Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I forbindelse med byggelån skulle der hverken tilbydes indikatorregulerede vilkår med rentelofter eller fastforrentningsaftaler med rentelofter.
German[de]
Im Rahmen von Wohnbauförderungen sollten weder indikatorgebundene und mit Zinsobergrenzen gekoppelten Konditionen noch Fixzinsvereinbarungen mit Zinsobergrenzen angeboten werden.
Greek[el]
Στο πλαίσιο των στεγαστικών επιδοτήσεων δεν θα προσφέρονταν δεσμευμένα βάσει δείκτη και συνδεδεμένα με ανώτατα όρια επιτόκια, ούτε συμφωνίες σταθερού επιτοκίου με ανώτατα όρια επιτοκίων.
English[en]
As regards building loans, neither indicator-linked terms coupled with interest rate ceilings nor fixed-interest agreements with interest rate ceilings should be offered.
Spanish[es]
En el marco de las medidas en favor de la construcción de viviendas, ni tipos de interés vinculados a un indicador y sujetos a límites máximos ni acuerdos a tipo fijo limitados debían ofrecerse.
Finnish[fi]
Rakennuslainoille ei tulisi tarjota indikaattoriin sidottuja ehtoja, joihin liittyy enimmäiskorko, eikä kiinteitä korkoja koskevia sopimuksia, joissa määritellään enimmäiskorko.
French[fr]
Dans le cadre des mesures en faveur de la construction de logements, ni des taux d'intérêt liés à un indicateur et soumis à des plafonds ni des accords à taux fixe plafonnés ne devaient être offerts.
Italian[it]
Per quanto riguarda i finanziamenti edilizi non dovevano essere offerte né condizioni ancorate ad un indicatore e vincolate ad un interesse massimo né accordi ad interesse fisso con un interesse massimo.
Dutch[nl]
In het kader van de maatregelen ter bevordering van de woningbouw mochten geen aan indicatoren of aan maximale tarieven gekoppelde voorwaarden worden aangeboden, noch vastrentende overeenkomsten met een maximale rente.
Portuguese[pt]
Propunha-se ainda, no quadro dos apoios à construção, não oferecer taxas de juros indexadas e associadas a limites máximos, nem celebrar acordos com taxa de juro fixa sujeita a limites máximos.
Swedish[sv]
För stöd till bostadsbyggande skulle varken indikatorbundna räntesatser eller räntesatser kopplade till räntetak erbjudas, eller fasta ränteavtal med räntetak.