Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
ووافقت شعبة إدارة الاستثمارات على توصية المجلس باتخاذ الإجراءات التالية: (أ) القيام بصورة منتظمة برصد حالة عقودها المبرمة مع مقدمي الخدمات الخارجيين، واتخاذ إجراء في وقت مبكر للتأكد من أن جميع العقود تمنح/تجدد في الوقت المناسب؛ (ب) تعجيل عملية طلبات العروض في أنشطتها الشرائية؛ (ج) النظر مع شعبة المشتريات في إمكانية إنشاء آلية رفيعة المستوى تعالج في سياق الصندوق، إذا ما اقتضت الضرورة، الاحتياجات الخاصة في مجال شراء الخدمات الأساسية للنظم.
English[en]
The Investment Management Division agreed with the Board’s recommendation to: (a) regularly monitor the status of its contracts with external service providers and take action well in advance to ensure that all contracts were renewed/awarded in a timely manner; (b) expedite the solicitation process in its procurement activities; and (c) consider setting up a high-level mechanism with the Procurement Division to address the special requirements on the procurement of fundamental system services in the context of the Fund, if deemed necessary.
Spanish[es]
La División de Gestión de las Inversiones estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta de que debería: a) vigilar periódicamente la situación de sus contratos con proveedores de servicios externos y adoptar medidas con la antelación suficiente para asegurar que todos los contratos se renovasen o adjudicasen de manera oportuna; b) acelerar el proceso de licitación en sus actividades de adquisiciones; y c) considerar la posibilidad de establecer un mecanismo de alto nivel con la División de Adquisiciones para atender las necesidades especiales para la adquisición de servicios de sistema fundamentales para la Caja, si se consideraba necesario.
French[fr]
La Division a souscrit à la recommandation du Comité tendant à la voir : a) faire régulièrement le point de l’exécution des contrats passés avec des fournisseurs extérieurs et entreprendre bien à l’avance de les reconduire ou d’en conclure de nouveaux en temps utile; b) accélérer ses procédures d’appel d’offres; et c) envisager d’instituer d’un commun accord avec la Division des achats un mécanisme pour convenir à un haut niveau de telles exigences spéciales que dicterait l’adjudication de marchés pour la fourniture de services essentiels pour la Caisse.
Russian[ru]
Отдел управления инвестициями согласился с рекомендацией Комиссии: a) регулярно следить за состоянием своих контрактов с внешними поставщиками услуг и заблаговременно принимать меры для обеспечения своевременного возобновления/заключения всех контрактов; b) ускорить процесс проведения конкурсов в рамках своей закупочной деятельности; и c) рассмотреть вопрос о создании совместно с Отделом закупок механизма высокого уровня для удовлетворения особых потребностей по закупке основополагающих системных услуг в контексте деятельности Фонда, при необходимости.
Chinese[zh]
投资管理司同意审计委员会的建议,即:(a) 定期监测其与外部服务业者签订的合同情况,及早提前采取行动确保所有合同及时续签/授予;(b) 加快其采购活动中的招标流程;(c) 考虑在必要时与采购司建立一个高级别机制,以满足养恤基金采购基本系统服务的特别要求。