Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Подобно на мним болен(51), Deutsche Telekom се оплаква от стария дълг, за който това дружество е единствено отговорно според мен.
Czech[cs]
Jako zdravý nemocný(51) si Deutsche Telekom stěžuje na historický deficit, za nějž je podle mého názoru odpovědná pouze ona.
Danish[da]
Som en indbildt syg (51) klager Deutsche Telekom over den anakronistiske afgift, som virksomheden selv efter min mening er den eneste ansvarlige for.
German[de]
Wie ein eingebildeter Kranker(51) beklagt sich die Deutsche Telekom über das anachronistische Defizit, für das meines Erachtens sie selbst allein verantwortlich ist.
Greek[el]
Όπως ο κατά φαντασίαν ασθενής (51), η Deutsche Telekom παραπονείται για το αναχρονιστικό χρέος για το οποίο είναι αποκλειστικώς υπεύθυνη.
English[en]
Like a hypochondriac, (51) Deutsche Telekom complains about an historical shortfall for which, in my opinion, it alone is responsible.
Spanish[es]
Como un enfermo imaginario, (51) Deutsche Telekom se queja del anacrónico débito, del que, en mi opinión, es la única responsable.
Estonian[et]
Nagu ebahaige,(51) nii kaebleb ka Deutsche Telekom vana võla üle, mille eest on ta minu arvates ainuvastutav.
Finnish[fi]
Deutsche Telekom murehtii luulosairaan tavoin(51) mennyttä saatavaansa, josta se on mielestäni yksinään vastuussa.
French[fr]
Comme un malade imaginaire (51), Deutsche Telekom se plaint de la dette anachronique dont elle est à mon sens la seule responsable.
Hungarian[hu]
Mint egy képzelt beteg(51), a Deutsche Telekom olyan idejétmúlt adósságra panaszkodik, amelyért véleményem szerint egyedül ő a felelős.
Italian[it]
Come un malato immaginario (51), la Deutsche Telekom si lamenta dell’anacronistico debito di cui, a mio parere, è l’unica responsabile.
Lithuanian[lt]
Kaip tikra hipochondrikė(51)Deutsche Telekom nepaliauja skųstis dėl istoriškai susiklosčiusios skolos, už kurią, mano nuomone, atsakomybė tenka tik jai vienai.
Latvian[lv]
Kā iedomu slimnieks (51)Deutsche Telekom žēlojas par novecojušu parādu, par kuru, manuprāt, tā pati ir atbildīga.
Maltese[mt]
Bħal marid immaġinarju(51), Deutsche Telekom qed tilmenta mid-dejn anakronistiku li, fil-fehma tiegħi, hija stess hi responsabbli għalih.
Dutch[nl]
Als een ingebeelde zieke(51) klaagt Deutsche Telekom over het anachronistische tekort, waarvoor zijzelf, naar mijn mening, als enige verantwoordelijk is.
Polish[pl]
Jak chory z urojenia(51) Deutsche Telekom uskarża się na anachroniczny niedobór, za który moim zdaniem sama jest odpowiedzialna.
Portuguese[pt]
Como um doente imaginário (51), a Deutsche Telekom queixa‐se do anacrónico défice, do qual, em minha opinião, é a única responsável.
Romanian[ro]
Ca și un bolnav imaginar(51), Deutsche Telekom se plânge de datoria anacronică de care este, în opinia noastră, singura responsabilă.
Slovak[sk]
Ako zdravý nemocný(51) sa spoločnosť Deutsche Telekom sťažuje na historický dlh, za ktorý si podľa môjho názoru zodpovedá sama.
Slovenian[sl]
Kot namišljeni bolnik(51) se Deutsche Telekom pritožuje nad anahronistično izgubo, ki jo je, po mojem mnenju, zakrivil prav on sam.
Swedish[sv]
Som en inbillningssjuk(51) beklagar sig Deutsche Telekom över det otidsenliga underskott som bolaget enligt min uppfattning ensamt är ansvarigt för.