Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die dokter het behandeling in ’n gesondheidsinrigting vir kinders voorgestel.
Amharic[am]
ሐኪሙ፣ በልጆች የሕክምና ተቋም ውስጥ እየኖርኩ ሕክምና እንድከታተል ሐሳብ አቀረበ።
Arabic[ar]
اقترح الطبيب ان اتلقى علاجا في مصحّ للأولاد.
Bemba[bem]
Badokota batile bali no kung’undapila mu cipatala umo bateka abaice.
Bulgarian[bg]
Лекарят препоръча лечение в детски санаториум.
Bangla[bn]
ডাক্তার আমাকে একটা শিশু চিকিৎসা কেন্দ্রে নিয়ে গিয়ে চিকিৎসা করানোর পরামর্শ দেন।
Catalan[ca]
El metge va suggerir que rebés tractament en un sanatori infantil.
Cebuano[ceb]
Misugyot ang doktor nga iadmit ko sa ospital sa mga bata.
Seselwa Creole French[crs]
Sa dokter ti sizere ki mon ganny mete dan en lenstitisyon ki donn tretman bann zanfan ki malad.
Czech[cs]
Doktor doporučil, aby mě poslali do dětského sanatoria.
Danish[da]
Lægen anbefalede at jeg blev behandlet på et børnesanatorium.
German[de]
Der Arzt schlug eine Behandlung in einem Kindersanatorium vor.
Ewe[ee]
Ðɔktaa gblɔ be anyo be woakplɔm ayi ɖevi dɔnɔwo dzi kpɔƒe.
Greek[el]
Ο γιατρός συνέστησε νοσηλεία σε κάποιο θεραπευτήριο για παιδιά.
English[en]
The doctor suggested treatment in a children’s sanatorium.
Spanish[es]
El doctor sugirió que me internaran en un sanatorio infantil.
Estonian[et]
Arst pani ette saata mind lastesanatooriumisse.
Finnish[fi]
Lääkäri ehdotti, että minua hoidettaisiin eräässä lasten parantolassa.
Fijian[fj]
A vakatututaka sara o vuniwai meu lai qaravi ena vale era dau vakabulabula kina na gone era tauvimate bibi.
French[fr]
Le rhumatologue a recommandé que je reçoive des soins dans un sanatorium pour enfants.
Ga[gaa]
Datrɛfonyo lɛ kɛɛ akɛ, akɛ mi aya he ko ni akwɛɔ gbekɛbii ni miiye helai ni tsamɔ wa yɛ lɛ, koni ayakwɛ mi yɛ jɛmɛ.
Gilbertese[gil]
E iangoia te taokita bwa N na bwainnaorakiaki n aia onnaoraki ataei.
Guarani[gn]
Pe doktór heʼi tekotevẽha añeinterna peteĩ ospitál infantílpe.
Gujarati[gu]
ડૉક્ટરે બાળકોનાં સારવાર કેન્દ્રમાં સારવાર લેવાનું જણાવ્યું.
Gun[guw]
Doto lọ dọna mẹjitọ ṣie lẹ nado ze mi yì dotowhé he nọ penukundo yọpọvu he to azọ̀n sinsinyẹn jẹ lẹ go.
Ngäbere[gym]
Ti mikadrete monsotre ngübata yekänti nieba doctorkwe.
Hebrew[he]
הרופא המליץ לשלוח אותי לטיפול במוסד רפואי לילדים.
Hindi[hi]
डॉक्टर ने बच्चों के आरोग्य-निवास में मेरा इलाज कराने का सुझाव दिया।
Hiligaynon[hil]
Naghambal ang doktor nga dal-on ako sa ospital para sa mga bata.
Hiri Motu[ho]
Doketa ia gwau, namona be natudia edia hospital dekenai heduru lau abia.
Croatian[hr]
Liječnik je preporučio mojim roditeljima da odem u jedno dječje lječilište.
Haitian[ht]
Doktè a te konseye manman m pou m suiv yon tretman nan yon lopital yo fè pou timoun.
Armenian[hy]
Բժիշկն առաջարկեց, որ բուժում ստանամ մանկական առողջարանում։
Western Armenian[hyw]
Բժիշկը թելադրեց որ երեխաներու բուժարանի մը մէջ դարմանուիմ։
Indonesian[id]
Dokter itu menyarankan agar saya dirawat di sanatorium khusus anak-anak.
Igbo[ig]
Dọkịta ahụ gwara papa m na mama m na ọ ga-aka mma ka ha kpọga m n’ebe a na-agwọ ụmụaka ndị rịaterela ọrịa aka.
Iloko[ilo]
Imbaga ti doktor nga ipandak iti sanatorium (pagpaagasan dagiti nabayagen nga agsaksakit).
Italian[it]
Il medico suggerì che fossi sottoposta a una terapia presso un sanatorio per bambini.
Japanese[ja]
その医師は,小児専門の療養所で治療を受けるよう勧めました。
Georgian[ka]
ექიმმა მკურნალობა ბავშვთა სანატორიუმში შემოგვთავაზა.
Kongo[kg]
Doktere tubaka nde bo fwete sansa mono na kisika yina bo ke sansaka bana ya me sala bilumbu mingi ti maladi.
Kikuyu[ki]
Ndagĩtarĩ ũcio oigire ndwarũo kũrĩa ciana irĩ na mĩrimũ ta ĩyo ithondekagĩrũo.
Kuanyama[kj]
Ndokotola okwa ti nandi twalwe konhele oko haku kalekwa ounona efimbo lile opo va mone ouhaku.
Kazakh[kk]
Дәрігер бізге балаларға арналған шипажайда емделуді ұсынды.
Kimbundu[kmb]
O dotolo ua tu tangela phala kuia ku kididi kia ku saka o ana-ndenge.
Korean[ko]
의사는 어린이를 위한 요양원에서 치료를 받으라고 권했습니다.
Kwangali[kwn]
Ndokotora yipo ga pulire nge ni ka kare mosipangero sovanona.
San Salvador Kongo[kwy]
Dotolo wavova vo mfwete kota kuna lupitalu lwa yimbevo ilembi sasukanga lwa wan’akete (sanatório).
Lingala[ln]
Monganga asɛngaki bákende kotika ngai na lopitalo ya bana oyo bazali na maladi oyo eumelaka.
Lozi[loz]
Mualafi yo a akaleza kuli ni yo alafelwa kwa sibaka ko ku alafelwanga banana.
Lithuanian[lt]
Gydytojas pasiūlė vykti į vaikų sanatoriją.
Luba-Katanga[lu]
Muñanga wanena amba bantweje mu njibo ya kyundapilo kya bana.
Lunda[lun]
Ndotolu wahosheli nindi nishakameña muchilombu chawayeji anakuyekela natunkati kulonda añukileñamu.
Luo[luo]
Laktar nowacho ni nyalo bedo maber ka adak e osiptand nyithindo mondo othiedha.
Morisyen[mfe]
Dokter-la inn dir mo mama fer mwa swiv enn tretman dan enn kouvan pou bann zanfan malad.
Malagasy[mg]
Nalefa tany amin’ny toeram-pitsaboana ankizy voan’ny aretina mitaiza aho, noho ny tenin’ny dokotera.
Macedonian[mk]
Докторот предложи да се лекувам во еден санаториум за деца.
Malayalam[ml]
കുട്ടി കൾക്കു ള്ള ഒരു ആ രോ ഗ്യപ രിപാ ലന കേ ന്ദ്രത്തിൽ എന്നെ പ്ര വേശി പ്പി ക്കാൻ ഡോക്ടർ നിർദേ ശിച്ചു.
Marathi[mr]
डॉक्टरांनी सांगितलं की उपचारासाठी मला लहान मुलांच्या हॉस्पिटलमध्ये भरती करावं लागेल.
Maltese[mt]
It- tabib issuġġerixxa kura fi sptar tat- tfal.
Burmese[my]
ကလေးဆေးရုံမှာ ကုသမှုခံယူဖို့ ဆရာဝန်က အကြံပြုတယ်။
Norwegian[nb]
Legen anbefalte behandling på et barnesanatorium.
Nepali[ne]
डाक्टरले मलाई अब स्याहार केन्द्रमै राख्नुपर्छ अनि त्यहीं उपचार गराउनु राम्रो हुन्छ भनेर सल्लाह दिनुभयो।
Ndonga[ng]
Ndohotola okwa li a ningi eetopo ndi ye koshipangelo shaanona moka hamu kala mboka ye na uuvu woshinamenena.
Dutch[nl]
De arts stelde voor dat ik behandeld zou worden in een kindersanatorium.
South Ndebele[nr]
Udorhodere wathi kufuze ngilatjhelwe esibhedlela sabantwana.
Northern Sotho[nso]
Ngaka e ile ya šišinya gore ke yo alafša sepetleleng sa bana.
Nyaneka[nyk]
Ondotolo apopi okuti ndyina okukala mondyuo yokuhakulilwa ovana vena ouvela oo.
Nzima[nzi]
Dɔketa ne zuzule kɛ yɛhɔkpondɛ ayileyɛlɛ wɔ ɛleka mɔɔ bɛnea ngakula la.
Ossetic[os]
Дохтыр мӕ ныййарджытӕн загъта, цӕмӕй мӕ акодтаиккой сывӕллӕтты санаторимӕ.
Panjabi[pa]
ਡਾਕਟਰ ਨੇ ਸੁਝਾਅ ਦਿੱਤਾ ਕਿ ਮੈਨੂੰ ਬੱਚਿਆਂ ਦੇ ਇਕ ਕੈਥੋਲਿਕ ਆਸ਼ਰਮ ਵਿਚ ਭੇਜਿਆ ਜਾਵੇ ਜਿੱਥੇ ਇਸ ਬੀਮਾਰੀ ਦਾ ਇਲਾਜ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਸੀ।
Papiamento[pap]
E dòkter a sugerí pa mi bai un sanatorio di mucha pa haña tratamentu.
Polish[pl]
Lekarz zaproponował leczenie w sanatorium.
Portuguese[pt]
O médico sugeriu que eu me tratasse num sanatório infantil.
Rundi[rn]
Uwo muganga yaduhanuye kuja mu kigo kivurirwamwo abana.
Romanian[ro]
La recomandarea medicului, am fost internată într-un sanatoriu pentru copii.
Russian[ru]
Врач посоветовал отправить меня на лечение в детский санаторий.
Kinyarwanda[rw]
Uwo muganga yasabye ko najya kuvurirwa mu bitaro by’abana byihariye.
Sango[sg]
Wanganga ni ahunda ti tokua mbi na mbeni ndo so a yeke soigné ka amolenge dä.
Sinhala[si]
දොස්තර කිව්වා මාව සාත්තු නිවාසයක නතර කරන්න කියලා.
Sidamo[sid]
Akimichu xiwamino qaaqquulle gamba assine xaginsanni bayicho heeˈranni xagisiˈreemma gede kuli.
Slovak[sk]
Lekár mi odporučil liečbu v detskom sanatóriu.
Slovenian[sl]
Zdravnik je predlagal zdravljenje v otroškem sanatoriju.
Samoan[sm]
Na fautua mai le fomaʻi e saʻili se fesoasoani i se nofoaga e faia ai togafitiga faafomaʻi mo tamaiti.
Shona[sn]
Chiremba akati ndaifanira kurapirwa muchipatara chevana.
Albanian[sq]
Mjeku sugjeroi që të kurohesha në një sanatorium fëmijësh.
Serbian[sr]
Doktor nam je preporučio lečenje u dečjem sanatorijumu.
Sranan Tongo[srn]
A datra taigi wi taki mi ben musu go na wan pikin-nengre ati-oso fu feni yepi.
Swati[ss]
Dokotela watsi kuncono ngimikiswe esibhedlela lesihlala siphindze silaphe bantfwana labasagule kakhulu.
Southern Sotho[st]
Lingaka li ile tsa etsa tlhahiso ea hore ke isoe sepetleleng sa bana.
Swedish[sv]
Läkaren föreslog att jag skulle behandlas på ett barnsanatorium.
Swahili[sw]
Daktari alishauri nipate matibabu kwenye hospitali ya watoto.
Congo Swahili[swc]
Muganga aliomba wazazi wangu nitunzwe katika hospitali ya watoto walio na magonjwa ya muda murefu.
Tamil[ta]
அந்த நிபுணர் என்னை குழந்தைகள் உடல்நல பராமரிப்பு மையத்தில் சிகிச்சை பெறும்படி பரிந்துரைத்தார்.
Telugu[te]
చిన్నపిల్లల సనటోరియంలో (దీర్ఘకాల రోగులను; విశ్రాంతి, పర్యవేక్షణ అవసరమైన రోగులను ఉంచే స్థలం) చికిత్స చేయించమని వైద్యుడు సూచించాడు.
Tigrinya[ti]
እቲ ሓኪም፡ ኣብ ሓደ ቘልዑ ዚሕከሙሉ ሆስፒታል (ሳኒታርዩም) ኣትየ ንኽሕከም ርእይቶ ኣቕረበ።
Tagalog[tl]
Sinabi ng doktor na magpagamot ako sa isang sanitaryum.
Tetela[tll]
Dɔkɔtɛlɛ sɔ akatotɛ dia ntshɔ dia tosakemɛ lo lopitadi lasakɛwɔ ana w’akɛnda hemɔ shɔ.
Tswana[tn]
Ngaka e ne ya akantsha gore ke ye go newa kalafi kwa bookelong jwa malwetse a a sa foleng a bana.
Tonga (Nyasa)[tog]
Dokotala wangukamba kuti nkhajengi kuchipatala cha ŵana kuti nkhalondiyengi munkhwala.
Tonga (Zambia)[toi]
Badokota bakapa muzeezo wakuti ndisilikwe kucibbadela cabana cilanganya bantu ibaciswa kwaciindi cilamfwu.
Papantla Totonac[top]
Doctor wa pi xkilinka niku xkakuentajtlawakan kamanan tiku xkgalhikgo uma tajatat.
Tok Pisin[tpi]
Dokta i tok i gutpela mi go stap long haus sik bilong ol pikinini na bai mi ken kisim tritmen long hap.
Turkish[tr]
Doktor, bir çocuk sanatoryumunda tedavi görmemi önerdi.
Tsonga[ts]
Dokodela u ringanyete leswaku ndzi yisiwa exibedlhele xa vana lava nga ni vuvabyi lebyi nga tshungulekiki.
Tswa[tsc]
A dokodela loye i lo hi byela lezaku nzi ya tiriwa ka xipitali xa vanana xi lumbako wukhongeli.
Tatar[tt]
Табиб безгә балалар шифаханәсендә дәваланырга тәкъдим итте.
Tumbuka[tum]
Dokotala wakati nkhakhale dankha ku cipatala ca ŵana.
Tuvalu[tvl]
Ne fai mai ei te tokita ke fai a togafiti ki a au i te fa‵kaimasaki o tama‵liki.
Twi[tw]
Dɔkota no kae sɛ wɔmfa me nkɔto baabi a wɔhwɛ mmofra yare.
Tzotzil[tzo]
Li doktoretike laj yalik ti jaʼ la lek ti xibat ta poxtael ta jun ospital sventa ololetike.
Ukrainian[uk]
Лікар порекомендував мені пройти лікування в дитячому диспансері.
Umbundu[umb]
Ndotolo wa eca onumbi oco tu ende kosipitali yoku tata omãla.
Venda[ve]
Dokotela o ri eletshedza uri ndi ye u alafhelwa vhuongeloni ha vhana vho farwaho nga vhulwadze vhu sa fholi.
Vietnamese[vi]
Bác sĩ đề nghị nên đưa tôi đi điều trị ở viện điều dưỡng dành cho trẻ em.
Makhuwa[vmw]
Meediku owo aahihimya wira kaahaana oroihiwa hespitaali ya ekerexa Katoolika yaaloola anamwane.
Xhosa[xh]
Ugqirha wacebisa ukuba ndisiwe kwisibhedlele sabantwana abayimilwelwe.
Yoruba[yo]
Dókítà náà wá sọ́ pé kí wọ́n gbé mi lọ sí ilé ìtọ́jú tí àwọn oníṣọ́ọ̀ṣì kọ́ fún àwọn ọmọdé tó ní àìsàn bíi tèmi.
Yucateco[yua]
Le doctoroʼ tu túuxten tiʼ junpʼéel kúuchil tuʼux ku tsʼaʼabal tratamiento tiʼ mejen paalal.
Isthmus Zapotec[zai]
Doctor que gudxi laacabe chinécabe naa ti hospital para ca baʼduhuiiniʼ.
Chinese[zh]
爸妈听从医生的建议,把我送到儿童疗养院接受治疗。
Zulu[zu]
Udokotela wathi kungcono ngelashwe esibhedlela sezingane.