Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
9 ’n Ruk later het Filippus die evangeliedienaar in Samaria gepreek.
Amharic[am]
9 ከዚያ ጥቂት ቆይቶ ወንጌላዊው ፊልጶስ ወደ ሰማርያ ሄዶ ሰበከ።
Arabic[ar]
٩ وبعد ذلك، كرز فيلبس المبشِّر في السامرة.
Central Bikol[bcl]
9 Paghaloyhaloy, si Felipe na paraebanghelyo naghulit sa Samaria.
Bemba[bem]
9 Ilyo pabe napapite nshita, Filipi kabila wa mbila nsuma ashimikile mu Samaria.
Bulgarian[bg]
9 Известно време след това евангелизаторът Филип проповядвал в Самария.
Bislama[bi]
9 Smoltaem biaen, man ya blong talemaot gud nyus, Filip, i prij long Sameria.
Cebuano[ceb]
9 Usa ka panahon human niadto, si Felipe nga ebanghelista nagwali sa Samaria.
Chuukese[chk]
9 Mwirin, Filip, ewe chon uwei poraus allim, a afalafal lon Sameria.
Czech[cs]
9 O nějaký čas později evangelista Filip kázal v Samaří.
Danish[da]
9 Nogen tid efter forkyndte evangelieforkynderen Filip i Samaria.
German[de]
9 Einige Zeit danach predigte der Evangelist Philippus in Samaria.
Ewe[ee]
9 Ɣeyiɣi aɖe le ema megbe la, Filipo nyanyuigblɔla la ɖe gbeƒã le Samaria.
Efik[efi]
9 Ndusụk ini ke oro ebede, Philip ọkwọrọ eti mbụk ama ọkwọrọ ikọ ke Samaria.
Greek[el]
9 Ύστερα από κάποιο χρονικό διάστημα, ο Φίλιππος ο ευαγγελιστής κήρυξε στη Σαμάρεια.
English[en]
9 Some time afterward, Philip the evangelizer preached in Samaria.
Spanish[es]
9 Poco después, el evangelizador Felipe predicó en Samaria.
Estonian[et]
9 Mõni aeg pärast seda oli evangelist Filippus Samaarias kuulutamas.
Persian[fa]
۹ مدتی پس از آن، فِیلِپُّسِ مبشر در سامِره به موعظه پرداخت.
Finnish[fi]
9 Jonkin aikaa myöhemmin evankelista Filippos saarnasi Samariassa.
French[fr]
9 Quelque temps plus tard, Philippe l’évangélisateur a prêché en Samarie.
Ga[gaa]
9 Yɛ no sɛɛ be ko lɛ, Filipo sanekpakpa shiɛlɔ lɛ yashiɛ yɛ Samaria.
Hebrew[he]
9 זמן קצר אחר כך בישר פיליפוס בשומרון.
Hindi[hi]
९ कुछ समय बाद, सुसमाचारक फिलिप्पुस ने सामरिया में प्रचार किया।
Hiligaynon[hil]
9 Mga pila ka tion pagkatapos sadto, si Felipe nga ebanghelisador nagwali sa Samaria.
Croatian[hr]
9 Neko vrijeme nakon tog događaja evangelizator Filip propovijedao je u Samariji.
Hungarian[hu]
9 Nem sokkal ez után az evangéliumhirdető Fülöp Szamáriában prédikált.
Armenian[hy]
9 Որոշ ժամանակ անց Փիլիպպոս ավետարանիչը սկսեց քարոզել Սամարիայում։
Western Armenian[hyw]
9 Ասկէ ժամանակ մը ետք, աւետարանիչ Փիլիպպոս Սամարիոյ մէջ քարոզեց։
Indonesian[id]
9 Beberapa waktu kemudian, Filipus sang penginjil mengabar di Samaria.
Iloko[ilo]
9 Sumagmamano a tiempo kalpasanna, nangaskasaba idiay Samaria ni Felipe nga ebanghelisador.
Icelandic[is]
9 Einhvern tíma síðar prédikaði Filippus trúboði í Samaríu.
Italian[it]
9 Qualche tempo dopo Filippo l’evangelizzatore predicò a Samaria.
Georgian[ka]
9 რამოდენიმე ხნის შემდეგ ფილიპე სამარიაში ქადაგებდა.
Kongo[kg]
9 Bilumbu fyoti na nima, Filipo, yina vandaka evanzelizatere, kwendaka kusamuna na Samaria.
Korean[ko]
9 그로부터 얼마의 시간이 지난 후에, 복음 전파자 빌립이 사마리아에서 전파하였습니다.
Kyrgyz[ky]
9 Бир нече убакыт өткөндөн кийин, Филипп кабарчы Самарияда кабар айткан.
Lingala[ln]
9 Mwa moke na nsima, Filipo mopalanganisi ya nsango malamu asakolaki na Samalia.
Lozi[loz]
9 Hasamulahonyana, mubuleli wa evangeli Filipi n’a kutaza mwa Samaria.
Lithuanian[lt]
9 Po kurio laiko evangelistas Pilypas skelbė Samarijoje.
Luvale[lue]
9 Omu hahichile myaka, Fwilipu ambulwile mujimbu wamwaza muSamaliya.
Latvian[lv]
9 Pēc kāda laika evaņģēlists Filips sludināja Samarijā.
Malagasy[mg]
9 Tsy ela taorian’izay, dia nitory tany Samaria i Filipo evanjelisitra.
Marshallese[mh]
9 Jejjo ran tokelik, Philip ri evanjel eo ear kwalok nan ilo Samaria.
Macedonian[mk]
9 Некое време по тоа, евангелизаторот Филип проповедал во Самарија.
Malayalam[ml]
9 കുറച്ചു കാലത്തിനുശേഷം, സുവിശേഷകനായ ഫിലിപ്പൊസ് ശമര്യയിൽ പ്രസംഗിച്ചു.
Marathi[mr]
९ या घटनेच्या काही काळानंतर फिलिप्प नामक सुवार्तिकाने शोमरोनात प्रचार केला.
Norwegian[nb]
9 En tid senere forkynte evangelisten Filip i Samaria.
Niuean[niu]
9 Kua fai magaaho ne mole, ne fakamatala a Filipo ko e tagata fakamatala i Samaria.
Dutch[nl]
9 Enige tijd daarna verkondigde Filippus, de evangelieprediker, het goede nieuws in Samaria.
Northern Sotho[nso]
9 Nako e itšego ka morago ga moo, Filipi moebangedi o ile a bolela Samaria.
Nyanja[ny]
9 Nthaŵi inayake zimenezi zitachitika, Filipo mlaliki anakalalikira ku Samariya.
Panjabi[pa]
9 ਕੁਝ ਸਮੇਂ ਬਾਅਦ, ਇੰਜੀਲ-ਪ੍ਰਚਾਰਕ ਫ਼ਿਲਿੱਪੁਸ ਨੇ ਸਾਮਰਿਯਾ ਵਿਚ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕੀਤਾ।
Papiamento[pap]
9 Un poco tempu despues, Felipe e evangelisadó a predicá den Samaria.
Polish[pl]
9 Po jakimś czasie ewangelizator Filip świadczył w Samarii.
Pohnpeian[pon]
9 Ahnsou kis mwuri, sounkalohko Pilip kalohkseli nan Sameria.
Portuguese[pt]
9 Algum tempo depois, Filipe, o evangelizador, pregava em Samaria.
Rundi[rn]
9 Mu nyuma haciye igihe gitoyi, Filipo wa mwamamazanjili yarakwiririje i Samariya.
Romanian[ro]
9 După câtva timp, Filip evanghelizatorul predica în Samaria.
Russian[ru]
9 Некоторое время спустя благовестник Филипп проповедовал в Самарии.
Kinyarwanda[rw]
9 Igihe runaka nyuma y’aho, umubwirizabutumwa Filipo yabwirije i Samariya.
Slovak[sk]
9 O nejaký čas evanjelista Filip kázal v Samárii.
Slovenian[sl]
9 Nekoliko zatem je evangelizator Filip oznanjeval v Samariji.
Shona[sn]
9 Nguva yakati pashure pezvo, muevhangeri Firipo akaparidza muSamaria.
Albanian[sq]
9 Ca kohë pas kësaj, ungjillëzuesi Filip predikoi në Samari.
Serbian[sr]
9 Neko vreme posle toga, jevanđelizator Filip je propovedao u Samariji.
Sranan Tongo[srn]
9 Wan pisi ten baka dati, Filipus, na evangelie preikiman, ben preiki na ini Samaria.
Southern Sotho[st]
9 Nako e itseng ka morao, Filipi oa moevangeli o ile a bolela Samaria.
Swedish[sv]
9 Någon tid därefter predikade evangelieförkunnaren Filippus i staden Samaria.
Thai[th]
9 ใน เวลา ต่อ มา ฟิลิป ผู้ เผยแพร่ ข่าว ดี ประกาศ ใน ซะมาเรีย.
Tagalog[tl]
9 Pagkaraan, nangaral sa Samaria ang ebanghelisador na si Felipe.
Tswana[tn]
9 Ka nako nngwe moragonyana, Filipo wa moefangele o ne a rera kwa Samaria.
Tonga (Zambia)[toi]
9 Nokwakainda ciindi, Filipo mukambausi wakakambauka mu Samariya.
Tok Pisin[tpi]
9 Bihain long dispela taim, Filip i autim gutnius long Samaria.
Turkish[tr]
9 Bundan bir süre sonra incil vaizi Filipus, Samiriye’de vaaz etti.
Tsonga[ts]
9 Endzhakunyana, Filipi muvuri wa evhangeli u chumayele eSamariya.
Twi[tw]
9 Bere bi akyi no, ɔsɛmpakafo Filipo kɔkaa asɛm wɔ Samaria.
Tahitian[ty]
9 Tau taime i muri iho, ua poro o Philipa, te poro evanelia, i Samaria.
Ukrainian[uk]
9 Згодом благовісник Пилип проповідував у Самарії.
Wallisian[wls]
9 Mole faʼa fualoa ki muli age, pea neʼe faka mafola te tagata fai faka mafola evaselio ko Filipo ʼi Samalia.
Xhosa[xh]
9 Ngaxa lithile emva koko, umhambisi wevangeli uFilipu washumayela eSamariya.
Yapese[yap]
9 Ma boch nga tomren me machib Filip u Samaria.
Yoruba[yo]
9 Láìpẹ́ lẹ́yìn náà, Fílípì ajíhìnrere wàásù ní Samáríà.
Zulu[zu]
9 Esikhathini esithile kamuva, uFiliphu umvangeli washumayela eSamariya.