Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Want die liefde vir geld is ’n wortel van allerhande skadelike dinge, en deur hierdie liefde na te streef, . . . het [party] hulleself oral met baie pyne deurboor” (1 Timoteus 6:9, 10).
Amharic[am]
ገንዘብን መውደድ የክፋት ሁሉ ሥር ነውና፣ አንዳንዶችም ይህን ሲመኙ፣ . . . በብዙ ሥቃይ ራሳቸውን ወጉ።”
Arabic[ar]
لأن محبة المال اصل لكل الشرور الذي اذ ابتغاه قوم . . . طعنوا انفسهم بأوجاع كثيرة›.
Central Bikol[bcl]
Huli ta an pagkamoot sa kuarta gamot nin gabos na klase nin nakadadanyar na bagay, asin sa pag-aabot sa pagkamoot na ini an nagkapira . . . sinaksak an bilog nindang sadiri nin dakol na kakologan.”
Bemba[bem]
Pantu ukutemwe ndalama e shinte lya bubi bonse; bamo pa kushitinamina . . . bailasamo abene amalangulusha ayengi.’
Bulgarian[bg]
Защото сребролюбието е корен на всякакви злини, към което като се стремяха някои, . . . пронизаха себе си с много скърби.“
Bangla[bn]
কেননা ধনাসক্তি সকল মন্দের একটা মূল; তাহাতে রত হওয়াতে কতক লোক . . . অনেক যাতনারূপ কন্টকে আপনারা আপনাদিগকে বিদ্ধ করিয়াছে।”
Cebuano[ceb]
Kay ang gugma sa salapi maoy usa ka gamot sa tanang matang sa makadaot nga mga butang, ug sa pagpangagpas niini nga gugma ang pipila . . . nagtusaktusak sa ilang kaugalingon sa daghang kasakit.”
Chuukese[chk]
Pun tongen moni eu minen efisata sokkun mettoch mi ngau meinisin, iwe, ren ar achocho ngeni ena tong, ekkoch . . . ra fen posu ngeni pwisin ir chommong cheuch.”
Czech[cs]
Láska k penězům je totiž kořenem škodlivých věcí všeho druhu a tím, že někteří o tuto lásku usilovali, . . . celí se probodali mnoha bolestmi.“
Danish[da]
For kærligheden til penge er en rod til alt muligt skadeligt, og ved at tragte efter denne kærlighed . . . har [nogle] stukket sig selv overalt med mange smerter.“
German[de]
Denn die Geldliebe ist eine Wurzel von schädlichen Dingen aller Arten, und indem einige dieser Liebe nachstrebten, . . . haben [sie] sich selbst mit vielen Schmerzen überall durchbohrt“ (1.
Ewe[ee]
Elabena nuvɔ̃wo katã ƒe ke enye galɔlɔ̃, si yome mɔ ame aɖewo di . . . eye wotsɔ nuxaxa geɖe ŋɔ wo ɖokui flofloflo.”
Efik[efi]
Koro itọn̄ inyene edi orụn̄ kpukpru orụk mme idiọkn̄kpọ; ndien ke edinyanade mbịne enye, ndusụk owo ẹma . . . ẹda ediwak mfụhọ ẹnọ idem mmọ unan.”
Greek[el]
Διότι η φιλαργυρία είναι ρίζα κάθε είδους κακών πραγμάτων, και επιδιώκοντάς την μερικοί . . . έχουν μαχαιρώσει παντού τον εαυτό τους με πολλούς πόνους».
English[en]
For the love of money is a root of all sorts of injurious things, and by reaching out for this love some . . . have stabbed themselves all over with many pains.”
Spanish[es]
Porque el amor al dinero es raíz de toda suerte de cosas perjudiciales, y, procurando realizar este amor, algunos [...] se han acribillado con muchos dolores” (1 Timoteo 6:9, 10).
Estonian[et]
Sest rahaahnus on kõigi kurjade asjade juur; raha ihaldades on mitmed .. iseendile valmistanud palju torkavat valu” (1.
Finnish[fi]
Sillä rakkaus rahaan on kaikenlaisen pahan juuri, ja tätä rakkautta tavoittelemalla jotkut ovat – – lävistäneet itsensä joka puolelta monilla tuskilla.”
French[fr]
Car l’amour de l’argent est une racine de toutes sortes de choses mauvaises, et en aspirant à cet amour quelques-uns [...] se sont transpercés partout de bien des douleurs.
Ga[gaa]
Ejaakɛ nibii fɔji fɛɛ ashishifã ji shikasuɔmɔ ni mɛi komɛi di sɛɛ . . . , ni amɛkɛ piŋmɔi babaoo egbulɔ amɛhe lɛ.”
Hindi[hi]
क्योंकि रुपये का लोभ सब प्रकार की बुराइयों की जड़ है, जिसे प्राप्त करने का प्रयत्न करते हुए कितनों ने . . . अपने आप को नाना प्रकार के दुखों से छलनी बना लिया है।”
Hiligaynon[hil]
Kay ang gugma sa kuwarta amo ang gamot sang tanan makahalalit nga mga butang, kag paagi sa paghingamo sini nga gugma ang iban . . . nagsuntok sang ila mga kaugalingon sing madamong kasakitan.”
Hungarian[hu]
Mert minden rossznak gyökere a pénz szerelme: mely után sóvárogván némelyek . . . magokat általszegezték sok fájdalommal” (1Timótheus 6:9, 10).
Indonesian[id]
Karena cinta akan uang adalah akar segala macam perkara yang merugikan, dan dengan berupaya meraih cinta ini beberapa . . . telah menikam seluruh diri mereka sendiri dengan banyak kesakitan.”
Iloko[ilo]
Ta ti ayat iti kuarta isu ti ramut dagiti amin a kita ti makadangran a bambanag, ket babaen ti panangragpat iti daytoy nga ayat sumagmamano . . . sinalputda ti intero a bagbagida iti adu nga ut-ot.”
Italian[it]
Poiché l’amore del denaro è la radice di ogni sorta di cose dannose, e correndo dietro a questo amore alcuni . . . si sono del tutto feriti con molte pene”.
Japanese[ja]
金銭に対する愛はあらゆる有害な事柄の根であるからです。 ある人たちはこの愛を追い求めて......多くの苦痛で自分の全身を刺したのです」。(
Korean[ko]
돈에 대한 사랑은 온갖 해로운 일의 뿌리입니다. 어떤 사람들은 이 사랑을 추구하다가 ··· 많은 고통으로 온통 자기를 찔렀습니다.”
Lozi[loz]
Kakuli lilato la bufumu ki mubisi wa ze maswe kamukana; mi ba bañwi ka ku hanelela ku bu lakaza . . . ba itabile ili bona ka manyando a mañata.”
Luvale[lue]
Mwomwo kuzanga jimbongo chinapu mwiji wakusokesa vyuma vyavipi vyeka navyeka vyosena, jikiko vamwe hakujolovela vanahungumuka lyehi kulufwelelo, vanalituvasana namakavamavulu.”
Latvian[lv]
Jo visu ļaunumu sakne ir mantas kārība; dažs labs, tiekdamies pēc tās, ir.. pats sev nodarījis daudz sāpju.”
Malagasy[mg]
Fa ny fitiavam-bola no fototry ny ratsy rehetra, koa ny sasany izay fatra-pitady izany dia (...) nanindrona ny tenany tamin’ny alahelo be.”
Marshallese[mh]
Bwe arõk money ej okran nana otemjej, eo ke jet rar arõk . . . rar make wie ir kin elõñ menin kemetak.”
Malayalam[ml]
ദ്രവ്യാഗ്രഹം സകലവിധ ദോഷത്തിന്നും മൂലമല്ലോ. ഇതു ചിലർ കാംക്ഷിച്ചിട്ടു . . . ബഹുദുഃഖങ്ങൾക്കു അധീനരായിത്തീർന്നിരിക്കുന്നു.”
Marathi[mr]
कारण द्रव्याचा लोभ सर्व प्रकारच्या वाइटाचे एक मूळ आहे; त्याच्या पाठीस लागून . . . त्यांनी स्वतःस पुष्कळशा खेदांनी भोसकून घेतले आहे.”
Norwegian[nb]
For kjærligheten til penger er en rot til alle slags skadelige ting, og ved å trakte etter denne kjærlighet . . . har [noen] gjennomboret seg selv overalt med mange smerter.»
Dutch[nl]
Want de liefde voor geld is een wortel van allerlei schadelijke dingen, en door hun streven op die liefde te richten, . . . hebben [sommigen] zich overal met vele pijnen doorboord” (1 Timotheüs 6:9, 10).
Northern Sotho[nso]
Xobane mexabaru ké wôna modu wa bobe ka moka; xomme ba bangwê ba xo kêkêla xo tšôna . . . ba ikôbêla mehlakô e mentši.”
Nyanja[ny]
Pakuti muzu wa zoipa zonse ndiwo chikondi cha pandalama; chimene ena pochikhumba, . . . adzipyoza ndi zoŵaŵa zambiri.”
Panjabi[pa]
ਕਿਉਂ ਜੋ ਮਾਇਆ ਦਾ ਲੋਭ ਹਰ ਪਰਕਾਰ ਦੀਆਂ ਬੁਰਿਆਈਆਂ ਦੀ ਜੜ੍ਹ ਹੈ ਅਤੇ ਕਈ ਲੋਕ ਉਹ ਨੂੰ ਲੋਚਦਿਆਂ . . . ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਅਨੇਕ ਗਮਾਂ ਦਿਆਂ ਤੀਰਾਂ ਨਾਲ ਵਿੰਨ੍ਹਿਆ ਹੈ।”
Papiamento[pap]
Pasobra amor pa placa ta rais di tur sorto di cos perhudicial, i percurando pa realisá e amor aki algun . . . a hinca nan mes tur caminda cu hopi dolor.”
Polish[pl]
Albowiem korzeniem wszelkich szkodliwych rzeczy jest umiłowanie pieniędzy, a zabiegając o to umiłowanie, niektórzy (...) sami się poprzebijali wieloma boleściami” (1 Tymoteusza 6:9, 10).
Portuguese[pt]
Porque o amor ao dinheiro é raiz de toda sorte de coisas prejudiciais, e alguns, por procurarem alcançar este amor, . . . se traspassaram todo com muitas dores.”
Rundi[rn]
Kuko gukunda amahera ar’imizi y’ibibi vyose; ayo bamwe bifuje, . . . bītobekeranisha imibabaro myinshi.”
Slovak[sk]
Lebo láska k peniazom je koreňom škodlivých vecí každého druhu a tým, že sa niektorí o túto lásku usilovali... celí sa prebodali mnohými bolesťami.“
Slovenian[sl]
Korenina vsega zla namreč je srebroljubje [ljubezen do denarja, NW]; njemu vdani, so [se] nekateri [. . .] sami [. . .] presunili z mnogimi bolečinami.«
Samoan[sm]
Auā o le manao i tupe, o le pogai lea o mea leaga uma lava; ua mananao tele i ai nisi, . . . ua tuʻia ai ua ati i latou e i latou i puapuaga e tele.”
Shona[sn]
Nokuti kuda mari ndiwo mudzi wezvakaipa zvose; vamwe vakati vachiida zvikuru . . . vakazvibaya neshungu zhinji.”
Albanian[sq]
Sepse dashuria për para është rrënja e çdo lloj gjëje të dëmshme dhe duke rendur pas kësaj dashurie, disa . . . e kanë shpuar tejpërtej veten e tyre me shumë dhimbje.»
Serbian[sr]
Jer je koren sviju zala srebroljublje, kome neki, predavši se... navukoše na sebe muke velike“ (1.
Southern Sotho[st]
Etsoe lerato la chelete ke motso oa mefuta eohle ea lintho tse kotsi, ’me ka ho hahamalla lerato lena ba bang . . . ba itlhabile hohle ka bohloko bo boholo.”
Swedish[sv]
Kärleken till pengar är nämligen en rot till alla slags skadliga ting, och genom att trakta efter denna kärlek har några ... genomborrat sig själva överallt med många kval.”
Swahili[sw]
Kwa maana kupenda fedha ni mzizi wa mambo mabaya ya namna zote, na kwa kujitahidi kufikilia kupenda huku wengine . . . wamejichoma wenyewe kotekote kwa maumivu mengi.”
Tamil[ta]
பண ஆசை எல்லாத் தீமைக்கும் வேராயிருக்கிறது; சிலர் அதை இச்சித்து, . . . அநேக வேதனைகளாலே தங்களை உருவக் குத்திக்கொண்டிருக்கிறார்கள்.”
Thai[th]
เพราะ ความ รัก เงิน เป็น ราก แห่ง สิ่ง ที่ ก่อ ความ เสียหาย ทุก ชนิด และ โดย การ แสวง หา ความ รัก แบบ นี้ บาง คน . . .
Tagalog[tl]
Sapagkat ang pag-ibig sa salapi ay ugat ng lahat ng uri ng nakapipinsalang mga bagay, at sa pag-abot sa pag-ibig na ito ang ilan ay . . . napagsasaksak ang kanilang mga sarili ng maraming kirot.”
Tswana[tn]
Gonne lorato lwa madi ke modi wa mefuta yotlhe ya dilo tse di utlwisang botlhoko, mme ka go gabalalela lorato lono bangwe . . . ba itlhabakakile ka ditlhabi tse dintsi.”
Tongan[to]
He ko e ‘ofa ki he pa‘anga ko e aka ‘oku tupu mei ai ‘a e ngaahi kovi kotoa pe, pea ko e ni‘ihi ‘i he‘enau ala ki he me‘a ko ia . . . kuo nau hokohoka‘i ‘aki ‘a kinautolu ‘a e ngaahi mamahi lahi.”
Tonga (Zambia)[toi]
Nkaambo kuyandisya lubono ngomuyanda wabubi boonse, eno nkaambo kakuluyandisya bamwi . . . zyabajaya insoni zinjizinji.”
Turkish[tr]
Çünkü her türlü fenalığın bir kökü para sevgisidir; bazıları bunu arzu ederek . . . . bir çok eziyetlerle kendilerine işkence ettiler.” (I.
Tsonga[ts]
Hikuva ku rhandza mali i rimitsu ra mixaka hinkwayo ya swilo swo biha, naswona hi ku lwela ku fikelela rirhandzu leri, van’wana . . . va titlhave hinkwako-nkwako hi switlhavi swo tala.”
Twi[tw]
Na bɔne nyinaa ntini ne sikapɛ a ebinom dii akyiri . . . na wɔde yaw pii wowɔɔ wɔn ho.”
Tahitian[ty]
O te nounou moni hoi te tumu o te mau ino atoa nei, . . . [e ma te turaihia e taua nounou moni ra], ua patiatia pupu roa [te tahi pae] ia ratou iho i te oto e rave rahi.”
Ukrainian[uk]
Бо корень усього лихого — то грошолюбство, якому віддавшись, дехто... поклали на себе великі страждання» (1 Тимофія 6:9, 10).
Wallisian[wls]
Heʼe ko te manako ki te paʼaga ʼe ko te aka ʼaia ʼo te ʼu meʼa kovi fuli, pea ko ʼihi, ʼi tanatou holi ki te manako ʼaia, . . . neʼe fehukiʼaki nātou e te ʼu mamahi lahi.”
Xhosa[xh]
Kuba ukuthanda imali yingcambu yazo zonke iintlobo zezinto ezimbi, yaye ngokuzabalazela olu thando bambi . . . baye bazixhokroza kuyo yonke indawo ngeentlungu ezininzi.”
Yapese[yap]
Boch e girdi’ e ri yad baadag ni nge yog ngorad ni aram tapgin ma kar mal’afgad u rogon ni nge mich Kristus u wan’rad, ma ke m’ingan’rad ke yib e kireban’ ni pire’ ngorad.”
Yoruba[yo]
Nítorí ìfẹ́ owó ni gbòǹgbò onírúurú ohun aṣeniléṣe gbogbo, àti nípa nínàgà fún ìfẹ́ yìí . . . àwọn kan . . . ti fi ọ̀pọ̀lọpọ̀ ìrora gún ara wọn káàkiri.”
Chinese[zh]
因为贪爱钱财的心是一切有害事物的根;有些人......用许多痛苦把自己戳得遍体鳞伤。”(
Zulu[zu]
Ngoba uthando lwemali luyimpande yazo zonke izinhlobo zezinto ezilimazayo, futhi ngokuzama ukufinyelela loluthando abanye baye . . . bazigwaza yonke indawo ngobuhlungu obuningi.”