Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Til sidst vil jeg gerne beklage, at vi ikke har haft adgang til den undersøgelse, som Kommissionen har iværksat af de bestemmelser om civilretligt ansvar, der gælder i de forskellige nationale lovgivninger eller til de foreløbige konklusioner på konferencen i december 1996 omkring grønbogen.
German[de]
Ich möchte nicht enden, ohne mein Bedauern darüber ausgedrückt zu haben, daß wir weder Zugang zu der von der Kommission begonnenen Studie über die Auswirkungen der verschiedenen nationalen Rechtsvorschriften über Haftpflicht noch zu den vorläufigen Schlußfolgerungen der im Dezember 1996 in Zusammenhang mit dem Grünbuch abgehaltenen Konferenz hatten.
Greek[el]
Τέλος, θα ήθελα να εκφράσω το παράπονο πως δεν είχαμε πρόσβαση στην μελέτη που έχει αρχίσει η Επιτροπή σχετικά με τον αντίκτυπο των διαφόρων εθνικών νομοθεσιών στην αστική ευθύνη, ούτε στα προσωρινά συμπεράσματα της διάσκεψης που διεξήχθη τον Δεκέμβριο του 1996 σχετικά με το Πράσινο Βιβλίο.
English[en]
Finally I would like to voice a complaint that we have not had access to the study which the Commission has begun on the impact of different national legislations in the matter of civil liability. Nor have we had access to the provisional conclusions of the conference held in December 1996 to discuss the Green Paper.
Spanish[es]
Y por último, quisiera expresar la queja de que no hemos tenido acceso al estudio que la Comisión ha empezado sobre el impacto de las diferentes legislaciones nacionales en materia de responsabilidad civil ni a las conclusiones provisionales de la conferencia celebrada en diciembre de 1996 en torno al Libro Verde.
Finnish[fi]
Lopuksi haluaisin tehdä valituksen siitä, ettemme ole saaneet käsiimme komission käynnistämää tutkimusta kansallisten lainsäädäntöjen eroista ja niiden vaikutuksesta, emmekä joulukuussa 1996 pidetyn vihreää kirjaa käsittelevän kokouksen väliaikaisia johtopäätöksiä.
French[fr]
Enfin, je regrette que nous n'ayons pas eu accès à l'étude que la Commission a entamée sur l'impact des différentes législations nationales sur le rôle et la responsabilité civile du contrôleur légal des comptes ni aux conclusions provisoires de la conférence qui s'est tenue en décembre 1996 concernant le Livre vert.
Italian[it]
E come ultimo punto, vorrei lamentare il fatto che non abbiamo avuto accesso allo studio che la Commissione ha avviato sull'impatto delle diverse legislazioni nazionali in materia di responsabilità civile e neppure alle conclusioni provvisorie della conferenza svolta nel dicembre del 1996 riguardo al Libro verde.
Dutch[nl]
Tenslotte wil ik mij erover beklagen dat wij geen toegang hebben gekregen tot de studie die de Commissie heeft aangevangen over het effect van de verschillende nationale wetgevingen inzake wettelijke aansprakelijkheid en ook niet tot de voorlopige conclusies van de in december 1996 gehouden Conferentie betreffende het Groenboek.
Portuguese[pt]
E, por último, gostaria de fazer um reparo: não tivemos acesso ao estudo que a Comissão iniciou sobre o impacto das diferentes legislações nacionais em matéria de responsabilidade civil nem às conclusões provisórias da conferência realizada em Dezembro de 1996, cujo debate incidiu sobre o Livro Verde.
Swedish[sv]
Till sist vill jag beklaga att vi inte haft tillgång till den undersökning kommissionen påbörjat vad gäller effekterna av de olika nationella lagstiftningarna angående revisorns ansvar.