Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Жизнената линия между теб и твоето дете, затегнала се, като примка около шията й, докато се опитва да излезе.
Czech[cs]
Životně důležité spojení mezi tebou a tvým dítětem se mu stahovalo kolem krku jako smyčka, jak se snažil dostat ven.
English[en]
The very lifeline between you and your child constricting like a noose around his neck as he struggled to get out.
Spanish[es]
La línea de vida entre tu hijo y tú, estrujándolo como una soga alrededor de su cuello, luchando para salir.
French[fr]
Le lien vital entre toi et ton enfant se rétrécissait autour de son cou, comme un noeud coulant. Ça l'a empêché de sortir.
Hebrew[he]
קו החיים מאוד בינך ובין ילדך, הצרה כמו חבל סביב צווארו כשהוא
Croatian[hr]
Sama spona između tebe i tvog djeteta, stezala mu se oko vrata dok se borio da izađe.
Hungarian[hu]
Az a kötelék, amelyen át az életet kapta, körülhurkolta a nyakát, ahogy megpróbált kiszabadulni.
Indonesian[id]
Garis hidup antara kau dan anakmu, konstriksi seperti tali di lehernya saat ia berjuang untuk keluar.
Italian[it]
Proprio il collegamento vitale tra te e tuo figlio, lo stritolava come un cappio intorno al collo mentre lui cercava di uscire.
Malay[ms]
Begitulah garis hidup antara awak dan anak awak menjerut seperti tali gantung dilehernya sedang dia berusaha keluar.
Dutch[nl]
De levenslijn tussen jou en je kind... als een strop om z'n nek toen hij worstelde om eruit te komen.
Polish[pl]
Ta cienka linia życia, dzieląca ciebie i dziecko, zaciskała się na jego szyi niczym stryczek, kiedy usilnie starał się wydostać.
Portuguese[pt]
A própria linha de vida entre ti e o teu filho, a apertar como um laço ao pescoço com que ele se debateu.
Romanian[ro]
Însăși linia vieții între tine și copilul, constrictia ca un laț în jurul gâtului lui ca el luptat să iasă.
Serbian[sr]
Sama spona između tebe i tvog deteta, stezala mu se oko vrata dok se borio da izađe.
Swedish[sv]
Livlinan mellan dig och ditt barn stramades åt som en snara när det kämpade för att ta sig ut.
Turkish[tr]
Sen ve çocuğun arasındaki hayat çizgin oğlun doğmak için çabalarken boynunu kement gibi sıkıyor.