Metadata
Author: jw2019
Data
Bemba[bem]
Nangu bushe kuti mwaelenganya bakapingula abali nge mimbulu ya nsala kabili iyabuuka, ica kuti ulucelo mwasanga ishiilepo fye amafupa yeka yeka?
Cebuano[ceb]
O sa mga maghuhukom nga samag hakog-ug-pagkaon, way-pagkabusog nga mga lobo, nga nagkaon sa tanang unod, mao nga mga bukog na lamang ang mahibilin sa pagkabuntag?
Czech[cs]
Nebo soudce podobající se vyhladovělým, hltavým vlkům, kteří sežrali všechno, na co přišli, takže když nastalo ráno, zbyly po nich jen ohlodané kosti?
Danish[da]
Eller dets dommere der som glubske og umættelige ulve fortærede alt, så kun benene var tilbage at gnave når det blev morgen?
German[de]
Oder Richter, die wie raubgierige, unersättliche Wölfe alles verschlangen, sodass am Morgen nur noch Knochen übrig waren?
Efik[efi]
Mîdịghe, ndi emekeme ndikere ke mme ebiereikpe ẹkpetie nte mme wolf emi mîkopke uyụhọ, emi ẹtade kpukpru obụk tutu edisụhọ ọkpọ ọkpọ ke usenubọk?
Greek[el]
Ή κριτές οι οποίοι, σαν αδηφάγοι, αχόρταγοι λύκοι, κατασπάραζαν τα πάντα, ώστε απέμεναν μόνο κόκαλα όταν ερχόταν το πρωί;
English[en]
Or judges who, like ravenous, insatiable wolves, devoured everything, so that only bones could be found when morning came?
Finnish[fi]
Voitko nähdä mielessäsi Jumalan kansan johtajat, jotka eivät välittäneet vanhurskaudesta vaan olivat kuin saaliinhimoisia leijonia, tai tuomarit, jotka nielivät kaiken kitaansa kuin nälkäiset, ahnaat sudet, niin ettei aamulla ollut jäljellä muuta kuin luut?
French[fr]
Ou les juges qui, tels des loups rapaces et insatiables, dévoraient tout, au point que, lorsque le matin se levait, il ne restait que des os ?
Hebrew[he]
התוכל לדמיין את השופטים זוללים כזאבים טורפים ורעבתניים את טרפם, כך שבבוקר לא נותר דבר מלבד עצמות?
Croatian[hr]
Ili suce koji su bili poput proždrljivih, nezasitnih vukova što proždiru sve do čega stignu i za sobom ostavljaju samo kosti?
Indonesian[id]
Atau, para hakim yang, bagaikan serigala yang rakus dan tak kunjung kenyang, melahap segalanya, sehingga keesokan paginya yang tersisa hanyalah tulang belulang?
Igbo[ig]
Ma ọ̀ bụkwanụ, chee banyere ndị ikpe, bụ́ ndị tariri ihe niile dị ka anụ ọhịa wolf afọ na-adịghị eju eju nke na ọ bụ naanị ọkpụkpụ ka a hụrụ mgbe chi bọrọ.
Iloko[ilo]
Wenno dagiti ukom a, kas kadagiti narawet ken di mapmapnek a lobo, alun-onenda ti amin agingga a dagiti laengen tulang ti matda iti kabigatanna?
Italian[it]
O i giudici che, come lupi voraci, divoravano tutto, così che al mattino non rimanevano che le ossa?
Korean[ko]
재판관들이 게걸스럽게 끝없이 먹어 대는 이리처럼, 있는 대로 다 삼켜서 아침에 보니 뼈밖에 남기지 않는 모습도 상상이나 할 수 있는 일입니까?
Lingala[ln]
To basambisi oyo, bazalaki lokola bambwa ya zamba oyo ezali na nzala makasi, oyo ezalaki kolya eloko nyonso, mpo ntango ntɔngɔ ekotana, kaka mikuwa nde etikala?
Malagasy[mg]
Na ireo mpitsara toy ny amboadia mirangorango tsy mety voky, ka mandrapaka ny zava-drehetra?
Dutch[nl]
Of rechters die als vraatzuchtige, onverzadigbare wolven alles verslonden, zodat er bij het aanbreken van de morgen alleen nog maar beenderen over waren?
Nyanja[ny]
Kapena kodi mukutha kuona oweruza omwe anali ngati mimbulu yosusuka, akumeza chilichonse moti pofika m’mawa pakungotsala mafupa okhaokha?
Polish[pl]
Albo sędziów, którzy przypominali nienasycone wilki, pożerające wszystko, tak iż rano leżały już same kości?
Portuguese[pt]
Ou juízes que, como lobos esfomeados e insaciáveis, devoravam tudo de modo que de manhã só sobravam ossos?
Russian[ru]
А судьи были подобны прожорливым, ненасытным волкам, которые съедали все, так что к утру оставались одни кости.
Kinyarwanda[rw]
Cyangwa abacamanza bari bameze nk’ibirura bitajya bihaga, byaryaga ibintu byose bikagera mu gitondo hasigaye amagufwa gusa?
Slovenian[sl]
Ali si lahko zamisliš, da so bili takrat sodniki kakor nenasitni sestradani volkovi, ki so ponoči požrli vse, tako da so proti jutru ostale samo še kosti?
Shona[sn]
Kana kuti vatongi, vaiita semhumhi dzinorura, dzisingaguti, vaidya zvose, zvokuti paizosvika mangwanani painge pangosara mapfupa chete?
Albanian[sq]
Ose gjykatësit që, si ujqër grabitqarë e të pangopur, rrufitnin çdo gjë, aq sa, në mëngjes, mund të gjeje vetëm kockat?
Serbian[sr]
Ili sudije koje, poput proždrljivih, nezasitih vukova proždiru sve, tako da do jutra ostaju samo kosti?
Southern Sotho[st]
Kapa baahloli bao joaloka liphiri tse harolakang, tse sa khotsofaleng, ba neng ba harinya ntho e ’ngoe le e ’ngoe hoo ho neng ho ka fumanoa ho setse masapo feela hoseng?
Swedish[sv]
Och domarna var som glupska, omättliga vargar som slukade allt, så att det inte fanns annat än benen kvar när morgonen kom.
Telugu[te]
వాళ్ల న్యాయాధిపతులు విపరీతమైన ఆకలితో, అత్యాశతో దొరికినదంతా భక్షించి, తెల్లవారేసరికి ఎముకలు తప్ప ఏమీ మిగల్చని తోడేళ్లలా ప్రవర్తిస్తున్నారు.
Tagalog[tl]
O mga hukom, na gaya ng sakim at walang-kabusugang mga lobo, na lumalamon ng lahat ng bagay, anupat mga buto na lamang ang natitira sa kinaumagahan?
Tswana[tn]
Kgotsa baatlhodi ba ba neng ba ntse jaaka diphiri tse di sa kgotsofaleng, tse di neng di gagolaka sengwe le sengwe, mo go neng go sala marapo fela mo mosong?
Tsonga[ts]
Kumbe vaavanyisi lava fanaka ni timhisi leti kakatlulaka xiharhi hi makolo nivusiku ivi loko ri xa ku va ku sele marhambu ntsena!
Xhosa[xh]
Okanye wakha wayicinga na into yokuba abagwebi babenokuba njengeengcuka ezilambileyo, eziqwenga yonke nje into ephambi kwazo, kuze kusale amathambo odwa kusasa?
Yoruba[yo]
Tàbí àwọn onídàájọ́ tí wọ́n ń rẹ́ àwọn èèyàn jẹ bí ìkookò tí kì í yó bọ̀rọ̀, tó fi jẹ́ pé nígbà tí ilẹ̀ mọ́, egungun nìkan lèèyàn lè rí?
Zulu[zu]
Noma abahluleli abafana nezimpisi ezingamagovu neziyizidlakudla ezishwabadela konke, kuthi kusa kube kusele amathambo wodwa?