Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ولكن لدهشة الجميع اخفق «هايْتِك» في ملاحظة حركة بارعة كان «كراي بليتز» يطوّرها.
Danish[da]
Men til stor overraskelse bemærkede Hitech ikke at Cray Blitz var ved at forberede et snedigt træk.
German[de]
Doch zur Überraschung aller war Hitech entgangen, daß Cray Blitz einen listigen Zug vorbereitet hatte.
Greek[el]
Αλλά, προς έκπληξη όλων, ο Χάιτεκ δεν κατάφερε να αντιληφθεί μια ύπουλη κίνηση που ετοίμαζε ο Κρέι Μπλιτζ.
English[en]
But to everyone’s surprise, Hitech failed to notice a subtle move Cray Blitz was developing.
Spanish[es]
Pero para sorpresa general, Hitech no reparó en una sutil jugada que Cray Blitz estaba desarrollando.
Finnish[fi]
Mutta kaikkien yllätykseksi Hitech ei huomannut Cray Blitzin kehittelemää taitavaa siirtoa.
Croatian[hr]
No, na iznenađenje svih, Hitech nije uočio prefinjeni potez Craya Blitza.
Italian[it]
Ma con sorpresa di tutti, Hitech non aveva notato l’insidiosa mossa che Cray Blitz stava preparando.
Japanese[ja]
1回引き分けるだけで勝つことになっていたのに,「ハイテク」は「クレイ・ブリッツ」が打っていた巧妙な手を見過ごし,皆を驚かせました。
Korean[ko]
그런데 모두에게 놀랍게도, 하이테크는 크레이 블리츠의 교묘한 행마를 눈치채지 못했다.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ എല്ലാവരെയും അതിശയിപ്പിക്കുമാറ് ക്രേ ബ്ലിററ്സ് ആസൂത്രണംചെയ്തുകൊണ്ടിരുന്ന ഒരു തന്ത്രപരമായ നീക്കം കാണുന്നതിൽ ഹൈറെറക്ക് പരാജയപ്പെട്ടു.
Norwegian[nb]
Men til alles overraskelse la ikke Hitech merke til et smart trekk som Cray Blitz var i ferd med å utvikle.
Dutch[nl]
Maar tot ieders verrassing zag Hitech een subtiele manoeuvre van Cray Blitz over het hoofd.
Polish[pl]
Ku ogólnemu zaskoczeniu Hitech nie przewidział jednak sprytnego ruchu Craya Blitza.
Portuguese[pt]
Mas, para surpresa de todos, Hitech deixou de notar um lance sutil que Cray Blitz estava maquinando.
Russian[ru]
Но, к удивлению всех, Хайтек не заметил, как Крей Блитц приготовлял хитрый ход.
Slovenian[sl]
Toda na veliko presenečenje vseh, Hitech ni opazil, da je Cray Blitz pripravil zelo zvito potezo.
Swedish[sv]
Men till allas förvåning hade Hitech misslyckats med att upptäcka en listig dragserie som Cray Blitz hade lagt upp.
Tamil[ta]
ஆனால் எல்லாரும் ஆச்சரியப்படத்தக்கதாக, க்ரே பிளிட்ஸ் தந்திரமான ஒரு செயல் திட்டமுடையதாய் முன்னேற ஆரம்பித்தது.
Tagalog[tl]
Subalit sa pagtataka ng lahat, hindi napansin ni Hitech ang tusong tira ni Cray Blitz.