Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Посоката на удара е по вертикална надлъжна равнина на превозното средство през точката, която се изпитва.
Czech[cs]
Směr nárazu musí být ve svislé podélné rovině vozidla skrz zkoušený bod.
Danish[da]
Anslagsretningen skal være i køretøjets langsgående vertikalplan gennem det punkt, der skal prøves.
German[de]
Die Aufschlagrichtung muss in einer Längsebene des Fahrzeugs liegen, die durch den Prüfungspunkt geht.
Greek[el]
Η κατεύθυνση κρούσης πρέπει να βρίσκεται στο κατακόρυφο διάμηκες επίπεδο του οχήματος που διέρχεται από το σημείο δοκιμής.
English[en]
The direction of impact shall be on a vertical longitudinal plane of the vehicle through the point to be tested.
Spanish[es]
La dirección de impacto se situará en un plano longitudinal vertical del vehículo que pase por el punto de impacto.
Estonian[et]
Kokkupõrke suund on sõiduki vertikaalsel pikitasandil läbi katsetatava koha.
Finnish[fi]
Iskun suunnan tulee olla testattavan kohdan kautta kulkevan ajoneuvon pystysuoran pitkittäistason suuntainen.
French[fr]
La direction de l’impact doit être sur un plan longitudinal vertical du véhicule à travers le point devant subir l’essai.
Croatian[hr]
Smjer udara treba ležati na vertikalnoj uzdužnoj ravnini vozila koja prolazi kroz točku koju treba ispitati.
Hungarian[hu]
Az ütközés iránya a jármű függőleges hosszanti síkján található, és az ütközési ponton halad át.
Lithuanian[lt]
Smūgis nukreipiamas į bandomą tašką ant transporto priemonės išilginės vertikaliosios plokštumos.
Latvian[lv]
Trieciena virziens ir transportlīdzekļa vertikālā gareniskā plaknē uz pārbaudāmo punktu.
Maltese[mt]
Id-direzzjoni tal-impatt għandu jkun fuq pjan lonġitudinali vertikali tal-vettura u jgħaddi mill-punt li jrid jiġi ttestjat.
Dutch[nl]
De botsrichting ligt in een verticaal langsvlak van het voertuig door het testpunt.
Polish[pl]
Kierunek uderzenia leży w pionowej podłużnej płaszczyźnie pojazdu, przechodzącej przez badany punkt.
Portuguese[pt]
A direcção de impacto deve acompanhar um plano vertical longitudinal do veículo que atravessa o ponto a ensaiar.
Romanian[ro]
Direcția de impact se află într-un plan longitudinal vertical al vehiculului prin punctul de lovire care este supus încercării.
Slovak[sk]
Smer nárazu je vo vertikálnej rovine skúšobného vozidla.
Slovenian[sl]
Smer udarca je na navpični vzdolžni ravnini vozila skozi točko, ki se preskuša.
Swedish[sv]
Islagsriktningen ska vara i fordonets längsgående vertikalplan genom den punkt som ska provas.