Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Всъщност с добавянето на думата „декларирана“ към понятието за митническа стойност тази разпоредба подчертава, че основата за прилагане на антидъмпингово мито е не митническата стойност като такава, а декларираната от вносителя митническа стойност.
Czech[cs]
Přidáním výrazu „uvedená v celním prohlášení“ k pojmu „celní hodnota“ toto ustanovení totiž zdůrazňuje, že základem pro účely uplatnění antidumpingového cla není celní hodnota jako taková, ale celní hodnota, kterou uvedl dovozce v celním prohlášení.
Danish[da]
Ved tilføjelsen af udtrykket »angivne« til begrebet toldværdi understreger bestemmelsen nemlig, at grundlaget for at anvende en antidumpingtold ikke er toldværdien som sådan, men den af importøren angivne toldværdi.
German[de]
Mit der Hinzufügung des Wortes „angemeldet“ zu dem Begriff Zollwert hebt diese Bestimmung nämlich hervor, dass die Grundlage für die Anwendung eines Antidumpingzolls nicht der Zollwert als solcher ist, sondern der vom Einführer angemeldete Zollwert.
Greek[el]
Με την προσθήκη της λέξεως «δηλωθείσα» καθίσταται σαφές ότι η βάση επιβολής δασμού αντιντάμπινγκ δεν είναι η δασμολογητέα αξία αυτή καθαυτή, αλλά η δασμολογητέα αξία που δήλωσε ο εισαγωγέας.
English[en]
The addition of the term ‘declared’ to the concept of customs value in that provision emphasises that the basis for applying an anti-dumping duty is not the customs value as such but the customs value declared by the importer.
Spanish[es]
En efecto, al añadir el término «declarado» al concepto de valor en aduana, esta disposición pone de manifiesto que la base para aplicar un derecho antidumping no es el valor en aduana como tal, sino el valor en aduana declarado por el importador.
Estonian[et]
Lisades tolliväärtuse mõistele sõna „deklareeritud”, rõhutab see säte, et dumpinguvastase tollimaksu kohaldamise alus ei ole mitte tolliväärtus iseenesest, vaid importija deklareeritud tolliväärtus.
Finnish[fi]
Nimittäin ilmaisua ”ilmoitettu” koskevalla lisäyksellä tullausarvon käsitteeseen tällä säännöksellä korostetaan sitä, että peruste polkumyyntitullin soveltamiseksi ei ole tullausarvo sellaisenaan vaan maahantuojan ilmoittama tullausarvo.
French[fr]
En effet, par l’ajout du terme «déclarée» à la notion de valeur en douane, cette disposition met en exergue que la base pour appliquer un droit antidumping est non la valeur en douane en tant que telle, mais la valeur en douane déclarée par l’importateur.
Hungarian[hu]
E rendelkezés ugyanis a „bejelentett” toldatnak a vámérték fogalmához történő hozzáadásával azt hangsúlyozza, hogy a dömpingellenes vám alkalmazásának alapját nem önmagában a vámérték, hanem az importőr által bejelentett vámérték képezi.
Italian[it]
Infatti, con l’aggiunta del termine «dichiarato» alla nozione di valore doganale, tale disposizione mette in evidenza che la base di applicazione del dazio antidumping non è il valore doganale in quanto tale, ma il valore doganale dichiarato dall’importatore.
Lithuanian[lt]
Iš tiesų, prie sąvokos „muitinė vertė“ pridėjus papildomą žodį „deklaruota“, šioje nuostatoje pabrėžiama tai, kad antidempingo taikymo pagrindas yra ne pati muitinė vertė, bet importuotojo deklaruota muitinė vertė.
Latvian[lv]
Faktiski ar vārda “deklarētā” ietveršanu muitas vērtības jēdzienā ar šo noteikumu tiek uzsvērts, ka pamats antidempinga maksājuma piemērošanai ir nevis muitas vērtība kā tāda, bet gan importētāja deklarētā muitas vērtība.
Maltese[mt]
Fil-fatt, biż-żieda tal-kelma “[i]ddikjarat” mal-kunċett tal-valur doganali, din id-dispożizzjoni tenfasizza li l-bażi sabiex jiġi applikat dazju antidumping mhuwiex il-valur doganali fih innifsu, imma l-valur doganali ddikjarat mill-importatur.
Dutch[nl]
Door de toevoeging aan het begrip douanewaarde van het woord „opgegeven” benadrukt deze bepaling namelijk, dat voor de toepassing van een antidumpingrecht niet de douanewaarde als zodanig maar de door de importeur opgegeven douanewaarde als uitgangspunt dient.
Polish[pl]
W istocie poprzez dodanie słowa „zadeklarowana” do pojęcia wartości celnej przepis ten podkreśla, że podstawą zastosowania cła antydumpingowego nie jest wartość celna sama w sobie, ale wartość celna zadeklarowana przez importera.
Portuguese[pt]
Com efeito, através da adição do termo «declarado» ao conceito de valor aduaneiro, esta disposição salienta que a base para aplicar um direito antidumping não é o valor aduaneiro enquanto tal, mas o valor aduaneiro declarado pelo importador.
Romanian[ro]
Într‐adevăr, prin adăugarea termenului „declarată” la noțiunea de valoare în vamă, această dispoziție scoate în evidență faptul că baza pentru aplicarea unei taxe antidumping nu este valoarea în vamă ca atare, ci valoarea în vamă declarată de importator.
Slovak[sk]
Pridaním slova „deklarovaná“ k pojmu colná hodnota totiž toto ustanovenie zdôrazňuje, že základom pre uplatnenie antidumpingového cla nie je colná hodnota ako taká, ale colná hodnota, ktorá bola dovozcom deklarovaná.
Slovenian[sl]
Z besedo ,,prijavljena“, ki je dodana pojmu carinska vrednost, je v tej določbi izraženo, da osnova za uporabo protidampinške dajatve ni carinska vrednost kot taka, temveč carinska vrednost, ki jo je prijavil uvoznik.
Swedish[sv]
Genom tillägget av bestämningen ”det deklarerade” till begreppet tullvärde lyfts det fram att det inte är tullvärdet som sådant som skall ligga till grund för att tillämpa en antidumpningstull, utan det tullvärde som importören har deklarerat.