Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vir diegene in Smirna het hy gesê: “Ek ken jou verdrukking en armoede—maar jy is ryk” (Openbaring 2:9).
Amharic[am]
በሰምርኔስ የሚገኙት ክርስቲያኖችን “መከራህንና ድህነትህን አውቃለሁ፣ ነገር ግን ባለ ጠጋ ነህ” ብሏቸዋል።
Arabic[ar]
قال للذين في سميرنا: «اني اعرف ضيقك وفقرك — لكنك غني».
Azerbaijani[az]
O, İzmirdəki məsihçilərə dedi: “Sənin əməllərindən, əzabından və yoxsulluğundan (amma sən zənginsən) xəbərdaram” (Vəhy 2:9).
Central Bikol[bcl]
Sa mga taga Smirna, sia nagsabi: “Aram ko an saimong kahorasaan asin kadukhaan —alagad ta ika mayaman.”
Bemba[bem]
Ku ba mu Smurna, atile: “Naishibo kucushiwa kobe, no bubusu bobe (lelo uli uwa fyuma).”
Bulgarian[bg]
На сбора в Смирна той казал: „Зная твоите дела, твоята скръб и сиромашия, но пак си богат.“
Bislama[bi]
Hem i talem long olgeta long Smana se: “Mi mi save finis ol trabol blong yufala long Smana.
Bangla[bn]
স্মুর্ণার লোকেদের তিনি বলেছিলেন: “আমি জানি তোমার ক্লেশ ও দীনতা, তথাপি তুমি ধনবান্।”
Cebuano[ceb]
Niadtong anaa sa Smirna, siya miingon: “Nahibalo ako sa imong kasakitan ug kakabos—apan ikaw dato.”
Chuukese[chk]
Jises a mak ngeni chokkewe lon Smirna: “Ua sinei om riaffou o om woungau (nge en mi chok pisekisek).”
Seselwa Creole French[crs]
Pour sa bann an Smirn i ti dir: “Mon konn ou bann soufrans, ek ou povrete, me pourtan ou ris.”
Czech[cs]
Sboru ve Smyrně Ježíš řekl: „Znám tvé soužení a chudobu — ale jsi bohatý.“
Danish[da]
Til menigheden i Smyrna sagde han: „Jeg kender din trængsel og fattigdom — men du er rig.“
German[de]
Der Versammlung in Smyrna sagte er: „Ich kenne deine Drangsal und Armut — doch du bist reich“ (Offenbarung 2:9).
Ewe[ee]
Egblɔ na Smirnatɔwo be: “Menya wò dɔwɔwɔwo kple wò xaxa kpakple wò ahedada—ke kesinɔtɔ nènye hafi.”
Efik[efi]
Enye ọkọdọhọ mbon Smyrna ete: “Mmọfiọk ukụt ye ubuene fo, (edi emenyene inyene).”
Greek[el]
Σε εκείνους που βρίσκονταν στη Σμύρνη, είπε: «Γνωρίζω τη θλίψη και τη φτώχεια σου —αλλά είσαι πλούσιος».
English[en]
To those in Smyrna, he said: “I know your tribulation and poverty —but you are rich.”
Spanish[es]
A Esmirna le dijo: “Conozco tu tribulación y pobreza —pero eres rico—” (Revelación 2:9).
Estonian[et]
Smürna kohta ta ütles: „Ma tean su viletsust ning vaesust – kuid sa oled siiski rikas” (Ilmutuse 2:9).
Persian[fa]
عیسی خطاب به جماعت اِسْمِیرنا گفت: «اَعمال و تنگی و مُفلسی تو را میدانم، لٰکن دولتمند هستی.»
Finnish[fi]
Smyrnalaisille hän sanoi: ”Minä tiedän sinun ahdistuksesi ja köyhyytesi – mutta sinä olet rikas.”
Fijian[fj]
E kaya vei ira mai Simurina: “Au sa kila na nomu cakacaka, kei na nomu dauvakararawataki, kei na nomu dravudravua (ia ko sa vutuniyau ga).”
Ga[gaa]
Ekɛɛ mɛi ni yɔɔ Smirna lɛ akɛ: “Mile onitsumɔi lɛ kɛ omanehulu lɛ kɛ ohia lɛ (shi kɛlɛ niiatsɛ jio).”
Gilbertese[gil]
E taku nakoia aomata ake i Temurena: “I ata rawawatam ma aki-kaubwaim (ma ko boni kaubwai naba).”
Gun[guw]
E dọna mẹhe tin to Smana lẹ dọ: “Yẹn yọ́n azọ́n towe, nukunbibia po ohẹn towe po ṣigba adọkunnọ wẹ hiẹ.”
Hausa[ha]
Game da waɗanda suke Samiruna ya ce: “Na san ƙuncinka da talaucinka amma mawadaci ne kai.”
Hindi[hi]
स्मुरना के मसीहियों से उसने कहा: “मैं तेरे क्लेश और दरिद्रता को जानता हूं; (परन्तु तू धनी है)।”
Hiligaynon[hil]
Sa mga taga-Smirna, sia nagsiling: “Nahibaluan ko ang imo mga kapipit-an kag kaimulon —apang manggaranon ka.”
Croatian[hr]
Onima u Smirni rekao je: “Znam tvoju nevolju i siromaštvo — ali ti si bogat” (Otkrivenje 2:9).
Hungarian[hu]
A szmirnaiaknak Jézus ezt mondta: „Ismerem nyomorúságodat és szegénységedet — pedig gazdag vagy” (Jelenések 2:9).
Western Armenian[hyw]
Զմիւռնիոյ ժողովքի անդամներուն, ան ըսաւ. «Գիտեմ քու գործերդ ու նեղութիւնդ եւ աղքատութիւնդ, բայց հարուստ ես»։
Indonesian[id]
Kepada orang-orang di Smirna, ia mengatakan, ”Aku tahu kesengsaraan dan kemiskinanmu—tetapi engkau kaya.”
Igbo[ig]
Ọ gwara ndị nọ na Smụana, sị: “Amaara m mkpagbu na ịda ogbenye gị—ma ị bara ọgaranya.”
Iloko[ilo]
Kinunana kadagidiay taga Smirna: “Ammok ti rigat ken kinakurapaymo —ngem nabaknangka.”
Icelandic[is]
Við söfnuðinn í Smýrnu sagði hann: „Ég þekki þrengingu þína og fátækt — en þú ert samt auðugur.“
Isoko[iso]
Ọ ta kẹ erọ Smaena nọ: “Mẹ riẹ ukpokpoma ra gbe uvuhu ra (rekọ yọ [who fe] ghele).”
Italian[it]
A quelli di Smirne disse: “Conosco la tua tribolazione e la tua povertà — ma tu sei ricco”.
Japanese[ja]
スミルナの人々にイエスは,「わたしはあなたの患難と貧しさを知っている ― しかしあなたは富んでいるのである」と述べました。(
Georgian[ka]
სმირნის კრების მისამართით იესომ თქვა: „ვიცი შენი გასაჭირი და სიღატაკე, — თუმცა შენ მდიდარი ხარ“ (გამოცხადება 2:9).
Kongo[kg]
Sambu na bayina vandaka na Simirne, yandi tubaka nde: “Mono zaba mpasi na nge; mono zaba kinsukami na nge, kansi ya kieleka nge kele mvwama!”
Kalaallisut[kl]
Smyrnami ilagiinnut ima oqarpoq: „Ilisimavakka annikilliortarnitit piitsuussutsillu — pisuujuvutilli!“
Kannada[kn]
ಸ್ಮುರ್ನದಲ್ಲಿದ್ದವರಿಗೆ ಅವನು ಹೇಳಿದ್ದು: “ನಾನು ನಿನ್ನ ಸಂಕಟವನ್ನೂ ನಿನ್ನ ಬಡತನವನ್ನೂ ಬಲ್ಲೆನು; ಆದರೂ ನೀನು ಐಶ್ವರ್ಯವಂತನೇ.”
Korean[ko]
예수께서는 서머나 사람들에게, “나는 너의 환난과 가난을 알고 있다—그러나 너는 부유하다”라고 말씀하셨습니다.
Kaonde[kqn]
Kuboba bamu Simulina waambile’mba: “Nayuka byamalwa byobe, ne buyanji bobe (byonkabyo wi munonshi).”
Kyrgyz[ky]
Смирналыктарга ал: «Тарткан азаптарыңды жана жакырдыгыңды билем (бирок сен байсың)»,— деген (Аян 2:9).
Ganda[lg]
Eri abo ab’omu Sumuna yagamba: “Mmanyi okubonaabona kwo n’obwavu bwo (naye oli mugagga).”
Lingala[ln]
Yesu alobaki na bato ya Similina boye: “Nayebi bolɔzi na yo mpe bobola na yo —kasi ozali moto ya bomɛngo.”
Lozi[loz]
N’a bulelezi ba kwa Smirna kuli: “Ni ziba ñalelwa ya hao, ni bubotana bwa hao, (bo u mufumi).”
Lithuanian[lt]
Smirnos krikščionims jis pasakė: „Aš žinau tavo priespaudą ir tavo neturtą — o vis dėlto tu turtingas!“
Luba-Katanga[lu]
Wānene boba ba mu Semilena amba: “Ndyūkile byamalwa byobe, ne bulanda bobe (nanshi wi mpeta).”
Luba-Lulua[lua]
Wakambila bena mu Semuna ne: ‘Ndi mumanye dikenga diebe ne bupele buebe (kadi wewe udi mubanji).’
Luvale[lue]
Yesu ahanjikile kutalisa kuli vaze vapwile kuSumuna ngwenyi: ‘Ngunatachikiza luyando lwenu, nakukalikiza chenu oloze muvaka-luheto.’
Lushai[lus]
Smurna mite hnênah chuan: “I hrehawmzia te, i pachhiatzia te (nimahsela i hausa si a) . . . ka hria,” tiin a ziak a ni.
Latvian[lv]
Smirnas draudzei Jēzus teica: ”Es zinu tavus grūtumus un nabadzību, bet tu esi bagāts.”
Morisyen[mfe]
Avek kongregasyon Smirn, Zezi ti dir: “Mo konn to sufrans ek mizer ki to pe pase, me to ris.”
Malagasy[mg]
Hoy izy tamin’ireo tany Smyrna: “Fantatro ny fahorianao sy ny fahantranao (nefa manan-karena hianao).”
Marshallese[mh]
Ñan ro ilo Smyrna, ear ba: “I jela am jorran im jeramel —a kwoj mweie.”
Macedonian[mk]
На оние во Смирна им рекол: „Ја знам твојата неволја и сиромаштво — но ти си богат“ (Откровение 2:9).
Mongolian[mn]
Тийм учраас Есүс захидалдаа тэднийг огт зэмлээгүй билээ.
Mòoré[mos]
A yeela neb nins sẽn be Smirnã tɩ: “Mam mii fo namsga fãa la fo naongã—mik fo yaool n gãee ne laogo.”
Marathi[mr]
स्मुर्णा मंडळीला तो म्हणतो: “तुझे क्लेश व तुझे दारिद्र्य मला ठाऊक आहे—तरी तू धनवान आहेस.”
Maltese[mt]
Lil dawk fi Żmirna qalilhom: “Jiena naf it- taħbit u l- faqar tiegħek, għad li inti għani.”
Norwegian[nb]
Til dem som var i menigheten i Smyrna, sa Jesus: «Jeg vet om din trengsel og fattigdom — men du er rik.»
Nepali[ne]
स्मर्नामा भएकाहरूलाई उहाँले यसो भन्नुभयो: “तिम्रो कष्ट, र तिम्रो दरिद्रता (तर तिमी ता धनी छौ) . . .
Niuean[niu]
Ki a lautolu i Semurana, ne pehe a ia: “Kua iloa e au . . . hau a matematekelea, mo e hau a nofogati, (ka kua maukoloa ni a koe).”
Dutch[nl]
Tot degenen in Smyrna zei hij: „Ik ken uw verdrukking en armoede — doch gij zijt rijk” (Openbaring 2:9).
Nyanja[ny]
Yesu anauza anthu a mumpingo wa ku Smurna kuti: ‘Ndidziŵa chisautso chanu, ndi umphaŵi wanu (komatu muli achuma).’
Panjabi[pa]
ਸਮੁਰਨੇ ਦੀ ਕਲੀਸਿਯਾ ਨੂੰ ਉਸ ਨੇ ਕਿਹਾ: “ਮੈਂ ਤੇਰੀ ਬਿਪਤਾ ਅਤੇ ਗਰੀਬੀ ਨੂੰ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ।”
Pangasinan[pag]
Inkuanto ed saramay walad Smyrna: “Amtak so saray irap mo, tan kadukaan mo (balet sika mayaman ka).”
Papiamento[pap]
El a bisa esnan na Smirna: “Mi konosé bo tribulashon i bo pobresa, sin embargo, bo ta riku.”
Pijin[pis]
Hem sei long olketa long Smyrna: “Mi savve long trabol wea kasem iu and wei wea iu poor tumas—bat iu rich.”
Polish[pl]
Do zboru w Smyrnie powiedział: „Znam twój ucisk i ubóstwo — lecz jesteś bogaty” (Objawienie 2:9).
Pohnpeian[pon]
Ong irail mehn Smirna ko, e mahsanih: “I ese duwen omw kahpwal akan, I ese duwen omw semwehmwe ahpw soh pwehki me inenen kepwehpwe.”
Portuguese[pt]
Aos em Esmirna, ele disse: “Conheço a tua tribulação e pobreza — mas tu és rico.”
Rundi[rn]
Yabwiye ab’i Simuruna ati: “Ndazi amarushwa yawe n’ubgoro bgawe (yamar’ur’umutunzi).”
Romanian[ro]
El i-a scris congregaţiei din Smirna: ‘Cunosc necazul şi sărăcia ta — dar tu eşti bogată’ (Revelaţia 2:9).
Russian[ru]
Христианам в Смирне он сказал: «Знаю беды твои, и нищету (впрочем, ты богат)» (Откровение 2:9).
Kinyarwanda[rw]
Yerekeje ku bantu b’i Simuruna agira ati ‘nzi amakuba yawe n’ubukene bwawe, ariko rero uri umutunzi’ (Ibyahishuwe 2:9).
Sango[sg]
Lo tene na ala so ayeke na Smyrne: “Mbi hinga ye ti vundu ti mo, na nzinga ti mo (me mo yeke na mosoro)”.
Slovak[sk]
Zboru v Smyrne Ježiš povedal: „Poznám tvoje súženie a chudobu — ale si bohatý.“
Slovenian[sl]
Kristjanom v Smirni je dejal: »Vem za stisko tvojo in uboštvo tvoje (bogat pa si!).«
Samoan[sm]
Na fetalai atu Iesu iā i latou i Semurana: “Ua ou iloa au galuega, ma lou puapuaga, ma lou mativa—a ua e tamaoaiga.”
Shona[sn]
Kune vaiva muSimina, akati: “Ndinoziva kutambudzika nourombo hwako—asi uri mupfumi.”
Albanian[sq]
Të krishterëve në Smirnë ai u tha: «E di shtrëngimin dhe varfërinë tënde, por ti je i pasur.»
Serbian[sr]
Isus je sledeće rekao braći u Smirni: „Znam tvoju nevolju i siromaštvo — ali ti si bogat“ (Otkrivenje 2:9).
Sranan Tongo[srn]
A ben taigi den wan fu Smirna: „Mi sabi a banawtu nanga a pôtifasi fu yu — ma yu gudu” (Openbaring 2:9).
Southern Sotho[st]
Ho ba leng Smyrna o ile a re: “Ke tseba matšoenyeho le bofutsana ba hao—empa u ruile.”
Swedish[sv]
Till de kristna i Smyrna sade han: ”Jag känner din vedermöda och fattigdom – men du är rik.”
Swahili[sw]
Alisema hivi kuhusu kutaniko la Smirna: “Najua dhiki na umaskini wako—lakini wewe ni tajiri.”
Congo Swahili[swc]
Alisema hivi kuhusu kutaniko la Smirna: “Najua dhiki na umaskini wako—lakini wewe ni tajiri.”
Telugu[te]
స్ముర్నలోని వారికి ఆయనిలా చెప్పాడు: “నీ శ్రమను దరిద్రతను నేనెరుగుదును, అయినను నీవు ధనవంతుడవే.”
Thai[th]
พระองค์ บอก แก่ คน เหล่า นั้น ที่ ซมือร์นา ดัง นี้: “เรา รู้ จัก ความ ทุกข์ ลําบาก และ ความ ยาก จน ของ เจ้า—แต่ เจ้า ก็ ร่ํารวย.”
Tigrinya[ti]
ነቶም ኣብ ሰሚርና ዝነበሩ ‘ጸበባኻን ድኽነትካን እፈልጥ ኣሎኹ: ግናኸ ሃብታም ኢኻ’ በሎም።
Tiv[tiv]
A kaa a mba ken Semurna mbara ér: “M fa ican you i yan man shi ibanave you, nahan kpaa u ngee a akaa.”
Tagalog[tl]
Sinabi niya sa mga nasa Smirna: “Alam ko ang iyong kapighatian at karalitaan —ngunit ikaw ay mayaman.”
Tetela[tll]
Nde akatɛ anto wa l’etshumanelo ka Smurina ate: “Dimi mbeyaka asui aye, ndu wula aye (keli we eko kanga ongonyi).”
Tswana[tn]
O ne a raya batho ba kwa Semerena a re: “Ke itse pitlagano ya gago le lehuma—mme o humile.”
Tongan[to]
Ki he fa‘ahinga ‘i Sīmaná, na‘á ne pehē: “ ‘Oku ou ‘ilo pe ho‘o mamahi‘ia, mo ho‘o masiva, (ka ‘oku ke koloa‘ia pe).”
Tonga (Zambia)[toi]
Kujatikizya baabo ibakali ku Smurna wakati: “Ndizi mapenzi aako mbwaabede, abucete bwako (nekubaboobo uli muvubi).”
Tok Pisin[tpi]
Jisas i tokim ol Kristen long Smerna: “Mi save long ol hevi na pen i bin kamap long yu, na mi save olsem yu stap rabis tru.
Turkish[tr]
İsa İzmir cemaatine şöyle dedi: “Senin sıkıntını, ve fakirliğini (fakat zenginsin), . . . . bilirim.”
Tsonga[ts]
Va le Smirna u va byele leswi: “Ndzi tiva nhlomulo ni vusiwana bya wena—kambe u fuwile.”
Tatar[tt]
Смурналыларга ул: «Синең хәсрәт чигүеңне һәм фәкыйрьлегеңне беләм, әмма син бай»,— дигән (Ачылыш 2:9).
Tumbuka[tum]
Ku ŵantu ŵa mu Smurna, wakati: “Nkumanya suzgo yako na ukavu wako kweni uli musambazi.”
Twi[tw]
Ɔka kyerɛɛ wɔn a wɔwɔ Smirna no sɛ: “Minim w’ahohia ne wo hia no,—nanso woyɛ ɔdefo.”
Tahitian[ty]
I to Semurina, ua na ô oia e: “Ua ite au i . . . to oe ati, e to oe veve, (e tao‘a rahi râ ta oe).”
Ukrainian[uk]
Збору у Смірні він написав: «Я знаю діла твої, і біду, і убозтво,— але ти багатий» (Об’явлення 2:9).
Umbundu[umb]
Eye wa sapuila Akristão voko Smurna hati: “Nda kũlĩha ohali yove luputu wove, haimo wuhuasi.”
Urdu[ur]
اُس نے سمرنہ کے لوگوں سے کہا: ”مَیں تیری مصیبت اور غریبی کو جانتا ہوں (مگر تُو دولتمند ہے)۔“
Venda[ve]
Kha vhathu vha Simirina, o ri: “Vhuṱungu hau ndi a vhu ḓivha na vhushai, hone wó pfuma.”
Vietnamese[vi]
Ngài nói với những người ở Si-miệc-nơ: “Ta biết sự khốn-khó nghèo-khổ của ngươi—dầu ngươi giàu-có mặc lòng”.
Waray (Philippines)[war]
Ha mga aadto ha Smirna, hiya nagsiring: “Maaram ako han imo kagol-anan, ngan kakablasan kondi manggaranon ka.”
Wallisian[wls]
Neʼe ina ʼui fēnei ki te kokelekasio ʼo Simina: “E au iloi tou mamahi mo tou masiva, kae e ke koloaʼia.”
Xhosa[xh]
Kwabo baseSmirna, wathi: “Ndiyayazi imbandezelo nobuhlwempu bakho—kodwa usisityebi.”
Yapese[yap]
I yol ngak e ulung nu Smyrna ni gaar: “Gu manang e pi n’en ni ga be gafgow riy; ma gu manang ni gab gafgow —machane bin riyul’ e rib fel’ rogom.”
Yoruba[yo]
Ó sọ fáwọn tó wà ní Símínà pé: “Mo mọ ìpọ́njú àti ipò òṣì rẹ—ṣùgbọ́n ọlọ́rọ̀ ni ọ́.”
Chinese[zh]
耶稣对士每拿会众说:“我知道你的患难和贫穷,但你是富足的。”(
Zande[zne]
Ko agumba gupai fu agu aKristano nadu Semuruna yo nga: “Mi ini pa ga gberãngbi, na ga rungo, ono mo na ũkumuko.”
Zulu[zu]
Wathi kwabaseSmirna: “Ngiyalwazi usizi nobumpofu bakho—kodwa ucebile.”