Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Всъщност собствените имена и фамилното име „Peter Mark Emanuel Graf von Wolffersdorff Freiherr von Bogendorff“, които фигурират в британските му паспорт и свидетелство за управление, не са идентични на собствените имена и фамилното име „Nabiel Peter Bogendorff von Wolffersdorff“, вписани в германските регистри за гражданско състояние и германските документи за самоличност.
Czech[cs]
Jména a příjmení „Peter Mark Emanuel Graf von Wolffersdorff Freiherr von Bogendorff“, která jsou uvedena na jeho britském pasu a řidičském průkazu, totiž nejsou stejná jako jména a příjmení „Nabiel Peter Bogendorff von Wolffersdorff“, která jsou zapsána v německé matrice a německých dokladech totožnosti.
Danish[da]
Fornavnene og efternavnet »Peter Mark Emanuel Graf von Wolffersdorff Freiherr von Bogendorff«, som fremgår af hans britiske pas og kørekort, er således ikke identiske med fornavnene og efternavnet »Nabiel Peter Bogendorff von Wolffersdorff«, som er opført i det tyske civilstandsregister og i de tyske identitetspapirer.
German[de]
Die Vor- und Nachnamen „Peter Mark Emanuel Graf von Wolffersdorff Freiherr von Bogendorff“ in seinem britischen Reisepass und seiner britischen Fahrerlaubnis stimmen nämlich nicht mit den Vor- und Nachnamen „Nabiel Peter Bogendorff von Wolffersdorff“ überein, die im deutschen Personenstandsregister und in den deutschen Ausweisen eingetragen sind.
Greek[el]
Συγκεκριμένα, τα ονόματα και το επώνυμο «Peter Mark Emanuel Graf von Wolffersdorff Freiherr von Bogendorff» τα οποία αναγράφονται στο βρετανικό διαβατήριο και στη βρετανική άδειά του οδηγήσεως δεν είναι όμοια με τα ονόματα και το επώνυμο «Nabiel Peter Bogendorff von Wolffersdorff» που έχουν καταχωρισθεί στο γερμανικό ληξιαρχείο και στα γερμανικά έγγραφα ταυτότητας.
English[en]
The forenames and surname ‘Peter Mark Emanuel Graf von Wolffersdorff Freiherr von Bogendorff ‘which appear on his British passport and driving licence are not identical to the forenames and surname ‘Nabiel Peter Bogendorff von Wolffersdorff ‘which are entered in the German Registers of civil status and German identity documents.
Spanish[es]
En efecto, los nombres y el apellido «Peter Mark Emanuel Graf von Wolffersdorff Freiherr von Bogendorff» que figuran en su pasaporte y en su permiso de conducir británicos no son idénticos a los nombres y el apellido «Nabiel Peter Bogendorff von Wolffersdorff» inscritos en el Registro Civil alemán y en los documentos de identidad alemanes.
Estonian[et]
Täpsemalt ei ole tema Ühendkuningriigi passis ja juhiloas olevad eesnimed ja perekonnanimi „Peter Mark Emmanuel Graf von Wolffersdorff Freiherr von Bogendorff“ identsed eesnimede ja nimega „Nabiel Peter Bogendorff von Wolffersdorff“, mis on kantud Saksa perekonnaseisuregistritesse ja isikut tõendavatesse dokumentidesse.
Finnish[fi]
Hänen brittiläisessä passissaan ja ajokortissaan olevat etunimet ja sukunimi Peter Mark Emanuel Graf von Wolffersdorff Freiherr von Bogendorff eivät ole samat kuin etunimet ja sukunimi Nabiel Peter Bogendorff von Wolffersdorff, jotka on merkitty Saksan väestörekisteriin ja saksalaisiin henkilöllisyystodistuksiin.
French[fr]
En effet, les prénoms et le nom « Peter Mark Emanuel Graf von Wolffersdorff Freiherr von Bogendorff » qui figurent sur son passeport et son permis de conduire britanniques ne sont pas identiques aux prénoms et au nom « Nabiel Peter Bogendorff von Wolffersdorff » qui sont inscrits sur les registres de l’état civil allemand et les pièces d’identité allemandes.
Croatian[hr]
Naime, imena i prezime „Peter Mark Emmanuel Graf von Wolffersdorff Freiherr von Bogendorff“, koji se nalaze u njegovoj putovnici i britanskoj vozačkoj dozvoli, nisu istovjetni imenima i prezimenu „Nabiel Peter Bogendorff von Wolffersdorff“, koji su upisani u njemačke matične knjige i njemačke identifikacijske isprave.
Hungarian[hu]
Ugyanis a brit útlevelében és vezetői engedélyében szereplő „Peter Mark Emanuel Graf von Wolffersdorff Freiherr von Bogendorff” keresztnevek és családi név nem azonos azokkal a keresztnevekkel és családi névvel, „Nabiel Peter Bogendorff von Wolffersdorff”, amelyek a német anyakönyvben és a német személyazonosító okmányokban vannak bejegyezve.
Italian[it]
Infatti, i nomi e il cognome «Peter Mark Emanuel Graf von Wolffersdorff Freiherr von Bogendorff» che figurano nel suo passaporto e nella sua patente britannici non sono identici ai nomi e al cognome «Nabiel Peter Bogendorff von Wolffersdorff» che sono iscritti nei registri dello stato civile tedesco e nei documenti d’identità tedeschi.
Lithuanian[lt]
Iš tikrųjų, Jungtinėje Karalystėje išduotuose pase ir vairuotojo pažymėjime nurodyti vardai ir pavardė (Peter Mark Emanuel Graf von Wolffersdorff Freiherr von Bogendorff) nesutampa su Vokietijos civilinės būklės aktų registre ir Vokietijoje išduotuose asmens tapatybės dokumentuose įrašytais vardais ir pavarde (Nabiel Peter Bogendorff von Wolffersdorff).
Latvian[lv]
Proti, vārdi un uzvārds “Peter Mark Emanuel Graf von Wolffersdorff Freiherr von Bogendorff”, kas ierakstīti viņa Apvienotās Karalistes pasē un autovadītāja apliecībā, nav identiski vārdiem un uzvārdam “Nabiel Peter Bogendorff von Wolffersdorff”, kas ir ierakstīti Vācijas civilstāvokļa aktu reģistros un viņa Vācijā izdotajos personu apliecinošajos dokumentos.
Maltese[mt]
Fil-fatt, l-ismijiet u l-kunjom “Peter Mark Emanuel Graf von Wolffersdorff Freiherr von Bogendorff” imniżżla fuq il-passaport u fuq il-liċenzja tas-sewqan Brittaniċi tiegħu ma humiex identiċi għall-ismijiet u għall-kunjom “Nabiel Peter Bogendorff von Wolffersdorff” imniżżla fir-reġistri tal-istatus ċivili Ġermaniżi u fuq id-dokumenti tal-identità Ġermaniżi.
Dutch[nl]
De voor- en achternamen „Peter Mark Emanuel Graf von Wolffersdorff Freiherr von Bogendorff” die op zijn Britse paspoort en rijbewijs staan zijn immers niet dezelfde als de voor- en achternamen „Nabiel Peter Bogendorff von Wolffersdorff” zoals die in het Duitse register van de burgerlijke stand en op zijn Duitse identiteitsbewijzen vermeld staan.
Polish[pl]
W rezultacie imiona i nazwisko „Peter Mark Emanuel Graf von Wolffersdorff Freiherr von Bogendorff”, które figurują na jego brytyjskich paszporcie i prawie jazdy, nie są takie same jak imiona i nazwisko „Nabiel Peter Bogendorff von Wolffersdorff”, które są wpisane do rejestru aktów stanu cywilnego w Niemczech i w niemieckich dokumentach tożsamości.
Portuguese[pt]
Com efeito, os nomes próprios e o apelido «Peter Mark Emanuel Graf von Wolffersdorff Freiherr von Bogendorff» que figuram no seu passaporte e carta de condução britânicos não são idênticos aos nomes próprios nem ao apelido «Nabiel Peter Bogendorff von Wolffersdorff» que estão inscritos no registo civil alemão e nos documentos de identificação alemães.
Romanian[ro]
Astfel, prenumele și numele „Peter Mark Emanuel Graf von Wolffersdorff Freiherr von Bogendorff” care figurează în pașaportul și în permisul său de conducere britanice nu sunt identice cu prenumele și cu numele „Nabiel Peter Bogendorff von Wolffersdorff” care sunt înscrise în registrele stării civile germane și în actele de identitate germane.
Slovak[sk]
Krstné mená a priezvisko „Peter Mark Emanuel Graf von Wolffersdorff Freiherr von Bogendorff“ uvedené na jeho britskom pase a vodičskom preukaze totiž nie sú rovnaké ako krstné mená a priezvisko „Nabiel Peter Bogendorff von Wolffersdorff“ uvedené v nemeckých matrikách a na nemeckých dokladoch totožnosti.
Slovenian[sl]
Imena in priimek „Peter Mark Emanuel Graf von Wolffersdorff Freiherr von Bogendorff“, ki so na britanskih potnem listu in vozniškem dovoljenju, namreč niso enaki imenom in priimku „Nabiel Peter Bogendorff von Wolffersdorff“, ki so vpisani v nemški register osebnih stanj in na nemških osebnih dokumentih.
Swedish[sv]
För- och efternamnen ”Peter Mark Emanuel Graf von Wolffersdorff Freiherr von Bogendorff” som anges i hans brittiska pass och körkort är tydligtvis inte identiska med för- och efternamnen ”Nabiel Peter Bogendorff von Wolffersdorff” som är inskrivna i det tyska folkbokföringsregistret och som anges i hans tyska identitetshandlingar.