Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Един апарат WAN трябва всъщност да обработи получените данни или сигнали, като ги „модулира“ и „демодулира“ (откъдето и терминът „модем“) от аналогова в цифрова форма и обратно, така че те да бъдат, от една страна, предаваеми в телефонната мрежа (аналогова форма) и от друга страна, съвместими с автоматична машина за обработка на информацията (цифрова форма).
Czech[cs]
Zařízení WAN musí přijatá data/signály zpracovat tím, že je „moduluje“ a „demoduluje“ (z toho vyplývá název „modem“) z analogové do digitální formy a opačně, jednak aby byly přenosné v rámci telefonní sítě (analogová forma), a jednak aby byly kompatibilní se zařízením pro automatizované zpracování dat (digitální forma).
Danish[da]
WAN-apparater skal således behandle de data/signaler, de modtager, ved at »modulere« og »demodulere« dem (deraf navnet »modem«), fra analog til digital form og omvendt, således at de på den ene side kan transmitteres i telefonnetværket (analog form) og på den anden side er forenelige med de automatiske databehandlingsmaskiner (digital form).
German[de]
WAN-Geräte müssen nämlich die empfangenen Daten/Signale verarbeiten, indem sie diese von einer analogen in eine digitale Form und umgekehrt „modulieren“ und „demodulieren“ (daher der Name Modem), so dass sie zum einen im Telefonnetz übertragen werden können (analoge Form) und zum anderen mit einer ADV-Maschine kompatibel sind (digitale Form).
Greek[el]
Οι συσκευές WAN πρέπει ουσιαστικά να επεξεργάζονται τα δεδομένα και τα σήματα που λαμβάνουν, διαμορφώνοντας και αποδιαμορφώνοντάς τα [«modulating» και «demodulating», εξού και η ονομασία «μόντεμ»)] από αναλογική σε ψηφιακή μορφή και το αντίθετο, ούτως ώστε, αφενός, να είναι μεταβιβάσιμα μέσω τηλεφωνικού δικτύου (αναλογική μορφή) και, αφετέρου, να είναι συμβατά με ΑΜΕΠ (ψηφιακή μορφή).
English[en]
WAN apparatus must actually process the data/signals received by way of ‘modulating’ and ‘demodulating’ them (hence the name ‘modem’) from analogue to the digital form and vice-versa so that they are, on one hand, transmissible in the telephone network (analogue form) and, on the other, compatible with an ADP machine (digital form).
Spanish[es]
Los aparatos WAN tienen que procesar efectivamente los datos/señales recibidos, mediante su «modulación» y «demodulación» (de ahí el nombre de «módem») del formato analógico al digital y viceversa, de modo que sean transmisibles por la red telefónica (formato analógico), por una parte, y compatibles con una máquina ATD (formato digital), por otra.
Estonian[et]
Tegelikult peavad WAN‐seadmed saadud andmeid ja signaale töötlema, „moduleerides” ja „demoduleerides” (sellest ka nimetus „modem”) neid analoogkujult digitaalkujule ja vastupidi, et need oleksid ühest küljest telefonivõrgus edastatavad (analoogkuju) ja teisest küljest AAT‐seadmega ühilduvad (digitaalkuju).
Finnish[fi]
WAN-laitteiden on tosiasiallisesti käsiteltävä vastaanottamansa tiedot/signaalit ”moduloimalla” ja ”demoduloimalla” ne (tästä nimi modeemi) analogisesta digitaaliseen muotoon ja päinvastoin niin, että yhtäältä ne voidaan välittää puhelinverkossa (analogisessa muodossa) ja toisaalta ne ovat yhteensopivia ATK-koneen kanssa (digitaalisessa muodossa).
French[fr]
Un appareil WAN doit en effet traiter les données ou signaux reçus en les «mo dulant» et les «dém odulant» (d’où le terme «modem») du mode analogique au mode numérique et inversement, de telle sorte qu’ils soient, d’une part, transmissibles dans le réseau téléphonique (mode analogique) et, d’autre part, compatibles avec une machine automatique de traitement de l’information (mode numérique).
Hungarian[hu]
A „WAN” készüléknek valójában fel kell dolgoznia, az analógról a digitális formára és viszont „modulálnia” és „demodulálnia” kell az adatokat/jeleket (innen a „modem” név), úgy, hogy azok egyrészről egy telefonhálózatban (analóg formában) átvihetőek, másrészről egy ADP géppel (digitális formában) kompatibilisek legyenek.
Italian[it]
Gli apparecchi WAN devono infatti elaborare i dati/segnali ricevuti «modulandoli» e «demodulandoli» (da cui il come «modem») dalla forma analogica a quella digitale e viceversa in modo che siano, da un lato, trasmissibili attraverso la rete telefonica (forma analogica) e, dall’altro, compatibili con una macchina ADP (forma digitale).
Lithuanian[lt]
Iš tikrųjų WAN aparatūra turi gautus duomenis ar signalus apdoroti, juos „moduliuodama“ ir „demoduliuodama“ (iš čia pavadinimas „modemas“) iš analoginio pavidalo į skaitmeninį ir atvirkščiai, kad, viena vertus, juos būtų galima perduoti telefono tinklu (analoginiu pavidalu) ir, kita vertus, kad jie būtų suderinami su ADA mašina (skaitmeniniu pavidalu).
Latvian[lv]
WAN iekārtām saņemtie dati/signāli faktiski ir jāapstrādā, tos “modulējot” un “demodulējot” (no kā ceļas vārds “modems”) no analoga uz digitālu formātu un otrādi, lai, pirmkārt, tos varētu nosūtīt, izmantojot telefona līniju (analogā formātā), un, otrkārt, lai tie būtu savietojami ar ADA iekārtu (digitālā formātā).
Maltese[mt]
L-apparat WAN għandu attwalment jipproċessa d-data/sinjali li jirċievi billi “jimmodulahom” u “jiddemodulahom” (għalhekk l-isem “modem”) minn forma analoġika għal diġitali u viċiversa sabiex ikunu, minn naħa, trażmissibbli fin-netwerk tat-telefon (forma analoġika) u, min-naħa l-oħra, kompatibbli ma’ apparat ADP (forma diġitali).
Dutch[nl]
WAN-toestellen moeten de ontvangen gegevens of signalen feitelijk verwerken door ze te „moduleren” en te „demoduleren” (vandaar de naam „modem”) van analoge naar digitale vorm en vice versa, zodat zij enerzijds kunnen worden overgedragen via het telefoonnetwerk (analoge vorm) en anderzijds compatibel zijn met een automatische gegevensverwerkende machine (digitale vorm).
Polish[pl]
Urządzenie WAN musi rzeczywiście przetworzyć otrzymane dane/sygnały w drodze „modulacji” i „demodulacji” (stąd nazwa modem) z postaci analogowej do cyfrowej i vice versa, tak aby po pierwsze, mogły być one przekazywane w sieci telefonicznej (postać analogowa) i po drugie, żeby były kompatybilne z maszyną do przetwarzania danych (postać cyfrowa).
Portuguese[pt]
Efectivamente, as máquinas WAN têm de processar os dados/sinais recebidos, «modulando» e «desmodulando‐os» (daí o nome «modem») da forma analógica para a forma digital e vice‐versa, de modo que sejam, por um lado, transmissíveis pela rede telefónica (forma analógica) e, por outro, compatíveis com uma máquina APD (forma digital).
Romanian[ro]
Într‐adevăr, aparatele de tip WAN trebuie să proceseze datele sau semnalele recepționate prin „modularea” și „demodularea” acestora (de unde rezultă și denumirea de „modem”) din forma analogică în forma digitală și invers, astfel încât acestea sunt, pe de o parte, transmisibile în rețeaua de telefonie (forma analogică) și, pe de altă parte, compatibile cu o mașină automată de prelucrare a datelor (forma digitală).
Slovak[sk]
Prístroj WAN musí prijaté údaje/signály spracovať tým, že ich „moduluje“ a „demoduluje“ (z toho vyplýva názov modem) z analógovej do digitálnej formy a opačne, aby boli na jednej strane prenosné v rámci telefónnej siete (analógová forma) a aby na druhej strane boli kompatibilné so strojom na ASÚ (digitálna forma).
Slovenian[sl]
Aparati WAN morajo dejansko prejete podatke/signale obdelati tako, da jih „modulirajo“ in „demodulirajo“ (zato ime „modem“) iz analogne v digitalno obliko in obratno tako, da so, prvič, prenosljivi po telefonskem omrežju (analogna oblika) in, drugič, združljivi s strojem za AOP (digitalna oblika).
Swedish[sv]
WAN-apparater måste faktiskt behandla mottagna data/signaler genom att ”modulera” och ”demodulera” dem (därav beteckningen ”modem”) från analog till digital form och vice versa så att de dels är överförbara i telefonnätverket (analog form), dels är kompatibla med en ADP-maskin (digital form).