Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sou hulle Joodse erfenis hulle ten gunste van die besnydenis laat besluit?
Amharic[am]
የአስተዳደር አካሉ አባላት አይሁዳዊ መሆናቸው ግዝረትን የሚደግፍ ውሳኔ እንዲያስተላልፉ ይገፋፋቸው ይሆን?
Arabic[ar]
فهل كانت خلفيتهم اليهودية ستجعل قرارهم متحيّزا لمصلحة الختان؟
Assamese[as]
ইহুদী খ্ৰীষ্টানসকলৰ অনুসাৰে চুন্নৎ কৰাৰ বিষয়ে নিৰ্ণয় নোলোৱাত তেওঁলোকে মনত আঘাত পাইছিলনে?
Azerbaijani[az]
Özləri yəhudi olduqlarından sünnətəmi üstünlük verəcəkdilər?
Baoulé[bci]
Kɛ mɔ be bɔbɔ be ti Zuifu’n ti’n, bé jrɛ́n i sɔ’n su naan b’a kpɛ klɛn wlalɛ’n ndɛ’n nun?
Central Bikol[bcl]
Dahel daw sa saindang pagigin Judio madesisyon sinda apabor sa pagturi?
Bemba[bem]
Bushe ubupyani bwabo ubwa baYuda bwali no kulenga batile Abena fyalo bafwile ukusembululwa?
Bulgarian[bg]
Дали юдейският произход на неговите членове щял да повлияе на решението им в полза на обрязването?
Bislama[bi]
From we olgeta man long hed kampani oli man Isrel, bambae oli tekem disisen se ol man oli mas sakomsaes?
Bangla[bn]
তাদের যিহুদি পটভূমি কি ত্বক্চ্ছেদের পক্ষে সিদ্ধান্ত নেওয়ার জন্য তাদের পরিচালিত করেছিল?
Cebuano[ceb]
Modesisyon kaha sila pabor sa pagtuli tungod sa ilang Hudiyohanong kagikan?
Seselwa Creole French[crs]
Eski zot lorizin Zwif ti pou enfliyans zot desizyon an faver sirkonsizyon?
Czech[cs]
Nechají se jeho členové ovlivnit svým židovským původem a rozhodnou ve prospěch obřízky?
Danish[da]
Ville deres jødiske baggrund få dem til at træffe en afgørelse til gunst for omskærelse?
German[de]
Gab ihre jüdische Herkunft bei der Entscheidung den Ausschlag zugunsten der Beschneidung?
Ewe[ee]
Ðe woƒe Yudatɔnyenye la ana woatso nya me wòade aʋatsotsoa dzia?
Efik[efi]
Ndi mmọ ndidi mme Jew ama anam mmọ ẹsọn̄ọ ẹyịre ẹte mme Gentile ẹna mbobi?
Greek[el]
Μήπως η Ιουδαϊκή τους κληρονομιά θα διέστρεφε την απόφασή τους ώστε να κλίνει υπέρ της περιτομής;
English[en]
Would their Jewish heritage slant their decision in favor of circumcision?
Spanish[es]
¿Se inclinarían sus miembros a favor de la circuncisión debido a su ascendencia judía?
Estonian[et]
Kas nende juudi päritolu mõjutab neid langetama otsust ümberlõikamise poolt?
Persian[fa]
آیا پیشینهٔ یهودی آن برادران باعث میشد تصمیمی در حمایت از ختنه بگیرند؟
Finnish[fi]
Kallistaisiko siihen kuuluvien juutalainen tausta ratkaisun ympärileikkauksen puolelle?
Fijian[fj]
Nira susugi ena bula vakajiu, ena vakalatilati beka oya mera na duavata kina kei na vakasama mera cili na kai Matanitu Tani?
French[fr]
L’origine juive de ses membres le ferait- elle pencher du côté de la circoncision ?
Ga[gaa]
Ani shikwɛ̃ɛ Yudafoi ni amɛji lɛ baaha amɛkpɛ amɛyiŋ kɛfi ketiafoo sɛɛ?
Gilbertese[gil]
E koaua bwa kaain te rabwata aei, a na kukurei n te korotobibi ibukina bwa iai raraaia n I-Iutaia?
Gujarati[gu]
બધા વડીલો યહુદી હતા એટલે શું તેઓ યહુદીઓનો પક્ષ લેશે?
Gun[guw]
Be Juvi-yinyin yetọn na yinuwado nudide yetọn ji nado nọgodona whẹgbigbo wẹ ya?
Hausa[ha]
Domin su Yahudawa ne za su ce a ci gaba da kaciya?
Hebrew[he]
האם העובדה שבאו מרקע יהודי גרמה להם להטות דין ולפסוק לטובת הצורך במילה?
Hindi[hi]
पहले यहूदी होने के कारण, क्या वे पक्षपात करेंगे और खतना करवाने के पक्ष में फैसला सुनाएँगे?
Hiligaynon[hil]
Magapabor bala sila sa sirkunsisyon bangod sang ila pagka-Judiyo?
Hiri Motu[ho]
Idia be Iuda besena amo dainai kopina utua karana do idia abia dae, a?
Croatian[hr]
Je li njihovo židovsko porijeklo utjecalo na njihovu odluku tako da su dali prednost obrezanju?
Haitian[ht]
Ki desizyon yo t apral pran ? Lefètke yo te Juif, èske sa t apral fè yo panche pou sikonsizyon ?
Hungarian[hu]
Vajon zsidó származásuk miatt elfogultan a körülmetélkedés mellett döntenek?
Armenian[hy]
Պատճառ կլինե՞ր նրանց հրեական ծագումը, որ իրենք որոշում ընդունեին հօգուտ թլփատության։
Western Armenian[hyw]
Անոնց հրէական ենթահողը, թլփատութեան ի նպաստ կողմնակալ որոշում մը կայացնելու պիտի առաջնորդէ՞ր։
Indonesian[id]
Apakah latar belakang mereka sebagai orang Yahudi akan mempengaruhi keputusan mereka sehingga menyetujui sunat?
Igbo[ig]
Ọbụbụ ha bụ ndị Juu ọ̀ ga-eme ka ha kpebie n’ụzọ na-ezighị ezi ịkwado obibi úgwù?
Iloko[ilo]
Paboranda ngata ti panagkugit gapu ta Judioda?
Isoko[iso]
Kọ a te jiroro nnọ ahwo kpobi a rẹ yawo fikinọ ae omarai yọ ahwo Ju?
Italian[it]
Il retaggio ebraico avrebbe indotto i suoi membri a pronunciarsi in favore della circoncisione?
Japanese[ja]
統治体は,自分たちのユダヤ人としての背景に引かれて判断をゆがめ,割礼を支持するでしょうか。
Georgian[ka]
იმოქმედებდა მათზე გადაწყვეტილების მიღებისას ებრაული წარმოშობა და დაუჭერდნენ მხარს წინადაცვეთას?
Kongo[kg]
Keti bo zolaka kukotila dibanza ya luyotisu sambu bo vandaka Bayuda?
Kazakh[kk]
Өздері еврей ұлтынан шыққандықтан, олар сүндеттелуді қолдар ма екен?
Kalaallisut[kl]
Juutisut tunuliaqutaqarnertik pissutigalugu kipineqartarneq aalajangiutissanerpaat?
Korean[ko]
그들이 유대인 배경을 가지고 있었으므로 그것이 할례를 지지하는 결정을 내리도록 영향을 미쳤습니까?
Kaonde[kqn]
Abya nanchi kisemwa kyabo kya Buyudea kibalengejile kusalapo mukanda nyi?
Kyrgyz[ky]
Теги жүйүт болгондуктан, жетекчи кеңештин мүчөлөрү сүннөткө отургузууну колдоп коюшпайбы?
Ganda[lg]
Bandiwagidde okukomolebwa olw’okuba baali Bayudaaya?
Lozi[loz]
Kana ba sitopa seo be ne ba li Majuda ka sipepo, ne ba ka yemela mupato?
Lithuanian[lt]
Gal būdami žydai jie pasielgs šališkai ir pritars apipjaustymui?
Luba-Katanga[lu]
Byobādi Bayuda, lelo kishi kyabo kyādi kya kusendeka butyibi bwabo ne kwibapa mutyima wa kwitabila disao?
Luba-Lulua[lua]
Dikala dia bena mu kasumbu aka bena Yuda divuaku mua kubasaka bua kuitaba ditengula anyi?
Luvale[lue]
Kutala navahakwila chisemwa chavo chauYuleya chakujihana tahi?
Lushai[lus]
Juda mi an nihna chuan serhtan lam ṭan duhna a neihtîr ang em?
Latvian[lv]
Vai vadošās padomes locekļi pieļāva, ka viņus ietekmē ebrejiskā izcelsme, un nosprieda, ka vajadzīga apgraizīšana?
Malagasy[mg]
Hanolana ny fanapahan-kevitr’izy ireo ve ny maha Jiosy azy, ka hanosika azy ireo hanaiky ny famorana?
Marshallese[mh]
Kinke rar Ri Jew men in enaj kar jelet ke bebe eo air ñan kakien ir bwe ren mwijmwij?
Macedonian[mk]
Дали нивното еврејско потекло ќе ја искриви нивната одлука во прилог на обрежувањето?
Malayalam[ml]
അവരുടെ യഹൂദ പശ്ചാത്തലം പരിച്ഛേദനയ്ക്ക് അനുകൂലമായ ഒരു തീരുമാനം എടുക്കാൻ അവരെ പ്രേരിപ്പിക്കുമായിരുന്നോ?
Mongolian[mn]
Тэд еврей өв уламжлалдаа үндэслэн хөвч хөндөхийг дэмжсэн шийдвэр гаргах болов уу?
Mòoré[mos]
B sẽn yaa Zʋɩf rãmbã yĩng ra na n kɩtame tɩ b rɩk sard n yeel tɩ bãongã kõom yaa tɩlae bɩ?
Marathi[mr]
त्यांच्या यहुदी पार्श्वभूमीमुळे ते सुंता करण्याच्या पक्षात निर्णय घेतील का?
Maltese[mt]
Kien il- wirt Lhudi tagħhom se jeffettwa d- deċiżjoni tagħhom favur iċ- ċirkonċiżjoni?
Burmese[my]
သူတို့၏ဂျူးနောက်ခံက အရေဖျားလှီးခြင်းကို အလေးသာစေမည်လော။
Norwegian[nb]
Ville avgjørelsen bli farget av brødrenes jødiske bakgrunn, slik at den ble truffet til fordel for omskjærelse?
Nepali[ne]
तिनीहरू यहूदी पृष्ठभूमिका भएका हुनाले के तिनीहरूको निर्णय खतना गर्ने पक्षमा हुने थियो?
Niuean[niu]
To fakakeukeu kia he ha lautolu a feakiaga faka-Iutaia ha lautolu a tau fifiliaga ke talia e peritome?
Dutch[nl]
Zou hun joodse achtergrond hen ertoe brengen een vooringenomen beslissing ten gunste van de besnijdenis te nemen?
Northern Sotho[nso]
Na setlogo sa bona sa Bojuda se be se tla sekamišetša phetho ya bona tabeng ya go dumelela lebollo?
Nyanja[ny]
Kodi kukhala kwawo achiyuda kukanawapangitsa kugamula mokondera mdulidwe?
Ossetic[os]
Цымӕ дзуттӕгтӕ кӕй сты, уый тыххӕй сунӕтыл ныллӕудзысты?
Panjabi[pa]
ਯਹੂਦੀ ਪਿਛੋਕੜ ਹੋਣ ਕਰਕੇ ਕੀ ਉਹ ਸੁੰਨਤ ਕਰਨ ਦੇ ਹੱਕ ਵਿਚ ਫ਼ੈਸਲਾ ਕਰਨਗੇ?
Pangasinan[pag]
Kasin pabor so desisyon da ed panaggalsim lapud abenegan da bilang Judio?
Papiamento[pap]
Nan orígen hudiu lo a influensiá nan pa tuma un desishon na fabor di sirkumsishon?
Pijin[pis]
Waswe, from olketa really Jew, bae olketa favorim wei for circumcise?
Polish[pl]
Czy żydowskie pochodzenie tych braci wpłynie na ich decyzję i czy opowiedzą się za obrzezaniem?
Pohnpeian[pon]
Pwehki irail mehn Suhs akan, eri irail pahn pwungki sirkumsais?
Portuguese[pt]
Decidiriam a favor da circuncisão, influenciados pela sua formação judaica?
Rundi[rn]
Iragi Abayuda bari bararazwe ryoba ryari gutuma ingingo yabo ihengamira ku gukebwa?
Romanian[ro]
Oare originile lor evreieşti aveau să-i influenţeze să decidă în favoarea circumciziei?
Russian[ru]
Отдадут ли они из-за своего еврейского происхождения предпочтение обрезанию?
Kinyarwanda[rw]
Mbese, kuba bari Abayahudi byari gutuma babogama bagashyigikira ibyo gukebwa?
Sinhala[si]
ඔවුන් යුදෙව් පසුබිමකින් පැමිණි අය වූ නිසා, චර්මච්ඡේදනයට පක්ෂව තීරණයක් දේවිද?
Slovak[sk]
Dovolia bratia z vedúceho zboru, aby ich židovský pôvod ovplyvnil tak, že sa priklonia k obriezke?
Slovenian[sl]
Ali se bo ta zaradi svoje judovske dediščine odločil v korist obreze?
Shona[sn]
Kuva kwavo vaJudha kwaizoita kuti vatsigire kudzingiswa here?
Albanian[sq]
A do të anonte vendimi i tyre nga rrethprerja meqë ishin me prejardhje judaike?
Serbian[sr]
Da li će zbog svog jevrejskog porekla naginjati ka tome da se donese odluka u korist obrezanja?
Sranan Tongo[srn]
Den ben o taki dati den Kresten ben musu besnèi, soso fu di densrefi ben de Dyu?
Southern Sotho[st]
Na se ne se tla etsa qeto e sokameng ’me se emele lebollo hobane feela litho tsa sona e le Bajuda?
Swedish[sv]
Skulle deras judiska bakgrund påverka deras beslut till förmån för omskärelsen?
Swahili[sw]
Je, wangependelea tohara kwa sababu walikuwa Wayahudi?
Congo Swahili[swc]
Je, wangependelea tohara kwa sababu walikuwa Wayahudi?
Thai[th]
ภูมิหลัง ของ พวก เขา ที่ เป็น ชาว ยิว จะ ทํา ให้ การ ตัดสิน เอนเอียง เข้า ข้าง การ รับ สุหนัต ไหม?
Tigrinya[ti]
ኣይሁዳውያን ብምዃኖም ነቲ ውሳነኦም ናብ ግዝረት ከም ዝዘዙ ይገብሮዶ ዀን ይኸውን፧
Tiv[tiv]
Mlu u ve lu Mbayuda la una na vea ta ikyaa a icôngo shinii?
Tagalog[tl]
May-pagkiling kaya silang magpapasiya nang pabor sa pagtutuli dahil sa kanilang Judiong pinagmulan?
Tetela[tll]
Onde woho wakiwɔ ase Juda akakoke mbatshutshuya dia vɔ mbuta ɔnɛ anto pombaka tetemala mbahema ohekele?
Tswana[tn]
A lebaka la go bo e le Bajuda le ne le tla dira gore ba buelele kgang ya go rupa?
Tongan[to]
‘E hanga ‘e he‘enau tuku‘au faka-Siú ‘o ofe‘i ‘enau filí ke nau loto ki he kamú?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena cilengwa caba Juda cilakonzya kubapa kutacinca mizeezo yabo yakutobela bubambe bwakupalulwa?
Tok Pisin[tpi]
Ol i bilong lain Juda, olsem na yu ting dispela bai stiaim ol na ol bai tok ol man bilong ol narapela lain i mas katim skin?
Turkish[tr]
Kurul üyelerinin Yahudi kökenli olması, sünnetten yana karar verilmesine neden olacak mıydı?
Tsonga[ts]
Leswi vavanuna lava a va ri Vayuda, xana a va ta seketela mhaka ya ku yimba loko va endla xiboho?
Tatar[tt]
Үзләре яһүд булганга күрә, алар сөннәткә утыртуны хуплый торган карар чыгарырлармы?
Tumbuka[tum]
Pakuti wupu wakurongozga ukafuma mu mtundu Waciyuda, kasi ukatenge utemwerenge mutheto wawo wa ukotoli?
Twi[tw]
So na Yudafo a wɔyɛ no bɛma wɔadan asɛm no ani abua sɛ wontwa twetia?
Tahitian[ty]
E paturu anei ratou i te peritomeraa no te mea e ati Iuda ratou?
Ukrainian[uk]
Чи єврейське походження його членів вплине на них так, що вони приймуть рішення на користь обрı́зання?
Umbundu[umb]
Anga hẽ osungu yocisoko Cakristão vo kocita catete, ya sukilile oku tava kovisimĩlo via va Yudea vana va seviwa evamba?
Urdu[ur]
کیا اُن کی یہودی میراث ہونے کی وجہ سے اُن کا فیصلہ ختنے کے حق میں ہوگا؟
Venda[ve]
Naa mbuno ya uri vho vha vhe Vhayuda yo vha i tshi ḓo ita uri vha ime na u rubiswa?
Vietnamese[vi]
Gốc gác Do Thái của họ có làm cho họ thiên về sự cắt bì không?
Waray (Philippines)[war]
An ira ba pagin mga Judio makakaapekto han ira desisyon nga nauyon ha sirkumsisyon?
Wallisian[wls]
ʼE nātou tali anai koa te silikosisio koteʼuhi ʼe nātou Sutea?
Xhosa[xh]
Ngaba imvelaphi yalo yobuYuda yayiza kwenza lithambekele ekuxhaseni ulwaluko?
Yapese[yap]
Gur bochan e piin ni piyu Jew ni kuura folgad ko fare Motochiyel ni kakrom e bay ra dugliyed ban’en ni fan e nge gel fare motochiyel ni ngan maadad ko pumoon fa?
Yoruba[yo]
Ǹjẹ́ Júù tí wọ́n jẹ́ ò ní mú wọn ṣe ìpinnu tó fì sẹ́gbẹ̀ẹ́ kan nípa ìdádọ̀dọ́ báyìí?
Zande[zne]
Ya mo gu sinoyo nangia ga aYuda nika maapai kuriyo ki sa yo i songodi kina pa yeratise?
Zulu[zu]
Ingabe ukuba kwayo ngamaJuda kwakuzokwenza isinqumo sayo sivune ukusoka?