Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Лассы-лассы иара иҳаиҭоит алшара ҳгәы ақәкны и́ҳәара, аԥшаара, насгьы а́сра (Лука 11:5—10).
Acoli[ach]
(Luka 11:5-10) Diyo cwiny ma kit meno nyuto bot Lubanga ni mitiwa tye matut tutwal dok ni niyewa kikome.
Adangme[ada]
(Luka 11:5-10) Ke wa ya nɔ nɛ wa bi ɔ, lɔ ɔ haa nɛ Mawu naa kaa nɔ́ nɛ wa ngɛ bie ɔ hia wɔ wawɛɛ, nɛ wa hemi kɛ yemi ngɛ gbugbuugbu.
Afrikaans[af]
Sulke volharding wys vir God dat ons begeerte baie diep is en dat ons geloof opreg is.
Amharic[am]
(ሉቃስ 11:5-10) በጸሎት መጽናታችን አምላክ ፍላጎታችን ከፍተኛ እንደሆነና እውነተኛ እምነት እንዳለን እንዲመለከት ያስችለዋል።
Arabic[ar]
(لوقا ١١:٥-١٠) فهذه المثابرة تُظهر ان رغبتنا عميقة وأن ايماننا حقيقي.
Mapudungun[arn]
Fentren rupa mu eluñmakeeiñmew taiñ ‘ngillatuleal’, ‘kintuleal’ ka ‘mütrümküleal’ (Luka 11:5-10).
Assamese[as]
(লূক ১১:৫-১০) আমি নেৰা-নেপেৰাকৈ যিহোৱা ঈশ্বৰলৈ প্ৰাৰ্থনা কৰি থাকিলে, তেওঁৰ প্ৰতি আমাৰ ইচ্ছা গভীৰ আৰু আমাৰ বিশ্বাস অকপট বুলি প্ৰকাশ কৰিব পাৰি।
Aymara[ay]
Awispax suyaskiwa ‘mayisipkakiñasaʼ, ‘thaqhasipkakiñasa’ ‘liqtʼasipkakiñasa’ (Lucas 11:5-10).
Central Bikol[bcl]
(Lucas 11:5-10) An siring na pagmamaigot nagpapaheling sa Dios na an satong pagmawot makosog nanggad asin na an satong pagtubod tunay.
Bemba[bem]
(Luka 11:5-10) Nga twatwalilila ukucite fyo tulanga Lesa ukuti tulefwaisha ico cintu no kuti icitetekelo cesu calikosa.
Bulgarian[bg]
(Лука 11:5–10) Нашето постоянство му показва, че желанието ни е много силно и че вярата ни е искрена.
Bislama[bi]
(Luk 11: 5-10) Fasin ya we yumi stap gohed blong askem wan samting long God i soem se tingting blong yumi i strong long samting ya mo se yumi rili bilif we God i naf blong givim samting ya.
Bangla[bn]
(লূক ১১:৫-১০) এই ধরনের অধ্যবসায় ঈশ্বরকে দেখায় যে, আমাদের আকাঙ্ক্ষা খুবই গভীর এবং আমাদের বিশ্বাস অকৃত্রিম।
Bulu (Cameroon)[bum]
(Luc 11:5-10) Avale mbane te d’aye liti Zambe na nkômbane wongan ô ne édok, a na bi bili ndi nleme na a ye yalane meye’elane mangan.
Catalan[ca]
La nostra tenacitat li mostrarà a Déu que realment desitgem allò que li demanem i que la nostra fe és autèntica.
Kaqchikel[cak]
Kʼïy mul nuyaʼ na qʼij ‹nqakʼutuj›, ‹nqakanoj› chuqaʼ ‹nqakʼoskʼaʼ [na] ruchiʼ jay› (Lucas 11:5-10).
Cebuano[ceb]
(Lucas 11:5-10) Ang maong pagkamalahutayon nagpakita nga ang atong tinguha dulot kaayo ug ang atong pagtuo maoy tinuod.
Chuukese[chk]
(Lukas 11:5-10) Ach tittingor a affata ngeni Kot pwe sia wesewesen mochen met sia eáni tingor me sia enletin lúkú pwe epwe pélúweni ach iótek.
Chuwabu[chw]
(Luka 11:5-10) Odidela oku onomulagiha Mulugu yawila efunelo yehu ja guru vaddiddi vina yawila nroromelo nehu tta txibarene.
Seselwa Creole French[crs]
(Lik 11:5-10) Ler nou persevere koumsa, i montre Bondye ki nou vreman anvi sa keksoz e nou annan en vre lafwa.
Czech[cs]
(Lukáš 11:5–10) Svou vytrvalostí totiž Bohu dokazujeme, že naše touha je velmi hluboká a že naše víra je opravdová.
Chol[ctu]
An i tajol miʼ yʌcʼonla chaʼan mi lac chʌn ‹cʼajtin›, ‹sajcan› yicʼot chaʼan mi lac chʌn ‹pejcan› (Lucas 11:5-10).
Welsh[cy]
(Luc 11:5-10) Mae dygnwch o’r fath yn dangos i Dduw ein bod ni o ddifrif a bod ein ffydd yn ddiffuant.
Danish[da]
(Lukas 11:5-10) Ved vores udholdenhed viser vi Jehova at vores tro er ægte, og at det vi beder om, ligger os dybt på sinde.
Dehu[dhv]
(Luka 11: 5- 10) Easë a amamane koi Akötresie hnene la aqane catre së ka hape, atraqatre catr la aja së nge ka nyipici la lapaune së.
Ewe[ee]
(Luka 11:5-10) Kutrikuku alea nana Mawu kpɔnɛ be didi vevie ye le mía me eye be xɔse akuakua ye le mía si.
Efik[efi]
(Luke 11:5-10) Utọ edisọn̄ọ nyịre oro owụt ke imenen̄ede iyom n̄kpọ oro, n̄ko ke imọbuọt idem ke Abasi.
Greek[el]
(Λουκάς 11:5-10) Αυτού του είδους η εγκαρτέρηση δείχνει στον Θεό ότι η επιθυμία μας είναι πολύ βαθιά και ότι η πίστη μας είναι γνήσια.
English[en]
(Luke 11:5-10) Such perseverance shows God that our desire is very deep and that our faith is genuine.
Estonian[et]
(Luuka 11:5–10.) Sellise püsivusega näitame Jumalale, et meie soov on tugev ja usk tõeline.
Persian[fa]
(لوقا ۱۱:۵-۱۰) چنین جدّیت و پشتکاری ایمان خالصانه و همچنین خواست قلبی ما را نمایان میسازد.
Fijian[fj]
(Luke 11:5-10) Na noda sega ni vakacauoca ni kerekere ena kila kina na Kalou ni vu dina mai lomada na noda gagadre, e dei tale ga na noda vakabauta.
Faroese[fo]
(Lukas 11:5-10, Ny Verden-Oversættelsen) Við okkara áhaldni vísa vit Jehova, at vit veruliga trúgva, og at tað, sum vit biðja um, liggur okkum nógv á sinni.
Fon[fon]
(Luka 11:5-10) Kanɖodonǔwu mɔhun nɔ xlɛ́ Mawu ɖɔ nǔ e mǐ xoɖɛ bo byɔ é vɛ́ adɔ̌ nú mǐ, bo nɔ lɛ́ xlɛ́ ɖɔ mǐ ɖó nùɖiɖi kpíkpé ɖɔ é na sè ɖɛ mǐtɔn lɛ.
French[fr]
(Luc 11:5-10.) Notre persévérance lui montre que notre désir est profond et notre foi authentique.
Ga[gaa]
(Luka 11:5-10) Hiɛmiamɔ ni tamɔ nɛkɛ lɛ haa Nyɔŋmɔ naa akɛ nɔ ni wɔshweɔ lɛ he miihia wɔ waa ni ákɛ wɔhemɔkɛyeli lɛ yɛ krɔŋŋ.
Gilbertese[gil]
(Ruka 11:5-10) Aeka ni kakorakora akanne a kaotia nakon te Atua bwa e korakora nanora iai, ao e boni koaua raoi ara onimaki.
Guarani[gn]
Upéicha jajapóramo, jahechauka Ñandejárape mbaʼeichaitépa jaipota pe jajeruréva, ha ñande jerovia añeteha.
Goan Konkani[gom]
(Lukas 11:5-10) Oxem korun, ami magtat tem amkam khorench zai ani Dev amchea magnneak zobab ditolo ho amkam bhavarth asa mhunn ami dakhoun ditolim.
Gun[guw]
(Luku 11:5-10) Linsinsinyẹn mọnkọtọn nọ dohia Jiwheyẹwhe dọ ojlo mítọn hẹnai taun podọ yise mítọn yin nujọnu tọn.
Ngäbere[gym]
Ruäre ngwane tä ni tuenmetre jankunu jondron ‘kärere’, ‘känene’ aune ‘jukwe mete’ (Lucas 11:5-10).
Hausa[ha]
(Luka 11:5-10) Irin wannan naciya tana nuna wa Allah cewa muradinmu yana da ƙarfi kuma bangaskiyarmu ta gaskiya ce.
Hindi[hi]
(लूका 11:5-10) ऐसे में वह देखना चाहता है कि हममें कितनी लगन है और जिस बात के लिए हम प्रार्थना कर रहे हैं उसे पूरा होते देखने की हमारी इच्छा कितनी गहरी और हमारा विश्वास कितना सच्चा है।
Hiligaynon[hil]
(Lucas 11:5-10) Ginapakita sini nga gusto gid naton ang aton ginapangayo kag matuod gid ang aton pagtuo.
Hmong[hmn]
(Luka 11:5-10) Yog tias peb mob siab thov li ntawd, ces Vajtswv yuav pom tias peb yeej xav tau yam uas peb thov ntawd, thiab peb muaj kev ntseeg tiag.
Hiri Motu[ho]
(Luka 11: 5-10) Bema mai haheauka ida unai bamona ita karaia noho, Dirava do ia diba ita gurigurilaia gaudia ita laloa bada bona Ia ita abidadama henia.
Armenian[hy]
5–10)։ Մեր հաստատակամությունը ցույց կտա, որ մեր խնդրանքը կարեւոր է մեզ համար եւ մենք իսկապես հավատում ենք, որ նա կպատասխանի դրան։
Western Armenian[hyw]
5-10)։ Այսպիսի յարատեւութիւն Աստուծոյ ցոյց կու տայ, թէ մեր փափաքը սրտանց է եւ հաւատքը՝ հարազատ։
Herero[hz]
(Lukas 11:5-10) Okupanḓerapo momuano mbwo ku raisira Mukuru kutja tu nonḓero tjinene nu tu nongamburiro yatjiri.
Iban[iba]
(Luke 11:5-10) Majak besampi ngagai Petara ngayanka pengeran ati enggau pengarap kitai ti bendar.
Ibanag[ibg]
(Lucas 11:5-10) Ipasingan na kunnatun nga determinasion nga napafutuan yatun nga pakkaraga tam anna kurug i pangurug tam.
Indonesian[id]
(Lukas 11:5-10) Ketekunan demikian menunjukkan kepada Allah betapa besar keinginan kita dan betapa besar iman kita.
Igbo[ig]
(Luk 11:5-10) Nnọgidesi ike dị otú ahụ na-egosi Chineke na ọchịchọ anyị siri ike nakwa na okwukwe anyị bụ ezigbo ya.
Iloko[ilo]
(Lucas 11:5-10) Ti kasta a kinapinget ipamatmatna iti Dios a nasged ti tarigagaytayo ken talaga nga adda pammatitayo.
Icelandic[is]
(Lúkas 11:5-10) Með því að halda áfram að biðja sýnum við Guði að okkur er full alvara og trúin er ósvikin.
Isoko[iso]
(Luk 11:5-10) Oriori otiọye na o re dhesẹ kẹ Ọghẹnẹ nọ isiuru mai kpahe oware jọ e rrọ gaga gbe nọ ma wo uvi ẹrọwọ.
Italian[it]
(Luca 11:5-10) Questa perseveranza gli dimostra che il nostro desiderio è intenso e la nostra fede è sincera.
Japanese[ja]
ルカ 11:5‐10)そのような粘り強さは,わたしたちの願いがとても強く,信仰が純粋であることの証しです。 さらにエホバは,人間にははっきり分からないかたちで祈りに答えてくださることもあります。
Georgian[ka]
ეძებეთ . . . აკაკუნეთ“ (ლუკა 11:5—10). ამით ცხადვყოფთ, რომ ჩვენი სურვილი და რწმენა ზედაპირული არაა.
Kabyle[kab]
(Luqa 11:5-10) Ma yella neţkemmil neţẓalla, a s- d- nbeyyen belli nebɣa, yerna numen s ṣṣeḥ a d- iḍru wayen i s- neṭṭalab.
Kamba[kam]
(Luka 11: 5- 10) Wũmĩĩsyo ta ũsu wonasya Ngai kana vata ũsu witũ nĩ mũnene na mũĩkĩĩo witũ nĩ wa w’o.
Kongo[kg]
(Luka 11:5-10) Kukwamina ya mutindu yai kemonisaka Nzambi nde mpusa na beto kele ya ngolo mpi nde lukwikilu na beto kele ya masonga.
Kikuyu[ki]
(Luka 11: 5- 10) Kũrũmanĩrĩria ta kũu kuonagia Ngai atĩ nĩtũrenda mũno kĩrĩa tũrahoya, na atĩ nĩtwĩtĩkĩtie na ma nĩegũcokia mahoya maitũ.
Kuanyama[kj]
(Lukas 11:5-10) Oudiinini wa tya ngaho otau ulikile Kalunga kutya otu na ehalo linene nonokutya eitavelo letu olashili.
Kazakh[kk]
Көп жағдайда Ехоба біздің “сұрай беруімізге, іздей беруімізге, есікті қағып тұруымызға” жол береді (Лұқа 11:5—10).
Kalaallisut[kl]
(Lukasi 11:5-10) Nikalluussinnginnitsigut Jehovamut ersersissavarput uppernerput piviusuusoq qinnutigisavullu pimoorulluinnarivut.
Kimbundu[kmb]
(Luka 11:5-10) O ku kolokota kuku, kuidikisa kua Nzambi, kuila vondadi ietu ia kidi muene.
Kannada[kn]
(ಲೂಕ 11:5-10) ನಾವು ಹೀಗೆ ಪಟ್ಟುಹಿಡಿಯುವುದು, ನಮ್ಮಗಿರುವ ಬಯಕೆಯು ಗಾಢವಾದುದೆಂಬುದನ್ನೂ ನಮ್ಮ ನಂಬಿಕೆಯು ನೈಜವಾದುದೆಂಬುದನ್ನೂ ದೇವರಿಗೆ ತೋರಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
(누가복음 11:5-10) 우리는 그처럼 끈기 있는 기도를 통해 우리의 열망이 아주 간절한 것이고 우리의 믿음이 진실한 것임을 하느님께 보여 드리게 됩니다.
Konzo[koo]
(Luka 11:5-10) Eriyitsingirira ng’eri likakanganaya Nyamuhanga lithi eriyisunza lyethu ni lingi kandi lithi erikirirya lyethu ni ry’ekwenene.
Kaonde[kqn]
(Luka 11:5-10) Mukoyo wa uno mutundu umwesha Lesa amba tubena kukebesha bingi byobyo bintu kabiji tuji na lwitabilo lwa kine.
Krio[kri]
(Lyuk 11: 5-10) We wi de kɔntinyu fɔ du dis, wi de sho Gɔd se wi rili want di tin we wi de pre fɔ ɛn wi biliv se i go ansa wi prea.
Southern Kisi[kss]
(Luku 11: 5-10) Te ŋ lambaŋ pɛ hei tosaa, keŋ cho Mɛlɛka chɔm maa ŋ hau ba kpeekpei le nyɛ naŋ cho ndu nyunaa le ndu wo.
S'gaw Karen[ksw]
(လူၤကၣ် ၁၁:၅-၁၀, ဟသ) ပမ့ၢ်မၤ သပှၢ်ပှၢ်ဒ်သိးန့ၣ်ဒီး မ့ၢ်တၢ်ပာ်ဖျါထီၣ်န့ၣ် ကစၢ်ယွၤလၢ ပသးဆူၣ်လၢ ပတၢ်ထုကဖၣ်ဒိၣ်မး, ဒီးပတၢ်စူၢ်တၢ်နာ်န့ၣ် မ့ၢ်တၢ်အမ့ၢ်နီၢ်နီၢ်န့ၣ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
(Rukasa 11:5-10) Ekovekedo lyangoso kulikida Karunga asi ose twa kara nelituromo nepuro lyosili.
San Salvador Kongo[kwy]
(Luka 11:5-10) Muna kwamanana lombanga mu mpila yayi tusonganga kwa Nzambi vo e nsatu zeto za ziku ye lukwikilu lweto lwakieleka.
Kyrgyz[ky]
Көп учурларда Кудай бизге кайра-кайра суроого, издөөгө жана тыкылдатууга мүмкүндүк берет (Лука 11:5—10).
Lamba[lam]
(Luku 11:5-10) Ukuba ne munkonsha wa fyefyo kulalanga kuli baLesa ati tulukufwaisha kabili ati tuli ne cicetekelo icinenene.
Ganda[lg]
(Lukka 11:5-10) Bwe tunyiikira okusaba kiba kiraga nti bye tusaba tubyetaagira ddala era nti tulina okukkiriza okwa nnamaddala.
Lingala[ln]
(Luka 11:5-10) Molende ya ndenge wana ekomonisa Nzambe ete tozali na mposa makasi ya eloko tozali kosɛnga mpe tozali na kondima ya solosolo.
Lao[lo]
(ລືກາ 11:5-10) ຄວາມ ພາກ ພຽນ ແບບ ນັ້ນ ສະແດງ ໃຫ້ ພະເຈົ້າ ເຫັນ ວ່າ ເຮົາ ມີ ຄວາມ ປາຖະຫນາ ຢ່າງ ແຮງ ກ້າ ແລະ ມີ ຄວາມ ເຊື່ອ ແທ້.
Lozi[loz]
(Luka 11:5-10) Ku tundamena ko ku cwalo ku bonisa Mulimu kuli takazo ya luna ki ye tuna ni kuli tumelo ya luna ki ya niti.
Luba-Katanga[lu]
(Luka 11:5-10) Kino kininga kyo kilombola Leza amba tudi na kipyupyu kya kutambula kintu’kya, kadi amba lwitabijo lwetu i lwa bine.
Luba-Lulua[lua]
(Luka 11:5-10, NW) Patudi tunanukila nunku, tudi tuleja Nzambi ne: dijinga dietu ndikole ne kabidi ditabuja dietu ndilelela.
Luvale[lue]
(Luka 11:5-10) Kukakachila kana hakulomba cheji kusololanga nge tunasake chikupu vyuma kana kaha nawa tukwechi lufwelelo lwamuchano.
Lunda[lun]
(Luka 11:5-10) Nyikoyu yamuchidiwu yamwekeshaña kudi Nzambi nawu mpwila yetu yalala chikupu nawa nichikuhwelelu chetu chalala.
Luo[luo]
(Luka 11:5-10) Bedo gi sinani machalo gi mano, en gima nyiso Nyasaye ni dwaro marwa en ma iye, kendo ni yie marwa ok en mar wuondruok.
Lushai[lus]
(Luka 11:5-10) Chutianga ṭawngṭai fan fanna chuan Pathian hnêna kan thil dîl chu kan duh tak zetzia leh kan ṭawngṭaina a chhâng ngei dâwn tih kan rinzia a târ lang a.
Latvian[lv]
(Lūkas 11:5—10.) Ja esam neatlaidīgi, Dievs redz, ka mūsu vēlēšanās saņemt atbildi uz lūgšanām tiešām ir stipra un mūsu ticība — patiesa.
Huautla Mazatec[mau]
Kui xi mele nga tosi tonda si̱jé, kuijnyísjee kʼoa si̱kjanetʼaa (Lucas 11:5-10).
Coatlán Mixe[mco]
Näˈäty mbäät tnaˈixy ets nˈamdoowˈadëtsëm, nˈëxtääyˈadëtsëm ets ngojxˈadëtsëmë jënˈääw tëjkˈääw (Lukʉs 11:5-10).
Mende (Sierra Leone)[men]
(Luuk 11: 5-10) Mu nɔɔnga a yɛpɛ la Ngewɔ gama kɔlongɔ na ma mu gbeengɔ fa, na a kɛ lɔ kɛ mu gbeengoi vui ye haiŋ na va mu ngi mɔlima fa tao kɛ mu langɔ la kɛ a fe lɔ muɛ.
Motu[meu]
(Luka 11:5-10) Hanaihanai unu baita kara tomamu neganai, Dirava na be dibamu ta ḡuriḡurilaimu ḡaudia na ta lalodia badamu bona ta abia daemu eda ḡuriḡuri na baine haerelai diba.
Morisyen[mfe]
(Luc 11:5-10) Kan nou perseveré coumsa, sa montré Bondié ki nou bien envie sa kitsoz-la, ek ki nou la-foi li sincere.
Malagasy[mg]
(Lioka 11:5-10) Raha maharitra hoatr’izany isika rehefa mivavaka, dia ho hitany fa tena irintsika mafy ilay zavatra angatahintsika sady manam-pinoana isika.
Mambwe-Lungu[mgr]
(Luka 11:5-10) Ndi tukucita vii ukwaula kuta, ala tukulanga Leza ukuti utailo witu u wa cumi nupya tukalondesya ukuti aatwazwa.
Marshallese[mh]
(Luk 11:5-10) Ñe jej kate kõj im jab bõjrak jãn ad jar, men in ej kaalikkar ñan Anij bwe jej lukkuun lõke im jelukkuun kõn̦aan bwe en tõprak men eo jej kajjitõk kake.
Mískito[miq]
Baha taka mita, sam taim yawan kau “makabi”, kau “pliki”, bara “dur ra [kau] kingbi” kabia isa (Luk 11:5-10).
Malayalam[ml]
(ലൂക്കൊസ് 11:5-10) അത്തരം സ്ഥിരോ ത്സാ ഹം, നമ്മുടെ ഹൃദയാ ഭി ലാ ഷം എത്ര തീവ്ര മാ ണെ ന്നു പ്രകട മാ ക്കു ക യും നമുക്കു യഥാർഥ വിശ്വാ സം ഉണ്ടെന്നു തെളി യി ക്കു ക യും ചെയ്യുന്നു.
Mòoré[mos]
(Luk 11:5-10) Pẽdgr woto wilgda Wẽnnaam tɩ d sɩd tʋlla bũmb ning d sẽn kotã ne d sũur fãa, la tɩ d tẽebã yaa tẽeb hakɩka.
Marathi[mr]
(लूक ११:५-१०) आपल्या चिकाटीवरून देवाला दिसते, की आपली इच्छा तीव्र आहे आणि आपला विश्वास खरा आहे.
Malay[ms]
(Lukas 11:5-10) Ketabahan sedemikian menunjukkan bahawa hasrat kita adalah kuat dan kepercayaan kita adalah tulus.
Maltese[mt]
(Luqa 11: 5-10) Perseveranza bħal din turi lil Alla li x- xewqa tagħna hija kbira ħafna u li l- fidi tagħna hija ġenwina.
Burmese[my]
(လုကာ ၁၁:၅-၁၀) အဲဒီလိုစွဲစွဲမြဲမြဲတောင်းတာက ကျွန်ုပ်တို့တောင်းလျှောက်တဲ့အရာကို အမှန်တကယ်လိုချင်ကြောင်း၊
Norwegian[nb]
(Lukas 11: 5—10) Når vi er utholdende på denne måten, viser vi Gud at det vi ber om, er noe vi inderlig ønsker, og at vår tro er ekte.
Nyemba[nba]
(Luka 11:5-10) Nga tu ka muesa lukakatela lua cifua eci tu ka muesa kuli Njambi ngecize lutsilielo luetu lua vusunga na cizango cetu ca vusunga.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Uan kineki miakpa ma ‘tijtlajtlanikaj’, ma ‘tijtemokaj’ uan ma ‘tijnojnotsakaj’ (Lucas 11:5-10).
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Kemansa kikaua maj tiksentokakan ‘titajtanikan’, ‘tiktemokan’ uan ‘tinaltakakalatsakan’ (Lucas 11:5-10).
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Miak uelta kikaua ma “[t]iktlajtlanilikah”, ma “[t]iktemokah” uan ma “[t]itlakakalatsakah” (Lucas 11:5-10).
North Ndebele[nd]
(ULukha 11:5-10) Ukuphikelela okunjalo kutshengisa uNkulunkulu ukuthi esikufunayo sikufuna ngenhliziyo yonke lokuthi ukholo lwethu ngolweqiniso.
Ndau[ndc]
(Luka 11:5-10) Kuvangirira uku kunokhombija kuna Mwari kuti cidisiso cedu cakakura maningi zve kuti gonda redu ngorokadi kamare.
Nepali[ne]
(लूका ११:५-१०) हामीले प्रार्थना गरिरह्यौं भने आफूले मागेको कुरा साँच्चै चाहन्छौं अनि परमेश्वरले त्यो कुरा पूरा गरिदिनुहुनेछ भनेर पक्का विश्वास गर्छौं भनेर परमेश्वरले देख्नुहुन्छ।
Ndonga[ng]
(Lukas 11:5-10) Uudhiginini wa tya ngaaka otau ulukile Kalunga kutya otwa halelela shoka tatu pula megalikano nonokutya otwi itaala shili kutya ote ke tu yamukula.
Lomwe[ngl]
(Luka 11:5-10) Nthiti nenlo ninnoniherya wa Muluku wi yoochuna ahu ti yawiixeela nave wi nroromelo nahu ti neeparipari.
Niuean[niu]
(Luka 11:5-10) Ti fakakite he fakauka pihia ke he Atua kua hokulo lahi e manako ha tautolu mo e mooli e tua ha tautolu.
South Ndebele[nr]
(Luka 11:5-10) Ukukghodlhelela okunjalo kutjengisa uZimu bona ikhanuko yethu itjhingile begodu nokobana ikholo lethu ngelamambala.
Northern Sotho[nso]
(Luka 11:5-10) Go kgotlelela mo go bjalo go bontšha Modimo gore kganyogo ya rena ke e tseneletšego kudu le gore tumelo ya rena ke ya kgonthe.
Nyanja[ny]
(Luka 11:5-10) Kupitirizabe kupempha kotereku kumasonyeza kuti chinthucho tikuchifunadi ndiponso kuti tili ndi chikhulupiriro.
Nyaneka[nyk]
(Lucas 11:5-10) Inkha tutualako nokuita, Huku matale okuti etyi tuita tyotyili tuetyihanda umue, tupu, tuna onthumbi yokuti Oe tyotyili metukumbulula.
Nyankole[nyn]
(Luka 11:5-10) Okuguma nitushaba nikworeka Ruhanga ngu buzima twine ekyetengo kandi ngu okwikiriza kwaitu n’okwa buzima.
Nyungwe[nyu]
(Luka 11:5-10) Tikacita bzimwebzi timbalatiza kuna Mulungu kuti cikhumbo cathu kuna iye n’cikulu ndipo cikhulupiro cathu n’cacadidi.
Nzima[nzi]
(Luku 11:5-10) Mɔdenle zɛhae mɔɔ yɛbabɔ la maa Nyamenle nwu ye kɛ yɛ ɛhulolɛ ne anu yɛ se na yɛlɛ nɔhalɛ diedi.
Oromo[om]
(Luqaas 11:5-10) Utuu walirraa hin kutin kadhachuun keenya, fedhiin keenya guddaa akka ta’eefi amantii dhugaa akka qabnu kan argisiisudha.
Mezquital Otomi[ote]
Ndunthi yä mˈiki, rä Zi Dada Jeoba he̱gi ge gä sigi gä “aphu̱” ˈne gä sigi gä “hoñhu̱” ja ngu nuˈmu̱ di zu̱ntˈihu̱ o di tokahu̱ nˈa rä goxthi (Lucas 11:5-10).
Panjabi[pa]
(ਲੂਕਾ 11:5-10) ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਕੋਈ ਚੀਜ਼ ਮੰਗਦੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਦਿਖਾਉਂਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਅਸੀਂ ਉਸ ਚੀਜ਼ ਦੀ ਗਹਿਰੀ ਤਮੰਨਾ ਰੱਖਦੇ ਹਾਂ ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਸੱਚ-ਮੁੱਚ ਯਹੋਵਾਹ ਵਿਚ ਨਿਹਚਾ ਕਰਦੇ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
(Lucas 11:5-10) No gawaen tayo itan, nipanengneng tayod Dios ya talagan labalabay tayon ebatan to itan tan mabiskeg so pananisia tayo.
Papiamento[pap]
(Lukas 11:5-10) E perseveransia ei ta mustra Dios ku nos deseo ta profundo i ku nos fe ta berdadero.
Palauan[pau]
(Lukas 11:5-10) A doruul el uaisei e ngochotii el mo er a Dios el kmo, ngkmal mesisiich a urunguled e ulterekokl a klaumerang er kid er Ngii.
Plautdietsch[pdt]
Oba foaken lat hee ons emma wada froagen, sieekjen un aunkloppen, bat hee onse Jebäda beauntwuat (Lukas 11:5-10).
Pijin[pis]
(Luke 11: 5- 10) Wei for gohed prea olsem and no givap showimaot long God hao iumi barava laekem for hem ansarem prea, and hao faith bilong iumi hem strong.
Pohnpeian[pon]
(Luk 11:5-10) Soangen kapakap ngidingid wet kin kasalehiong Koht me kitail kin peki ni mohngiong mehlel oh atail pwoson pil uhdahn mehlel.
Upper Guinea Crioulo[pov]
(Lukas 11:5-10) Si no kontinua fasi sin, no ta mostra Deus di kuma no misti ku seredadi ke ki no pidi na orason i di kuma no tene serteza ki i na ruspundi no orasons.
Portuguese[pt]
(Lucas 11:5-10) Por meio dessa perseverança, Deus vê que nosso desejo é intenso e que nossa fé é genuína.
K'iche'[quc]
Kʼi mul kuyaʼo che ‹kqataʼ› ‹kqatzukuj› xuqujeʼ ‹kqakʼorkʼa› (Lucas 11:5-10).
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Huaquinpica ‘mañashpa’ catichun, ‘mashcashpa’ catichunmi saquin (Lucas 11:5-10).
Cusco Quechua[quz]
Payqa munan sapa kutilla ‘mañakunanchista’, ‘maskhananchista’, ‘waqyakunanchistapas’ (Lucas 11:5-10).
Rarotongan[rar]
(Luka 11: 5-10, NW) Te akaari maira taua tu aruaru ki te Atua i to tatou anoano oonu tikai e to tatou akarongo ngakau tae.
Rundi[rn]
(Luka 11:5-10) Ukwo kwumirako kurereka Imana yuko icipfuzo cacu gikomeye be n’uko dufise ukwizera nyakuri.
Rotuman[rtm]
(Luke 11:5-10) Ma ‘os huạg könös ‘e far te la pola kel‘ȧk se ‘Ạitu ne ‘os far te leum ‘e lal pạu ne ‘os huga ma ‘os pilifi aier.
Sena[seh]
(Luka 11:5-10) Kupirira kweneku kusapangiza kuna Mulungu kuti cifuno cathu ndi cikulu kakamwe na cikhulupiro cathu ndi candimomwene.
Sango[sg]
(Luc 11:5-10). Na salango tongaso, e yeke fa na Nzapa so tënë ni agbu bê ti e tâ ngangu na e yeke na tâ mabe.
Sinhala[si]
(ලූක් 11:5-10) අප දිගටම එසේ ඉල්ලනවා නම් එයින් අප පෙන්වන්නේ පිළිතුරු ලබාගැනීමට අපට මහත් ආශාවක් තිබෙන බවයි.
Sidamo[sid]
(Luqaasi 11:5-10) Togo assa agurreemmokkiha ikkiro, hasattonke iimi addita ikkitukki giddota ikkitinotanna ammananke goowi alita ikkitinokkita Maganoho leellinshanni heeˈnoommo yaate.
Slovak[sk]
(Lukáš 11:5–10) Takou vytrvalosťou dávame Bohu najavo, že naša túžba je veľmi silná a naša viera pravá.
Sakalava Malagasy[skg]
(Lioka 11:5-10) Lafa mahaliny manahaky zay tsika, le hitany fa maniry marè noho manam-pinoa vatany.
Slovenian[sl]
(Luka 11:5–10) Bogu s takšno vztrajnostjo pokažemo, da si to, za kar ga prosimo, zelo močno želimo in da imamo pristno vero.
Samoan[sm]
(Luka 11:5-10) O le finafinau faapena, e faailoa atu ai i le Atua le malosi o lo tatou faanaunauga ma le moni o lo tatou faatuatua.
Shona[sn]
(Ruka 11:5-10) Kutsungirira kwakadaro kunoratidza Mwari kuti chido chedu chikuru kwazvo uye kuti kutenda kwedu ndokwechokwadi.
Songe[sop]
(Luuka 11:5-10) Kwakwa kunyingiila akulesha Efile Mukulu bukata bwa lukalo lwatudi nalo nashi twi na lukumiino lwa binyibinyi.
Albanian[sq]
(Luka 11: 5-10) Këmbëngulja jonë i tregon Perëndisë se e dëshirojmë vërtet atë që po kërkojmë dhe kemi besim të sinqertë.
Serbian[sr]
Često dopušta da se neko vreme molimo za nešto, da takoreći tražimo i kucamo (Luka 11:5-10).
Saramaccan[srm]
So toon a ta disa u be u ’ta begi ën soni, ta suku soni nëën ta naki di döö fëën’ (Lukasi 11:5-10).
Sranan Tongo[srn]
Te wi e horidoro na a fasi dati, dan wi e sori Gado taki wi wani a yepi fu en trutru èn taki wi abi trutru bribi.
Swati[ss]
(Lukha 11:5-10) Kucinisela lokunjalo kukhombisa Nkulunkulu kutsi sifiso setfu sijule kakhulu nekutsi kukholwa kwetfu kucotfo.
Southern Sotho[st]
(Luka 11:5-10) Ho phehella ho joalo ho bontša Molimo hore re na le takatso e matla le hore tumelo ea rōna ke ea sebele.
Swedish[sv]
(Lukas 11:5–10) Genom att vi är uthålliga visar vi Gud att det vi ber om är något som vi innerligt önskar och att vår tro är äkta.
Swahili[sw]
(Luka 11:5-10) Tunapoendelea kufanya hivyo, tunamwonyesha Mungu kwamba tunatamani sana jambo tunaloomba na tuna imani ya kweli.
Congo Swahili[swc]
(Luka 11:5-10) Tunapofanya hivyo, Mungu anaona kama tuna lazima kabisa ya jambo tunalomuomba na tuna imani ya kweli.
Tamil[ta]
(லூக்கா 11:5-10, NW) அப்படிக் கடவுளிடம் நாம் தொடர்ந்து கேட்பது, அதைப் பெற்றுக்கொள்ள நாம் ரொம்பவே ஆசையோடு இருக்கிறோம் என்பதைக் காட்டுகிறது; அதோடு, நம்முடைய விசுவாசம் உண்மையானது என்பதையும் காட்டுகிறது.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Nguáná naniñuʼ rí mambanúu rí naʼthí náa Biblia náa naʼthí “Gundaʼala”, “guʼyala” ga̱jma̱a̱ “gutaraʼala” (Lucas 11:5-10).
Tetun Dili[tdt]
(Lucas 11:5-10) Harohan beibeik ba Maromak hatudu katak ita hakarak duni ninia ajuda no hatudu katak ita iha fiar neʼebé boot ba nia.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
(Lioka 11:5-10) Naho itikagne ro mahalìgne izay, le vazoho’e ty fagniriantikagne i raha angatahegney naho ty finoagne anagnantikagne.
Telugu[te]
(లూకా 11:5-10) అలాంటి పట్టుదల మన కోరిక ప్రగాఢమైనదనీ, మన విశ్వాసం యథార్థమైనదనీ దేవునికి చూపిస్తుంది.
Thai[th]
(ลูกา 11:5-10) ความ พยายาม บากบั่น เช่น นั้น แสดง ให้ พระเจ้า เห็น ว่า เรา มี ความ ปรารถนา อย่าง แรง กล้า และ มี ความ เชื่อ แท้.
Tigrinya[ti]
(ሉቃስ 11:5-10) ከምዚ ዝኣመሰለ ዘይምሕላል ነቲ ነገር ብሓቂ ኸም እንደልዮን እምነትና ናይ ሓቂ ምዃናን የርኢ።
Tiv[tiv]
(Luka 11: 5–10) Ka sea zer sônon Aôndo, sea gba uwegh ga yô, á fa je ér kwagh la gba se ishima tsung, shi jighjigh u nan wase kpa ka u mimi.
Tagalog[tl]
(Lucas 11:5-10) Sa gayong pagmamatiyaga, ipinakikita natin sa Diyos ang ating masidhing hangarin at tunay na pananampalataya.
Tetela[tll]
(Luka 11:5-10) Etete ka ngasɔ mɛnyaka Nzambi dia nsaki kaso kekɔ efula ndo ɔnɛ tekɔ la mbetawɔ ka mɛtɛ.
Tswana[tn]
(Luke 11:5-10) Go kgaratlha ka tsela e e ntseng jalo go bontsha Modimo gore re mo kopa ka tlhoafalo le gore tumelo ya rona ke ya boammaaruri.
Tongan[to]
(Luke 11: 5-10) Ko e kītaki peheé ‘oku fakahaa‘i ai ki he ‘Otuá ko ‘etau holí ‘oku lahi ‘aupito pea ko ‘etau tuí ‘oku mo‘oni.
Tonga (Nyasa)[tog]
(Luka 11:5-10) Tilongo Chiuta kuti tikhumbisiska nadi vo tipempha kutuliya pasi pamtima ndipuso kuti chivwanu chidu nchauneneska asani tifwiririyapu mwaviyo.
Tonga (Zambia)[toi]
(Luka 11:5-10) Ikuzumanana kucita boobo kutondezya Leza kuti kulombozya kwesu nkupati alimwi akuti lusyomo lwesu ndwakasimpe.
Tojolabal[toj]
Jitsan ekʼele ja yeʼn wa skʼana mok katikan ‹skʼanjel›, ‹slejel› sok ‹skʼumajel› (Lucas 11:5-10, YD).
Tok Pisin[tpi]
(Luk 11: 5-10) Kain pasin olsem bilong i no les kwik i soim God olsem yumi tingting tru long dispela samting yumi beten long en na yumi bilip tru long em.
Tsonga[ts]
(Luka 11:5-10) Loko hi khongela hi ku phikelela, hi kombisa Xikwembu leswaku swilo sweswo hi swi lava hi mbilu hinkwayo naswona ripfumelo ra hina ri tiyile.
Tswa[tsc]
(Luka 11:5-10) A kutimisela loko ku komba Nungungulu lezaku a mixuvo ya hina nja hombe nguvu ni lezaku hi na ni kukholwa ka lisine.
Purepecha[tsz]
Jeoba ménisï jurajkusïndi eskachi seguiriuaka “kurhajkuarhi[ni]”, “jirinhan[i]” ka “tentena[stani]” (Lukasʌ 11:5-10).
Tatar[tt]
Ул безгә сорарга, эзләргә һәм шакырга мөмкинлек бирә (Лүк 11:5—10).
Tooro[ttj]
(Luka 11:5-10) Okwekamba kw’amulingo ogu nikwoleka Ruhanga okugonza kwaitu oku kuli kandi ngu twina okwikiriza okw’amananu.
Tumbuka[tum]
(Luka 11:5-10) Para tikulutilira kupempha, tikusimikizgira Chiuta kuti ivyo tikupempha tikuvikhumba nadi nakuti chipulikano chithu mwa iyo ntchanadi.
Tuvalu[tvl]
(Luka 11:5-10) A te tumau i te faiga o mea konā e fakaasi atu ei ki te Atua ‵tou manakoga ‵loto mo te ‵tou fakatuanaki tonu foki.
Twi[tw]
(Luka 11:5-10) Animia a ɛte saa da no adi sɛ nea yɛrehwehwɛ no ho hia yɛn paa, na yɛn gyidi nso yɛ papa.
Tahitian[ty]
(Luka 11:5-10) E faaite teie onoonoraa i te Atua e e hinaaro puai roa e e faaroo mau to tatou.
Tzeltal[tzh]
Ya skʼan te yakuk jkʼanbeytik, yakuk jletik sok te yakuk xkʼopojotike (Lucas 11:5-10).
Tzotzil[tzo]
Jaʼ yuʼun xi chalbutike: «Chkalboxuk avaʼiik ti xakʼanilanike», «saʼilanik» xchiʼuk «kʼojilanik li tiʼ nae» (Lukas 11:5-10).
Uighur[ug]
Һәр-дайим У бизни тохтимастин “тиләңлар, издәңлар, қеқиңлар” дәп иҗазәт бәргән (Луқа 11:5—10).
Umbundu[umb]
(Luka 11:5-10) Oku lipilika kuaco loku pinga, ku lekisa ku Suku okuti onjongole yetu yocili kuenda tu kuete ekolelo liasuapo.
Urdu[ur]
(لوقا ۱۱:۵-۱۰) ایسی صورتحال میں جب ہم صبر سے کام لیتے ہوئے دُعا مانگتے رہیں گے تو ہم ثابت کریں گے کہ ہماری درخواست ہمارے لئے بہت ہی اہمیت رکھتی ہے۔
Venda[ve]
(Luka 11:5-10) U konḓelela ho raloho hu sumbedza Mudzimu uri zwine ra zwi humbela ri zwi tama nga mbilu yoṱhe na uri lutendo lwashu ndi lwa vhukuma.
Vietnamese[vi]
(Lu-ca 11:5-10) Sự bền lòng này cho Đức Chúa Trời thấy rằng chúng ta có ước muốn sâu xa và đức tin thật.
Wolaytta[wal]
(Luqaasa 11:5-10, NW) Hegaadan gencciyoogee, nu koshshay wozanappenne nu ammanoy tumuppe gidiyoogaa Xoossaassi bessees.
Waray (Philippines)[war]
(Lukas 11:5-10) An sugad nga pagkamapinadayunon nagpapakita ha Dios nga sinsero gud an aton hingyap ngan putli an aton pagtoo.
Wallisian[wls]
(Luka 11: 5-10) Kapau ʼe tou haga kole ki te ʼAtua, pea ʼe ina ʼiloʼi ai anai totatou loto moʼoni ki te meʼa ʼaia pea mo tatatou tui moʼoni.
Xhosa[xh]
(Luka 11:5-10) Ukuzingisa okunjalo kubonisa uThixo ukuba sikufuna ngamandla oko sikucelayo yaye sinokholo lokuba uya kusinika.
Antankarana Malagasy[xmv]
(Lioka 11: 5- 10) Izikoa atsika maharidraha, ho hitany fa atsika ten̈a man̈iry hahazo raha angatahintsika, baka io atsika ten̈a manan̈a finoan̈a ankitin̈y.
Yao[yao]
(Luka 11:5-10) Kwendelecela kum’ŵenda Mlungu, kukusalosya kuti yatukusacilila yili yakusosekwa mnope, soni kuti cikulupi cetu cili cisyesyene.
Yapese[yap]
(Luke 11:5-10) Faan gad ra yibilay ban’en ni boor yay ma gad dag ngak Got nrib t’uf rodad ma thingari mich u wun’dad nra pi’.
Yoruba[yo]
(Lúùkù 11:5-10) Tá ò bá yé béèrè, Ọlọ́run á rí i pé a dìídì nílò ohun tá à ń béèrè ni, yóò sì tún fi hàn pé a ní ojúlówó ìgbàgbọ́.
Yucateco[yua]
Yaʼab u téeneleʼ ku chaʼik ka xáanak táan k-kʼáatik upʼéel baʼal (Lucas 11:5-10).
Isthmus Zapotec[zai]
Stale biaje rudiibe lugar guinábanu, guyúbinu ne guxhidxi nanu (Lucas 11:5-10). Pa qué gusaana de guinábanu laabe la?
Zande[zne]
(Ruka 11:5-10) Gu kpatagara kuti kpee re nayugo gupai fu Mbori nga, ani gu duadu na nyemu gupai ani asanako tipaha na gaani idapase nga ndikidi idapase.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Xidal buelt raduidybu lagary guinabno, guiyopyno né canno (Lucas 11:5-10).
Zulu[zu]
(Luka 11:5-10) Ukuphikelela okunjalo kubonisa uNkulunkulu ukuthi isifiso sethu sijule kakhulu nokuthi ukholo lwethu luqotho.