Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Om die dorpie te bereik, het ek tien uur lank met ’n gemotoriseerde kano op smal waterweë gevaar deur ’n deel van die oerwoud wat gewemel het van die muskiete”, vertel Mike.
Arabic[ar]
يروي مايك: «كي اصل الى القرية، سافرت عشر ساعات في زورق آلي عبر مجاري مياه ضيقة تشق طريقها بين ادغال يغزوها البعوض.
Cebuano[ceb]
“Aron makaabot sa baryo, ako mibiyaheg napulo ka oras gamit ang demakinang sakayan agi sa sigpit nga mga sapa latas sa daghag lamok nga lasang,” matod ni Mike. “Nakaabot ra gyod ko pagkahapon.
Czech[cs]
„Dostat se do té vesnice nebylo jednoduché. Cestoval jsem deset hodin motorovou kánoí po úzkých říčkách džunglí plnou komárů,“ vypráví Mike.
Danish[da]
„For at komme til landsbyen måtte jeg sejle ti timer i en motordreven kano ad små vandveje gennem myggebefængte skovområder,“ fortæller Mike.
Greek[el]
«Για να πάω σε εκείνο το χωριό, έκανα διαδρομή δέκα ωρών με μηχανοκίνητο κανό, ακολουθώντας στενά πλωτά περάσματα, μέσα στη ζούγκλα που έβριθε από κουνούπια», αναφέρει ο Μάικ.
English[en]
“To get to the village, I traveled ten hours by motorized canoe along narrow waterways through mosquito-infested jungle,” relates Mike.
Spanish[es]
Mike recuerda: “Para llegar a la aldea, tuve que viajar diez horas en una canoa motorizada cruzando riachuelos que serpenteaban entre la selva atestada de mosquitos.
Estonian[et]
”Et külla jõuda, pidin kümme tundi sõitma päramootoriga kanuuga mööda moskiitodest kubisevaid kitsukesi džunglijõgesid,” teatab Mike.
Finnish[fi]
”Kylään päästäkseni kuljin moottoroidulla kanootilla kymmenen tuntia pitkin kapeita vesiteitä hyttysiä kuhisevan viidakon läpi”, kertoo Mike.
French[fr]
“ Pour arriver au village, j’ai mis dix heures à traverser la jungle infestée de moustiques, à bord d’un canot motorisé, sur des voies navigables étroites, raconte Mike.
Hiligaynon[hil]
“Para makalab-ot sa sina nga minuro, nagsakay ako sa de-makina nga baruto sa isa ka masipot nga suba kag nag-agi sa kagulangan nga madamo sing lamok,” saysay ni Mike.
Croatian[hr]
Mike kaže: “Do sela sam putovao deset sati motornim kanuom ploveći uskim plovnim putevima kroz džunglu punu komaraca.
Hungarian[hu]
Mike így számol be róla: „Tíz órán át utaztam egy motoros kenuval szűk vízi utakon a szúnyograjokkal teli dzsungelen keresztül, hogy eljussak a faluba.
Indonesian[id]
”Untuk mencapai desa itu, saya naik kano bermotor selama sepuluh jam mengarungi sungai sempit menembus hutan rimba yang penuh nyamuk,” tutur Mike.
Iloko[ilo]
“Tapno makadanonak iti purok, nagbiaheak iti sangapulo nga oras babaen ti de motor a takuli iti akikid a karayan a lumasat iti nakalamlamok a kabakiran,” insalaysay ni Mike.
Italian[it]
“Per raggiungere il villaggio feci un viaggio di dieci ore con una canoa a motore navigando su stretti corsi d’acqua all’interno di una giungla infestata dalle zanzare”, ricorda Mike.
Japanese[ja]
マイクはこう語ります。「 村まで,エンジン付きのカヌーで10時間かけて,蚊の多いジャングルの中の狭い川を進んでゆきました。
Georgian[ka]
„სოფლამდე რომ მიმეღწია, ათი საათი მოტორიანი კანოეთი ვიმგზავრე კოღოებით სავსე ჯუნგლების ვიწრო მდინარეებზე, — ყვება მაიკი. — ბოლოს, საღამო ხანს, როგორც იქნა, შევხვდი იმ იდუმალებით მოცულ ადამიანს, რომელიც ანგარიშებს აგზავნიდა ფილიალში.
Korean[ko]
마이크는 이렇게 말합니다. “나는 그 마을로 가기 위해 모터가 달린 카누를 타고 모기가 들끓는 밀림의 좁은 물길을 따라 열 시간을 여행했습니다.
Norwegian[nb]
«For å komme til landsbyen drog jeg ti timer med en motorisert kano på trange vannveier gjennom en jungel hvor det var fullt av moskitoer», forteller Mike.
Dutch[nl]
Mike vertelt: „Om bij het dorp te komen, reisde ik tien uur met een gemotoriseerde kano op smalle waterwegen door een van muggen vergeven jungle.
Polish[pl]
„Żeby dostać się do tej wioski, przez dziesięć godzin płynąłem motorówką wąską rzeką przecinającą dżunglę, w której roiło się od komarów” — opowiada Mike.
Portuguese[pt]
Mike conta: “Para chegar ao povoado, viajei dez horas numa canoa motorizada, por canais estreitos através de uma selva infestada de mosquitos.
Romanian[ro]
Mike povesteşte: „Ca să ajung în acel sat, am mers zece ore cu o pirogă cu motor pe canalele înguste ale unei jungle, unde mişunau roiuri de ţânţari.
Kinyarwanda[rw]
Mike yaravuze ati “kugira ngo ngere aho uwo mudugudu uri, nakoze urugendo rw’amasaha icumi mu bwato bwa moteri, ngenda mu migende ifunganye iri mu ishyamba ry’inzitane ryuzuyemo imibu.
Slovak[sk]
„Do dediny som cestoval desať hodín motorovým kanoe úzkymi kanálmi cez džungľu plnú moskytov,“ rozpráva Mike.
Slovenian[sl]
»Do vasi sem deset ur potoval z motornim kanujem po ozkih rečnih kanalih in skozi džunglo, polno komarjev,« pripoveduje Mike.
Albanian[sq]
Majku tregon: «Që të shkoja deri në fshat, udhëtova me kanoe me motor për dhjetë orë nëpër rrugët e ngushta ujore përmes xhunglës së pushtuar nga mushkonjat.
Serbian[sr]
„Da bih stigao do tog sela, plovio sam deset sati kanuom na motorni pogon uzanim rečicama kroz prašumu punu komaraca“, priseća se Majk.
Southern Sotho[st]
Mike o re: “E le hore ke fihle motseng oo, ke ile ka tsamaea lihora tse leshome ka seketsoana linōkeng tse patisaneng tse moferong o tletseng monoang.
Swedish[sv]
”För att komma till den här byn färdades jag tio timmar med en motordriven kanot längs smala vattenvägar genom en djungel full av moskiter”, berättar Mike.
Swahili[sw]
“Ili kufika kwenye kijiji hicho, nilisafiri saa kumi kwa mtumbwi wenye injini kupitia mto mwembamba uliopita katikati ya msitu uliojaa mbu,” anaeleza Mike.
Congo Swahili[swc]
“Ili kufika kwenye kijiji hicho, nilisafiri saa kumi kwa mtumbwi wenye injini kupitia mto mwembamba uliopita katikati ya msitu uliojaa mbu,” anaeleza Mike.
Tagalog[tl]
“Para marating ang nayon, sampung oras ako sa bangkang de-motor, na binabagtas ang makikitid na ilog sa gubat kung saan sangkatutak ang lamok,” ang kuwento ni Mike.
Tsonga[ts]
Mike u ri: “Leswaku ndzi fika eximutanini xolexo, ndzi fambe tiawara ta khume hi xikwekwetsu lexi nga ni njhini ndzi ri karhi ndzi famba enambyeni wo khuma lowu nga ni khwati leri taleke hi tinsuna.
Xhosa[xh]
UMike uthi: “Ndahamba iiyure ezilishumi ngephenyane elinenjini ndinqumla umjelo wamanzi ozaliswe ziingcongconi.
Chinese[zh]
迈克说:“我乘坐机动小船,沿着狭隘的水道,穿过蚊虫滋生的丛林,用了十个小时才到达目的地。
Zulu[zu]
“Ukuze ngifike kuleyo ndawo, ngahamba amahora ayishumi ngesikebhe esinenjini ezindaweni ezicinene phakathi kwamahlathi agcwele omiyane,” kulandisa uMike.