Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As pi·steuʹo byvoorbeeld bloot deur ’n selfstandige naamwoord in die datief gevolg word, vertaal die New World Translation dit gewoonlik eenvoudig met “glo”—tensy die konteks iets anders toon.
Arabic[ar]
مثلا، اذا اتى بعد پيستيو مجرد اسم بصيغة المفعول غير الصريح تنقله ترجمة العالم الجديد عادة الى مجرد «يؤمن» — إلا اذا دلَّت القرينة على شيء مختلف.
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, nga ca kuti pi·steuʹo yakonkwapo fye na nauni uushishibikwe mu musango wa kulondolola, New World Translation ilingi line ipilibula lyene mu kupwililika nga “sumina”—kano fye nga ca kuti amashiwi yashingulwikeko yalangilila icintu cimo icapusanako.
Cebuano[ceb]
Pananglitan, kon ang pi·steuʹo sundan lang sa usa ka nombre nga dili-direktang gitumong sa berbo o sa dative case, ang New World Translation kasagarang maghubad niana nga yanong “believe” o “pagtuo”—gawas kon ang konteksto magpaila sa butang nga lahi.
Czech[cs]
Následuje-li například za slovem pisteuo pouze podstatné jméno ve třetím pádu, Překlad nového světa ho obvykle překládá prostě jako „věřit“, pokud z kontextu není patrný nějaký rozdíl.
Danish[da]
Hvis pisteuʹo blot efterfølges af et navneord (eller stedord) i dativ, er det i New World Translation som regel gengivet med „believe“, medmindre sammenhængen giver grund til andet.
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, edieke ikọ enyịn̄ etienede pi·steuʹo ke usụn̄ oro enyenede ebuana, New World Translation esikabade enye mmemmem mmemmem nte ‘ndinịm ke akpanikọ’ —ibọhọke udọn̄ikọ owụt isio isio n̄kpọ.
Greek[el]
Για παράδειγμα, αν η λέξη πιστεύω ακολουθείται απλώς από μια άλλη λέξη σε πτώση δοτική, η Μετάφραση Νέου Κόσμου την αποδίδει απλώς με τη λέξη «believe»—εκτός αν τα συμφραζόμενα υποδεικνύουν κάτι διαφορετικό.
English[en]
For example, if pi·steuʹo is followed merely by a noun in the dative case, the New World Translation usually renders it simply as “believe” —unless the context indicates something different.
Spanish[es]
Por ejemplo, si pi·stéu·o está seguida solo por un nombre en el caso dativo, la Traducción del Nuevo Mundo por lo general la vierte sencillamente ‘creer’... a menos que el contexto indique que debe presentarse otro matiz.
Estonian[et]
Näiteks siis, kui sõnale pi·steuʹo järgneb lihtsalt daativi käändes nimisõna, tõlgib New World Translation selle tavaliselt sõnaga „uskuma” — kui kaastekst ei näita midagi muud.
French[fr]
Par exemple, si pisteuô est simplement suivi d’un nom au datif, et que cela soit en accord avec le contexte, la Traduction du monde nouveau le rend d’ordinaire par “croire”.
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, kon ang pi·steuʹo ginasundan sang isa ka nombre sa dative case, masami nga ginabadbad ini sang New World Translation subong “magtuo” —luwas kon tuhay ang ginapakita sang konteksto.
Indonesian[id]
Sebagai contoh, jika pi·steuʹo hanya diikuti oleh kata benda dalam kasus datif, New World Translation biasanya menerjemahkannya hanya sebagai ”percaya” —kecuali ikatan kalimatnya menyatakan sesuatu yang berbeda.
Iloko[ilo]
Kas pangarigan, no ti pi·steuʹo ket sinaruno laeng ti nombre [noun] iti dative a kaso, masansan nga ipatarus laeng dayta ti New World Translation kas “mamati” —malaksid no ipamatmat ti konteksto ti banag a naiduma.
Italian[it]
Ad esempio, se pistèuo è seguito solamente da un sostantivo al dativo, la Traduzione del Nuovo Mondo di solito lo traduce “credere a”, a meno che il contesto non richieda diversamente.
Japanese[ja]
例えば,ピステウオーのあとにすぐ与格の名詞が続いている場合,「新世界訳」は普通,文脈が何か別のことを示唆していない限り,この語を単に「信じる」と訳しています。(
Korean[ko]
이를테면, 피스테우오 다음에 단지 여격 명사가 올 경우 「신세계역」은 일반적으로—문맥이 색다른 의미를 시사하지 않는 한—그것을 단순히 ‘믿다’(believe)로 번역합니다.
Malagasy[mg]
Ohatra, raha arahin’ny anarana iray amin’ny “cas datif” (endrika ara-pitsipi-pitenenana iray isehoan’ny anarana) fotsiny ny pi·steuʹo, ny Fandikan-tenin’izao tontolo izao vaovao amin’ny ankapobeny dia mandika azy fotsiny hoe “mino” — raha tsy hoe manondro zavatra hafa angaha ny teny manodidina.
Norwegian[nb]
Hvis ordet pi·steuʹo for eksempel står foran et substantiv i dativ, gjengir New World Translation det vanligvis med bare «tro»—med mindre sammenhengen tyder på noe annet.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, ngati liwu lakuti pi·steuʹo latsatiridwa ndi liwu lolongosola chinthu m’kalembedwe kosalongosola mneni wachindunji, New World Translation kaŵirikaŵiri imalimasulira monga “kukhulupirira” —kusiyapo kokha ngati mawu apatsogolo ndi apambuyo pa lembalo akusonyeza chinachake chosiyana.
Portuguese[pt]
Por exemplo, se pi·steú·o é seguido meramente por um substantivo no caso dativo, a Tradução do Novo Mundo em geral o traduz simplesmente por ‘acreditar’ — a menos que o contexto indique algo diferente.
Slovak[sk]
Ak nasleduje napríklad za slovom pisteuo iba podstatné meno v treťom páde, Preklad nového sveta ho obyčajne prekladá len ako „veriť“, pokiaľ z kontextu nie je zrejmý nejaký rozdiel.
Shona[sn]
Somuenzaniso, kana pi·steuʹo achiteverwa zvake nezita mudative case, New World Translation inowanzomushandura so“kutenda” chete—kutoti mashoko akapoteredza achiratidzira chimwe chinhu chakasiana.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, haeba pi·steuʹo e lateloa ke lereho feela le amanang ka ho sa tobang le seo ho buuoang ka sona, New World Translation hangata e e fetolela feela e le “ho lumela”—ntle leha se fuperoeng ke boitsebiso se bontša ntho e ’ngoe e fapaneng.
Swedish[sv]
Om ordet pi·stéu·o till exempel åtföljs av en dativform, översätter Nya Världens översättning av de kristna grekiska skrifterna det vanligtvis bara med ”tro” — såvida inte sammanhanget antyder något annat.
Swahili[sw]
Kwa mfano, ikiwa pi·steuʹo linafuatwa na nomino (jina) ya mhusika asiye wa moja kwa moja katika kitendo, kwa kawaida New World Translation inalifasiri “amini”—isipokuwa kama habari zinazozunguka zinaonyesha jambo tofauti.
Tagalog[tl]
Halimbawa, kung ang pi·steuʹo ay sinusundan lamang ng isang pangngalan sa kaukulang datibo [dative case], karaniwan nang isinasalin iyon ng New World Translation na “naniniwala” —maliban sa kung iba ang ipinakikita ng konteksto.
Tswana[tn]
Ka sekai, fa e le gore pi·steuʹo e latelwa ke leina fela la lerui, New World Translation gantsi e le ranola fela jaaka “go dumela”—kwantle ga fa se go buiwang ka sone se supa sengwe se sele.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, loko pi·steuʹo ri landzeriwa hi riviti ra xivumbeko xo gega, New World Translation hi ntolovelo yi ri hlamusela hi ku olova tanihi “ku pfumela”—handle ka loko ndzimana yi kombisa swin’wana leswi hambaneke.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, ukuba igama elithi pi·steuʹo lilandelwa nje sisibizo esiyinjongosenzi engacacanga, iNew World Translation ngokuqhelekileyo iliguqulela nje ngokuthi “kholwa”—ngaphandle kokuba umongo unikela ingcamango eyahlukileyo.
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, uma elithi pi·steuʹo lilandelwa nje ibizo elingumenziwa oncikile, iNew World Translation ngokuvamile ilihumusha kalula nje ngokuthi “ukukholelwa”—ngaphandle kokuba umongo ubonisa okuthile okuhlukile.