]
Sólo quiero disculparme por esa desagradable escena hace un rato.
Estonian[et]
Ma tahtsin vabandust paluda, selle varasema ebameeldiva stseeni eest.
Finnish[fi]
Halusin pyytää anteeksi tuota ikävää kohtausta.
French[fr]
Je voudrais m'excuser de cet épisode déplaisant
Hebrew[he]
אני רק רוצה להתנצל, על התקרית הלא נעימה לפני כמה דקות.
Croatian[hr]
Samo se želim ispričati... za onu neugodnu scenu od maloprije.
Hungarian[hu]
Csak szeretnénk bocsánatot kérni... azért az előbbi kellemetlen incidensért.
Italian[it]
Ecco, volevo solo farvi le mie scuse per quella spiacevole scena di prima.
Macedonian[mk]
Само сакам да се извинам... за онаа непријатна сцена од предмалку.
Norwegian[nb]
Jeg ville bare be om unnskyldning for det ubehagelige opptrinnet for litt siden.
Dutch[nl]
Ik wil mijn verontschuldigingen aanbieden... voor dat vervelende incidentje van daarnet.
Polish[pl]
Chcę przeprosić za ten niemiły incydent wcześniej.
Portuguese[pt]
Quero pedir desculpa pela desagradável cena de há pouco.
Romanian[ro]
Vreau sa ne cerem scuze. Pentru scena de mai devreme.
Slovak[sk]
Chcem sa ospravedlniť... za ten nepríjemný incident, čo sa stal pred chvíľkou.
Slovenian[sl]
Samo opravičiti se želim... za tisto neprijetno sceno od prejle.
Serbian[sr]
Samo želim da se izvinim... za onu neprijatnu scenu od malopre.
Turkish[tr]
Yalnızca özür dilemek istiyorum. Az önce patlak veren talihsiz olay için.