Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ander kies ’n gemaklike hak met ’n stywe voorste deel, aangesien die alternatief kan beteken dat hulle hakskeen met elke tree uitglip.
Arabic[ar]
وتختار اخريات عقبا مريحة بجزء امامي ضيِّق، لأن البديل يمكن ان يعني انزلاق العقب مع كل خطوة.
Bemba[bem]
Bambi basalapo insapato iyalinga bwino ku citende na ku tukondo ukwapata, pantu nga basala mu kupusanako kuti ilefuulika ku citende pa kwenda.
Cebuano[ceb]
Ang uban mopili sa igo nga tikod nga dunay guot nga pangunahan, tungod kay ang laing kapilian magkahulogan ug pagkahuslo sa tikod sa kada tikang.
Czech[cs]
Velké množství žen si vybere raději padnoucí patu a úzkou špičku, protože v opačném případě by to znamenalo, že jim bota bude na každém kroku sjíždět z nohy.
Danish[da]
Nogle vælger sko der har en bekvem hæl, men som klemmer foran på foden, eftersom alternativet vil være at ens hæl glider op af skoen hver gang man tager et skridt.
German[de]
Manche entscheiden sich dann für einen Schuh, der hinten gut sitzt, vorn aber etwas eng ist, weil der Schuh sonst bei jedem Schritt schlappen würde.
Ewe[ee]
Nyɔnu bubuwo tiaa esi ƒe afɔkpodzi gbɔ sɔ na wo gake eƒe afɔdɔnu miã, elabena ne afɔkpodzia gbɔ keke la afɔkpa anɔ ɖeɖem ne wole zɔzɔm.
Greek[el]
Άλλες προτιμούν μια άνετη φτέρνα με στενό μπροστινό μέρος, καθώς το ανάποδο θα σήμαινε ότι με κάθε βήμα θα έβγαινε η φτέρνα από το παπούτσι.
English[en]
Others opt for a comfortable heel with a tight front, as the alternative could mean slipping out of the heel with each step.
Spanish[es]
Así pues, otras prefieren esta última opción, pues si no se les saldría el talón a cada paso.
Finnish[fi]
Toiset valitsevat mukavalta tuntuvan kantapään ja puristavan kärjen, sillä muuten kenkä voisi lipsua jalassa joka askeleella.
French[fr]
Beaucoup choisissent la deuxième solution pour ne pas risquer de perdre leurs chaussures à chaque pas.
Hindi[hi]
दूसरी स्त्रियाँ आरामदेह हील किंतु कसे हुए अग्रभागवाले जूते पहनने का चुनाव करती हैं, नहीं तो इसका विकल्प होगा हर क़दम पर हील का फिसलना।
Hiligaynon[hil]
Ginapili sang iban ang komportable nga tikod nga gutok ang entrada, bangod kon halog ang sa tikod magatakultakol ini sa kada pagtikang.
Croatian[hr]
Druge se odluče za udobnu petu s tijesnim prednjim dijelom, s obzirom na to da bi alternativa mogla značiti da će prilikom svakog koraka peta ispadati iz cipele.
Hungarian[hu]
Mások a kényelmes sarok mellett döntenek, amikor szűk az eleje, mivel a másik lehetőség azt jelentené, hogy minden egyes lépésnél kicsúszik a sarkuk.
Indonesian[id]
Yang lain memilih tumit yang nyaman dengan bagian depan yang ketat, karena pilihan lainnya bisa berakibat terpeleset di tumit pada setiap langkah.
Iloko[ilo]
Kaykayat ti dadduma ti komportable a mukod a nailet ti entradana, ta ti sabali pay a pagpilian kaipapananna ti pannakauksot ti mukod iti tunggal panagaddang.
Italian[it]
Altre preferiscono acquistare scarpe con il calcagno giusto e la punta stretta, dato che il contrario potrebbe significare rischiare di perdere la scarpa a ogni passo.
Japanese[ja]
爪先はきつくてもかかとの合った靴を選ぶ人が少なくありません。 これが逆だと,一歩進むごとに足がかかとから抜けてしまうからです。
Korean[ko]
그런가 하면 뒤꿈치가 편하고 앞이 꽉 끼는 쪽을 택하는 여성들도 있습니다. 반대의 경우는 발을 디딜 때마다 뒤꿈치가 빠져 나오는 것을 의미할 수 있기 때문입니다.
Malagasy[mg]
Ny hafa mifidy kiraro antonona tsara ny voditongony fa tery lohatongotra, satria mety hitsoatsoaka ilay kiraro isaky ny mamindra, raha ilay iray hafa no fidiny.
Macedonian[mk]
Други се одлучуваат за удобна петица со тесен преден дел, бидејќи алтернативата би можела да значи лизгање на петицата со секој чекор.
Marathi[mr]
इतर जणी टाच नीट बसते पण पुढचा भाग घट्ट आहे असे बूट निवडतात कारण टाच सैल असली तर चालताना प्रत्येक वेळेस पाऊल उचलले की बूट पायातून निसटतो.
Norwegian[nb]
Andre bestemmer seg for en sko som har komfortabel hæl, men som er trang foran, siden alternativet kunne være at skoen kippet for hvert skritt.
Dutch[nl]
Veel vrouwen kiezen voor een goedzittende hiel met een te krappe neus, omdat het alternatief zou zijn bij iedere stap uit de hiel te schieten.
Northern Sotho[nso]
Ba bangwe ba kgetha serethe se se ba lekanago gabotse le karolo ya pele yeo e ba tiišago ka ge kgetho e fapanego e ka bolela gore serethe se thelele ge ba gata kgato e nngwe le e nngwe.
Nyanja[ny]
Ena amasankha yokwana chidendene koma yothina kutsogolo, chifukwa akatenga inayo ndiye kuti phazi lililonse lomwe aponye akamayenda nsapatoyo izingovuka.
Panjabi[pa]
ਦੂਜੀਆਂ ਮੇਚਦੀ ਅੱਡੀ ਅਤੇ ਭੀੜੇ ਪੰਜੇ ਵਾਲੀ ਜੁੱਤੀ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ, ਕਿਉਂਕਿ ਮੇਚ ਦੇ ਪੰਜੇ ਅਤੇ ਖੁੱਲ੍ਹੀ ਅੱਡੀ ਵਾਲੀ ਜੁੱਤੀ ਵਿੱਚੋਂ ਹਰ ਕਦਮ ਤੇ ਪੈਰ ਅੱਡੀ ਵਿੱਚੋਂ ਨਿਕਲ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Otronan ta opta pa un hilchi cómodo i un punta cu ta primi, siendo cu e otro alternativa lo nificá cu e hilchi ta sali cu cada stap cu dal.
Polish[pl]
Sporo klientek wybiera obuwie za ciasne z przodu, ale dopasowane z tyłu, bo w przeciwnym razie za każdym krokiem pięta mogłaby wychodzić z buta.
Portuguese[pt]
Outras acabam levando um que acomoda bem o calcanhar, mas que é apertado na frente, pois do contrário o sapato pode ficar saindo do pé a cada passo que ela dá.
Romanian[ro]
Altele optează pentru un pantof cu un călcâi comod şi cu un vârf care strânge, altfel ar însemna să le iasă pantoful din picior la fiecare pas.
Russian[ru]
И женщины решают: пусть уж лучше жмет пальцы, чем чтобы задник соскакивал при каждом шаге.
Slovak[sk]
Ďalšie sa rozhodnú pre pohodlnú pätu s tesnou prednou časťou, lebo v tom druhom prípade by im pri každom kroku päta z topánky vykĺzla.
Slovenian[sl]
Druge se potem odločijo za obuvalo s prilegajočo se peto in ožjim prednjim delom, saj bi jim ob drugi izbiri peta ob vsakem koraku lahko uhajala iz obuvala.
Samoan[sm]
Ua filifili isi e faatau seevae e fetaui tua ae fufusi luma, auā a leai, e fai ma mamulu tua o le seevae pe a savali.
Shona[sn]
Vamwe vanosarudza chitsitsinho chinokwana zvakanaka chine mberi kunoshinya, sezvo kusadaro kungagona kureva kubuda mushangu nenhano imwe neimwe.
Serbian[sr]
Druge se odlučuju za udobnu petu s tesnim prednjim delom, pošto bi alternativa mogla značiti da se pri svakom koraku peta izuva.
Southern Sotho[st]
Ba bang ba khetha ho nka tse ba lekanang hantle liretheng leha li ba tiisa menoaneng, kaha ho seng joalo ho ka bolela hore lirethe li tla lula li tsoa nako le nako ha ba tsamaea.
Swedish[sv]
Många väljer skor som sitter bra i hälen men är trånga i tån, eftersom skorna annars skulle glappa i hälen varje gång de tar ett steg.
Swahili[sw]
Wengine huchagua kisigino kinachotosha vizuri na mbele kubanwa, kwani chaguo jingine lingefanya kiatu kitoke katika kila hatua.
Telugu[te]
ఇతరులు ముందరిభాగం బిగుతుగా ఉండి మడిమె సౌకర్యంగా ఉన్న షూలను ఎంపిక చేసుకుంటారు, లేకపోతే అడుగడుక్కీ తమ మడిమె బయటికి వచ్చేయడం తప్పనిసరి అవుతుంది.
Tagalog[tl]
Pinipili naman ng iba ang isang maginhawang sakong na may masikip na entrada, yamang ang alternatibo ay nangangahulugan ng paglabas ng sakong sa bawat hakbang.
Tswana[tn]
Ba bangwe ba tlhopha ditlhako tse serethe sa tsone se nnang sentle mme se gagametse mo dinkong, ka gonne tse dingwe di ka aga di somoga mo seretheng nako le nako fa ba tsamaya.
Tsonga[ts]
Van’wana va hlawula ta xirhendze lexi va ringanaka kambe leti manyaka emahlweni, tanihi leswi muxaka lowun’wana wu nga ha vangaka leswaku xirhendze xi huma loko va tlakusa nenge.
Twi[tw]
Afoforo pɛ mpaboa a ɛto ne wɔn yɛ pɛ na anim no kye wɔn, anyɛ saa na sɛ wotu wɔn nan a wɔbɛwatiriw.
Ukrainian[uk]
Немало жінок вибирають взуття зі зручною п’яткою та вузьким носком, бо інакше туфлі при кожному кроці спадатимуть з п’яти.
Xhosa[xh]
Amanye akhetha izithende eziwahambisa kamnandi uze umphambili uwabambe, njengokuba okwahlukileyo koko bekuya kuthetha ukutyibilika kwesithende ngenyathelo ngalinye.
Yoruba[yo]
Àwọn mìíràn máa ń mú bàtà tí ẹ̀yìn rẹ̀ rọ̀ wọ́n lọ́rùn, tí imú rẹ̀ fún, mímú ìdàkejì rẹ̀ ti lè yọrí sí kí ó máa jábọ́ lọ́wọ́ ẹ̀yìn bí wọ́n ṣe ń gbẹ́sẹ̀ kọ̀ọ̀kan.
Chinese[zh]
不过,有些女士宁可鞋头略紧,也要求鞋跟称脚,因为鞋跟太松,走起路来鞋容易滑掉。
Zulu[zu]
Abanye bakhetha isicathulo esibalingana kahle esithendeni kodwa esibaqinayo ngaphambili, ngoba uma bekhetha esibalingana kahle ngaphambili kuyosho ukuphuma kwesithende njalo uma benyathela.