Besonderhede van voorbeeld: 548425309839741409

Danish

55. anerkender den succes, som SADCC (Konferencen til Koordinering af Udviklingen i Det Sydlige Afrika) har haft med hensyn til det funktionelle samarbejde, navnlig forbedring af transportkorridorer, som har udviklet sig på grundlag af samarbejdet mellem Sydafrikas nabolande under apartheidstyret; fremhæver de gode resultater, som SADCC har opnået inden for sektorpolitikken (transport, kommunikation, energi, osv.); bemærker desuden, at resultaterne på handels- og investeringsområdet har været mere moderate som følge af vanskelighederne med at harmonisere medlemsstaternes interesser på regionalt plan;

German

55. anerkennt den Erfolg der SADCC, die sich auf der Grundlage der Zusammenarbeit der Nachbarländer Südafrikas während der Epoche der Apartheid entwickelt hat, im Bereich der funktionellen Zusammenarbeit, insbesondere im Zusammenhang mit der Verbesserung der Verkehrskorridore; nimmt die guten Ergebnisse zur Kenntnis, die die SADCC bei den sektoralen Politiken (Verkehr, Nachrichtenwesen, Energie) erzielt hat; nimmt ebenfalls zur Kenntnis, daß die Ergebnisse im Bereich des Handels und der Investitionen angesichts der Schwierigkeiten bei der regionalen Harmonisierung der Interessen der Mitgliedstaaten etwas bescheidener waren;

Greek

55. αναγνωρίζει τις επιτυχίες που έχουν σημειωθεί από την SADCC όσον αφορά τη λειτουργική συνεργασία και κυρίως τη βελτίωση των διαδρόμων μεταφορών με βάση τη συνεργασία των γειτονικών χωρών της Νοτίου Αφρικής την εποχή του απάρτχαϊντ. Σημειώνει τα θετικά αποτελέσματα που επιτεύχθηκαν από την SADCC σχετικά με τις τομεακές πολιτικές (μεταφορές, συγκοινωνίες, ενέργεια). Σημειώνει επίσης ότι τα αποτελέσματα σχετικά με το εμπόριο και τις επενδύσεις υπήρξαν λιγότερο σημαντικά λόγω της δυσκολίας να εναρμονισθούν σε περιφερειακό επίπεδο τα συμφέροντα των κρατών μελών,

English

55. Recognises the success of the SADCC in the area of functional cooperation, especially improvement of the transport corridors, based on cooperation between South Africa's neighbouring countries during the apartheid era; notes the satisfactory results achieved by the SADCC with sectoral policies (transport, communications and energy) and that it had less success in the trade and investment spheres owing to the difficulties involved in striking a harmonious regional balance between the interests of its member countries;

Finnish

55. tunnustaa eteläisen Afrikan kehitysyhteistyön koordinointia käsittelevän konferenssin (SADCC) myönteiset tulokset toiminnallisessa yhteistyössä, erityisesti liikennekäytävien parantamisessa Etelä-Afrikan naapurimaiden välisessä yhteistyössä apartheidin aikana; panee merkille SADCC:n saavuttamat myönteiset tulokset alakohtaisissa toimintalinjoissa (liikenne, tietoliikenne, energia-ala); toteaa, että sen saavutukset kaupan ja investointien aloilla olivat vähäisemmät, koska oli vaikea saada aikaan harmoninen alueellinen tasapaino jäsenmaiden intressien välille;

French

55. reconnaît les succès enregistrés par la SADCC au titre d'une coopération fonctionnelle, et notamment l'amélioration des couloirs de transport sur la base de la coopération des pays voisins de l'Afrique du sud à l'époque de l'apartheid; note les bons résultats obtenus par la SADCC en matière de politique sectorielle (transports, communications, énergie); note également que les résultats en matière de commerce et d'investissement ont été plus modestes du fait de la difficulté d'harmoniser au niveau régional les intérêts des États membres;

Italian

55. riconosce il successo della SADCC (Conferenza di coordinamento per lo sviluppo dell'Africa australe) nel campo della cooperazione funzionale, e in particolare il miglioramento dei corridoi di trasporto, sulla base della cooperazione tra i paesi confinanti con il Sudafrica all'epoca dell'apartheid; osserva i buoni risultati ottenuti dalla SADCC in materia di politiche settoriali (trasporti, comunicazioni, energia), ma rileva anche che i risultati in materia di scambi commerciali e di investimenti sono stati più modesti, data la difficoltà di armonizzare a livello regionale gli interessi degli Stati membri;

Dutch

55. erkent dat de SADCC (Conferentie voor Ontwikkelingscoördinatie in Zuidelijk Afrika) een succes is geworden voor de functionele samenwerking, vooral door de verbetering van de doorvoerkorridors, die tot stand is gekomen als gevolg van de samenwerking tussen de buurlanden van Zuid-Afrika tijdens de apartheidsperiode; neemt kennis van de goede resultaten die de SADCC bereikt heeft op het gebied van het sectoraal beleid (vervoer, communicatie, energie); stelt eveneens vast dat op het gebied van handel en investeringen de resultaten meer gematigd zijn gebleken als gevolg van de moeilijkheden om op regionaal niveau de belangen van de lidstaten onderling op elkaar af te stemmen;

Swedish

55. erkänner de framgångar SADCC uppnått beträffande funktionellt samarbete, särskilt de förbättrade transportkorridorer som erhållits genom samarbete mellan Sydafrikas grannländer under apartheidepoken; noterar de goda resultat som uppnåtts av SADCC inom sektorpolitiken (transporter, kommunikation, energi) men att framgångarna varit mer begränsade när det gäller handel och investeringar beroende på svårigheterna att på regional nivå samordna medlemsstaternas intressen,