Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As jy jou kinders volgens die riglyne in God se Woord oplei, sal jy heel moontlik die resultate sien wat in Spreuke 22:6 beskryf word: “Ook as hy oud word, sal hy nie daarvan afwyk nie.”
Amharic[am]
ልጆችህን የአምላክ ቃል በሚሰጠው መመሪያ መሠረት ካሠለጠንካቸው፣ “በሚሸመግልበት ጊዜ ከዚያ ፈቀቅ አይልም” የሚለው የምሳሌ 22:6 ጥቅስ እውን ሲሆን ማየት ትችላለህ።
Arabic[ar]
وإذا ربّيت ولدك على اتباع ارشادات الكتاب المقدس، فقد تلمس صحة الكلمات المذكورة في الامثال ٢٢:٦: «متى شاخ ايضا لا يحيد عنه».
Aymara[ay]
Kunjamtï Proverbios 22:6 jiskʼa tʼaqax siskixa: “Wawaruxa suma sarnaqañapatakixa jiskʼatpach sum yaticham, ukatsti awkïxan ukkhaxa janiw uka yatichäwinakatxa armaskaniti” sasa.
Azerbaijani[az]
Övladlarınızı Allahın Kəlamındakı rəhbərliyə uyğun tərbiyə etsəniz, Süleymanın məsəlləri 22:6 ayəsində təsvir olunan nəticələri görəcəksiniz: «O qocalanda da bu yoldan dönməz».
Central Bikol[bcl]
Kun tinotokdoan mo an saimong mga aki segun sa paggiya kan Tataramon nin Dios, posibleng marhay na maheheling mo an mga resultang sinasabi sa Talinhaga 22:6: “Minsan kun sia maggurang dai sia masuhay dian.”
Bemba[bem]
Nga mwasambilisha abana benu ukulingana ne fyo Icebo ca kwa Lesa cilanda, kuti mwamona ukuti ya cine amashiwi yaba pa Amapinda 22:6, apatila: “Ne lyo akakota takafumemo.”
Bulgarian[bg]
Ако възпитаваш детето си според ръководството от Божието Слово, навярно ще постигнеш резултата, описан в Притчи 22:6: „[То] не ще се отклони от него, дори когато остарее.“
Bangla[bn]
যদি আপনি ঈশ্বরের বাক্যের নির্দেশনা অনুসারে আপনার সন্তানদের প্রশিক্ষণ দেন, তাহলে আপনি হয়তো হিতোপদেশ ২২:৬ পদে বর্ণিত এই ফলাফল দেখতে পাবেন: “সে প্রাচীন হইলেও তাহা ছাড়িবে না।” (w০৮ ১০/১)
Cebuano[ceb]
Kon imong bansayon ang imong mga anak sumala sa giya sa Pulong sa Diyos, imong mapamatud-an nga tinuod ang gihisgotan sa Proverbio 22:6 nga nag-ingon: “Bisan kon siya matigulang na dili siya motipas gikan niana.”
Chuukese[chk]
Ika kopwe asukula noum kewe me ren emmwenien än Kot we Kapas, eli kopwe küna pwüngün minne a mak lon Än Salomon Fos 22:6: “Lupwen epwe chinlap, esap likitala mine a kaiö.”
Czech[cs]
Pokud své děti vychováváte v souladu s Božím Slovem, je pravděpodobné, že se jím budou řídit po celý život. (Přísloví 22:6)
Danish[da]
Hvis du benytter Guds ords vejledning i opdragelsen af dine børn, vil du højst sandsynligt opleve det der er beskrevet i Ordsprogene 22:6: „Han vil ikke vige fra den, selv når han bliver gammel.“
German[de]
Wer bei der Erziehung seiner Kinder biblischen Richtlinien folgt, wird sicher das erleben, was in Sprüche 22:6 gesagt wird: „Erziehe dein Kind in rechter Weise für seinen Lebensweg, dann wird es von ihm nicht lassen, wenn es alt wird“ (Bruns).
Ewe[ee]
Ne èhe viwò le ɖekawɔwɔ me kple mɔfiame siwo le Mawu ƒe Nya la me la, ava eme na wò abe ale si wogblɔe le Lododowo 22:6 me ene be: “Ne eva tsi la, mate ɖa le edzi o.”
Efik[efi]
Edieke ọbọkde nditọ fo etiene se Ikọ Abasi etịn̄de, se idude ke Mme N̄ke 22:6 ekeme ndisu nditọ fo ke idem: “Ke ini enye akabarede idem akani owo, enye idikpọn̄ke enye.”
Greek[el]
Αν εκπαιδεύετε τα παιδιά σας σύμφωνα με την καθοδήγηση του Λόγου του Θεού, μπορεί κάλλιστα να δείτε τα αποτελέσματα που περιγράφονται στο εδάφιο Παροιμίες 22:6: «Ακόμη και όταν γεράσει δεν θα απομακρυνθεί από αυτήν».
English[en]
If you train your children according to the guidance of God’s Word, you may well see the results described at Proverbs 22:6: “Even when he grows old he will not turn aside from it.”
Spanish[es]
Si usted educa a sus hijos siguiendo la guía de la Palabra de Dios, es probable que obtenga el mismo resultado que se menciona en Proverbios 22:6: “Entrena al muchacho conforme al camino para él; aun cuando se haga viejo no se desviará de él”.
Estonian[et]
Kui suunad oma lapse teele, mida näitab Jumala Sõna, siis küllap võid näha Õpetussõnad 22:6 kirjeldatud tulemusi: „Siis ta ei lahku sellelt ka mitte vanas eas!”
Finnish[fi]
Jos valmennat lastasi Jumalan sanan opastuksen mukaisesti, voit hyvinkin nähdä Sananlaskujen 22:6:n toteutuvan hänessä: ”Hän ei vanhetessaankaan – – [siitä] poikkea.”
Fijian[fj]
Ke o vakavulica na luvemu ena veidusimaki ni Vosa ni Kalou, o na vakadinata na kena yaga me vaka e vakamacalataki ena Vosa Vakaibalebale 22:6: “Ni sa qase mai, ena sega ni lako tani maikina.”
French[fr]
Si vous éduquez vos enfants en tenant compte des principes divins, vous verrez sans doute les résultats annoncés en Proverbes 22:6 : “ Même lorsqu’il vieillira, il ne s’en écartera pas. ”
Ga[gaa]
Kɛ́ okɛ Nyɔŋmɔ Wiemɔ lɛ mli gbɛtsɔɔmɔ tsu nii kɛtsɔse obii lɛ, ewaaa akɛ onine aaashɛ yibiiwoo ni awie he yɛ Abɛi 22:6 (Ga Biblia Hee) lɛ nɔ, akɛ: “Edalɛ mli lɛ etsakeŋ.”—w08 10/1-E.
Guarani[gn]
Rehekomboʼéramo ne família Ñandejára Ñeʼẽ heʼiháicha, rehecháta añeteha Proverbios 22:6 heʼíva: “Mitãme ehechauka michĩreve haperã, upéicharõ ituja rire jepe ndojeimoʼãi chugui”.
Hebrew[he]
אם תחנך את ילדיך על־פי הדרכת דבר־אלוהים, קרוב לוודאי שתזכה לראות את התוצאה המתוארת במשלי כ”ב:6: ”גם כי יזקין לא יסור ממנה”.
Hindi[hi]
अगर आप परमेश्वर के वचन में दी हिदायतें मानकर अपने बच्चे को तालीम दें, तो आप नीतिवचन 22:6 के इन शब्दों को सच होते देखेंगे: “लड़के को शिक्षा उसी मार्ग की दे जिस में उसको चलना चाहिये, और वह बुढ़ापे में भी उस से न हटेगा।” (w08 10/1)
Hiligaynon[hil]
Kon hanason mo ang bata sa panuytoy sang Pulong sang Dios, mahimo mo makita ang mga resulta nga ginalaragway sa Hulubaton 22:6: “Bisan tigulang na sia indi sia magtalikod sa sini.”
Hiri Motu[ho]
Bema emu natudia be Dirava ena Hereva hegeregerena oi hadibaia, Aonega Herevadia 22:6 ena anina do ia guguru, ia gwau: “Vadaeni ia buruka neganai, unai dala do ia rakatania lasi.”
Croatian[hr]
Budete li odgajali dijete po smjernicama iz Božje Riječi, vrlo je vjerojatno da će rezultat biti onakav kakav je opisan u Mudrim izrekama 22:6: “Odgajaj dijete prema putu kojim treba ići, pa neće odstupiti od njega ni kad ostari.”
Hungarian[hu]
Ha az Isten Szavában található útmutatás alapján neveled a gyermekedet, valószínűleg tapasztalod majd, amiről a Példabeszédek 22:6 ír: „Neveld fel a fiút a neki való út szerint; még amikor megöregszik, akkor sem tér el attól.”
Indonesian[id]
Jika Anda melatih anak-anak Anda mengikuti bimbingan Firman Allah, boleh jadi Anda akan melihat hasil seperti yang digambarkan di Amsal 22:6, ”Bahkan pada waktu ia tua, ia tidak akan menyimpang darinya.”
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na i jiri ndụmọdụ dị n’Okwu Chineke zụọ ụmụ gị, ị ga-ahụ na ihe e kwuru n’Ilu 22:6 bụ eziokwu, bụ́ nke sịrị: “Ọbụna mgbe o mere okenye, ọ gaghị ahapụ ya.”
Iloko[ilo]
No isurom dagiti annakmo maitunos iti panangiwanwan ti Sao ti Dios, mabalin nga agresulta dayta iti kasasaad a nadeskribir iti Proverbio 22:6: “Uray no lumakay saanto a sumiasi iti dayta.”
Icelandic[is]
Ef þú kennir börnunum í samræmi við leiðbeiningarnar í orði hans máttu búast við að sjá þann árangur sem lýst er í Orðskviðunum 22:6: „Fræð hinn unga um veginn sem hann á að halda og á gamals aldri mun hann ekki af honum víkja.“
Italian[it]
Se educate i vostri figli secondo la guida della Parola di Dio, molto probabilmente il risultato sarà quello descritto in Proverbi 22:6: “Anche quando sarà invecchiato non se ne allontanerà”.
Japanese[ja]
神の言葉の指針に沿って子どもを訓練するなら,おそらく箴言 22章6節のとおりになることでしょう。 こう述べられています。「 彼は年老いても,それから離れないであろう」。
Kazakh[kk]
Егер балаларыңызды Құдай Сөзіндегі нұсқауларға сай тәрбиелесеңіз, Нақыл сөздер 22:6-дағы: “Есейгенде ол содан таймайды да”,— деген сөздердің орындалуын көруіңіз мүмкін.
Kannada[kn]
ದೇವರ ವಾಕ್ಯದ ಮಾರ್ಗದರ್ಶನಕ್ಕೆ ಅನುಸಾರವಾಗಿ ನಿಮ್ಮ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ತರಬೇತುಗೊಳಿಸುವುದಾದರೆ ಜ್ಞಾನೋಕ್ತಿ 22:6ರಲ್ಲಿ ವರ್ಣಿಸಲಾದ ಈ ಉತ್ತಮ ಫಲಿತಾಂಶಗಳನ್ನು ಪಡೆಯುವಿರಿ: “ನಡೆಯಬೇಕಾದ ಮಾರ್ಗಕ್ಕೆ ತಕ್ಕಂತೆ ಹುಡುಗನನ್ನು ಶಿಕ್ಷಿಸು; ಮುಪ್ಪಿನಲ್ಲಿಯೂ ಓರೆಯಾಗನು.” (w08 10/1)
Korean[ko]
자녀를 하느님의 말씀에 들어 있는 지침에 따라 가르친다면, 잠언 22:6에 나와 있는 것처럼 당신의 자녀는 분명 ‘늙어도 그것을 떠나지 않’을 것입니다.
Kaonde[kqn]
Umvwe mwafunjisha baana benu mwayila mizhilo ya mu Mambo a Lesa, mukamona bintu byawama byaambiwa mu Byambo bya Mana 22:6 bya kuba’mba: “Umvwe wafunjisha mwana kwenda mu jishinda jafwainwa, kechi ukafumamo byo akakoma ne.”
San Salvador Kongo[kwy]
Kele vo osansidi wan’aku muna luludiku lwa Nkand’a Nzambi, omona e ziku kia mvovo mia Ngana 22:6 vo: “Vava kenunuva, kekatuka mo ko.”
Kyrgyz[ky]
Эгер балдарыңарды Кудай Сөзүндө берилген кеңештерге ылайык тарбиялап, түз жолго салсаңар, Накыл сөздөр 22:6да айтылгандай, алар ал жолдон «карыганда да чыкпайт».
Ganda[lg]
Singa otendeka abaana bo ng’okolera ku bulagirizi obuli mu Kigambo kya Katonda, oyinza okulaba obutuufu bw’ebigambo bino ebiri mu Engero 22:6: “Newakubadde nga mukadde talirivaamu.”
Lingala[ln]
Soki obɔkɔli bana na yo na kolanda toli ya Liloba ya Nzambe, okozwa matomba oyo Masese 22:6 elobeli: “Bɔkɔlá mwana na nzela ekoki na ye kotambola; [ntango akokóma mokóló, NW], akopɛngwa na yango te.”
Lozi[loz]
Haiba mu luta bana ba mina ka ku likana ni liketelelo za mwa Linzwi la Mulimu, mu ka iponela kuli ze ka zwa mwa ku eza cwalo li ka zamaelela ni manzwi a kwa Liproverbia 22:6, a li: “Nih’a supala h’a na ku i keluha.”
Lithuanian[lt]
Ugdydamas savo atžalas pagal Dievo Žodžio patarimus, tikriausiai džiaugsies tokiais rezultatais, kaip užrašyta Patarlių 22:6 (Brb): „Parodyk vaikui kelią, kuriuo jis turi eiti, tai ir pasenęs jis nenukryps nuo jo.“
Luba-Lulua[lua]
Wewe ulongesha bana bebe bilondeshila mibelu idi mu Dîyi dia Nzambi, neudimuena ne ebe abidi bualu ebu budi buamba mu Nsumuinu 22:6: ‘Nunku pakolaye, kena umukamu.’
Luvale[lue]
Ngachize, nge namunangula vana venu kweseka najindongi jamuMazu aKalunga, kaha namukamona vyuma vavuluka hachisoneka chaVishimo 22:6 ngwavo: “Kaha chipwe omu mwakalinga hanakulu lyehi keshi kukafumamoko.”
Latvian[lv]
Tēvi, kas audzina bērnus saskaņā ar padomiem, kuri atrodami Dieva Rakstos, droši vien pieredzēs, kā piepildās vārdi no Salamana Pamācību grāmatas 22. nodaļas 6. panta: ”Māci savam bērnam viņa ceļu, no tā viņš neatstājas arī tad, kad viņš jau vecs kļuvis.”
Malagasy[mg]
Raha manaraka ny tari-dalan’ny Tenin’Andriamanitra ianao rehefa mitaiza ny zanakao, dia ho hitanao tokoa ny fahamarinan’ny Ohabolana 22:6 hoe: “Na rehefa antitra aza izy, dia tsy hiala amin’izany.”
Marshallese[mh]
Elañe kwoj katakin ajiri nejõm ekkar ñõn nan in kakabilek ko an Anij, kwonaj lo tõbrõk ko ekkar ñõn Jabõn Kennan 22:6 ej ba: “Ñe e ridto e jamin illok jen e.”
Macedonian[mk]
Ако го воспиташ своето дете следејќи ги советите што ги дава Божјата реч, и ти ќе го доживееш она што е запишано во Изреки 22:6: „Нема да скршне од него ни кога ќе остари“.
Malayalam[ml]
ദൈവവചനത്തിലെ മാർഗനിർദേശത്തിനു ചേർച്ചയിൽ മക്കളെ പരിശീലിപ്പിക്കുന്നപക്ഷം, “അവൻ വൃദ്ധനായാലും അതു വിട്ടുമാറുകയില്ല” എന്ന വാക്കുകളുടെ സത്യത അനുഭവിച്ചറിയാൻ നിങ്ങൾക്കാകും.—സദൃശവാക്യങ്ങൾ 22:6. (w08 10/1)
Maltese[mt]
Jekk tħarreġ lil uliedek skond il- gwida tal- Kelma t’Alla, int x’aktarx li se tara r- riżultati deskritti fi Proverbji 22:6: “Lanqas meta jixjieħ ma jwarrab minnha.”
Burmese[my]
ဘုရားသခင့်နှုတ်မြွက်တော်ပါ လမ်းညွှန်ချက်နှင့်အညီ သားသမီးများကို လေ့ကျင့်ပေးပါက “သူသည် အိုသောအခါ ထိုလမ်းမှမလွှဲ လိုက်သွားလိမ့်မည်” ဟုနယပုံပြင် ၂၂:၆ တွင်ဖော်ပြထားသည့်အတိုင်း သင်တွေ့မြင်ရပေလိမ့်မည်။
Norwegian[nb]
Hvis du lærer opp barna dine i samsvar med veiledningen i Guds Ord, kan det godt være at du får oppleve det som står i Ordspråkene 22: 6: «Lær opp en gutt i samsvar med den vei han skal gå; ikke engang når han blir gammel, kommer han til å vike fra den.»
Dutch[nl]
Als u uw kinderen opleidt volgens de richtlijnen in Gods Woord, kunt u waarschijnlijk het resultaat oogsten dat in Spreuken 22:6 beschreven staat: „Ook als hij oud wordt, zal hij er niet van afwijken.”
Northern Sotho[nso]
Ge e ba o tlwaetša bana ba gago go ya ka keletšo e tšwago Lentšung la Modimo, gona o tla ba le mafelelo ao a bolelwago go Diema 22:6 ge e re: “Ké mo a tl’o xo tšofala à sa ka a e lahla.”
Nyanja[ny]
Mukamaphunzitsa ana anu mogwirizana ndi malangizo a m’Mawu a Mulungu, mudzaona zimene lemba la Miyambo 22:6 limanena, zakuti: “Angakhale atakalamba sadzachokamo.”
Oromo[om]
Ijoolleekee qajeelfama Dubbii Waaqayyoorraa argamuun yoo leenjiste, bu’aa Fakkeenya 22:6rratti, “Innis yommuu dulloomu iyyuu irraa hin kaatu” jedhu argamsiisu ilaaluu dandeessa.
Ossetic[os]
Хуыцауы Ныхас цы уынаффӕтӕ дӕтты, уыдонмӕ гӕсгӕ уӕ сывӕллӕтты куы ахуыр кӕнат, уӕд фендзыстут, куыд ӕххӕст кӕнынц Ӕмбисӕндты 22:6 стихы ныхӕстӕ: «Дӕ сывӕллоны йӕ гыццылӕй раст фӕндагыл сӕвӕр, ӕмӕ куы базӕронд уа, уӕд дӕр ӕй нӕ ныууадздзӕн».
Panjabi[pa]
ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਬਾਈਬਲ ਦੀ ਸਲਾਹ ਮੁਤਾਬਕ ਸਿਖਲਾਈ ਦੇਵੋਗੇ, ਤਾਂ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਕਹਾਉਤਾਂ 22:6 ਵਿਚ ਜ਼ਿਕਰ ਕੀਤਾ ਫਲ ਪਾਓਗੇ ਕਿ ਤੁਹਾਡਾ ਬੱਚਾ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਰਾਹ ਤੋਂ “ਵੱਡਾ ਹੋ ਕੇ ਵੀ . . . ਕਦੀ ਨਾ ਹਟੇਗਾ।” (w08 10/1)
Pangasinan[pag]
No ipasal yo iray anak yo unong ed panangigiya na Salita na Dios, nayarin nanengneng yo so resulta a deneskribe na Uliran 22:6: “Anggan sano masiken la ag-onarawi ed sikato.”
Pijin[pis]
Sapos iu lanem pikinini bilong iu followim wanem Bible talem, gudfala samting savve kamaot wea Proverbs 22:6 talem: “Nomata taem hem kamap olo, hem bae no lusim datwan.”
Polish[pl]
Jeśli będziesz szkolił swoje dziecko według wskazówek ze Słowa Bożego, to zapewne przekonasz się o prawdziwości zapowiedzi zawartej w Księdze Przysłów 22:6: „Nie zboczy z niej [z właściwej drogi] nawet wtedy, gdy się zestarzeje”.
Pohnpeian[pon]
Ma ke kin kaiahnehda noumw seri kan ni ahl me pahrehkiong kaweid en Mahsen en Koht, ke pahn kak diarada imwila mwahu duwehte Lepin Padahk 22:6 kin kasalehda: “E pahn tamatamante erein eh mour.”
Portuguese[pt]
Se você instruir seus filhos segundo o caminho de Deus, é bem provável que verá os resultados descritos em Provérbios 22:6: “Mesmo quando [seu filho] envelhecer não se desviará dele.”
Quechua[qu]
Qam wawasniykita Diospa Palabran yuyaychasqanmanjina yachachinki chayqa, kay Proverbios 22:6 pʼiti nisqanta juntʼakuqta rikunki, chaypi nin: “Wawamanqa imaynatachus kawsananta allinta yachachiy; machuyaynimpipis mana qonqanqachu chay yachasqantaqa”, nispa.
Cusco Quechua[quz]
Arí, Diospa simin qelqa nisqanman hinachus wawaykikunata uywanki chayqa, Proverbios 22:6 textoq hunt’akusqantan rikunki, chaypin nin: “Wawata yachachiy imaynatachus kawsananpaq, machuyapuspapas manapunin chaytaqa qonqanqachu”, nispa.
Rundi[rn]
Niwamenyereza abana bawe wisunze ubuyobozi bwo mw’Ijambo ry’Imana, uzoshobora kwibonera ivyiza bivamwo nk’uko bivugwa mu Migani 22:6, ahagira hati: “Azorinda asāza atara[bu]vamwo.”
Romanian[ro]
Dacă îţi îndrumi copilul pe calea divină, probabil cuvintele din Proverbele 22:6 se vor adeveri şi în cazul lui: „Nici când va îmbătrâni nu se va abate de la ea“.
Russian[ru]
Если, воспитывая детей, вы следуете руководству из Божьего Слова, скорее всего, вы увидите исполнение слов из Притч 22:6: «Наставь мальчика на правильный путь; он не уклонится от него, даже когда состарится».
Kinyarwanda[rw]
Nutoza abana bawe ukurikije ubuyobozi butangwa n’Ijambo ry’Imana, ushobora kuzabona imigisha ivugwa mu Migani 22:6 hagira hati “menyereza umwana inzira akwiriye kunyuramo, azarinda asaza atarayivamo.”
Sinhala[si]
ඔබ දෙවිගේ ප්රතිපත්තිවලට එකඟව දරුවන්ව පුහුණු කරන විට “ඔහු වැඩුණු කලද එයින් අහක්ව යන්නේ නැත” කියා බයිබලයෙහි සඳහන් වදන් ඔබේ දරුවා සම්බන්ධයෙන්ද සත්යයක් වන ආකාරය ඔබට දැකගත හැකි වෙයි.—හිතෝපදේශ 22:6, NW.
Slovak[sk]
Ak budete vychovávať svoje deti podľa rád z Božieho Slova, zažijete výsledky opísané v Prísloviach 22:6: „Vychovávaj chlapca podľa cesty, ktorá je pre neho; aj keď zostarne, neodbočí z nej.“
Slovenian[sl]
Če vzgajate svoje otroke po smernicah iz Božje Besede, bo vaš trud zelo verjetno obrodil takšne sadove, kot so opisani v Pregovorih 22:6: »Tudi ko se postara, ne krene od nje.«
Samoan[sm]
Afai o loo e aʻoaʻoina lau fanau e tusa o taʻiala mai le Afioga a le Atua, e lē taumatea o le a e maua le taunuuga lea o loo taʻua i le Faataoto 22:6 e faapea: “A oo ina toeaina lava o ia, e lē teʻa ese ai.”
Shona[sn]
Kana uchidzidzisa vana vako maererano nezvinotaurwa neShoko raMwari, ungawana zvakarondedzerwa pana Zvirevo 22:6 zvichiitika, zvinoti: “Kunyange paanokwegura haazotsauki pairi.”
Albanian[sq]
Nëse i stërvit fëmijët sipas drejtimit që jep Fjala e Perëndisë, mund t’i shohësh rezultatet e përshkruara te Proverbat 22:6: «Edhe kur të plaket, nuk do të largohet prej saj.»
Serbian[sr]
Ako poučavate svoju decu na temelju Božje Reči, doživećete da oni ’neće odstupiti od nje ni kada ostare‘ (Poslovice 22:6).
Southern Sotho[st]
Haeba u koetlisa bana ba hao ho latela tataiso ea Lentsoe la Molimo, ho ka etsahala hore u bone bonnete ba se boletsoeng ho Liproverbia 22:6, e reng: “Esita le ha a tsofala a ke ke a e kheloha.”
Swedish[sv]
Om du fostrar dina barn i enlighet med vägledningen i hans ord, kan du mycket väl få se det resultat som beskrivs i Ordspråksboken 22:6: ”Öva en pojke enligt den väg han bör gå; han kommer inte att vika av från den ens när han blir gammal.”
Swahili[sw]
Ukiwazoeza watoto wako kulingana na mwongozo wa Neno la Mungu, huenda ukaona matokeo yanayoelezwa katika Methali 22:6: “Hata atakapozeeka hatageuka kando na kuiacha.”
Congo Swahili[swc]
Ukiwazoeza watoto wako kulingana na mwongozo wa Neno la Mungu, huenda ukaona matokeo yanayoelezwa katika Methali 22:6: “Hata atakapozeeka hatageuka kando na kuiacha.”
Tamil[ta]
கடவுளுடைய வார்த்தையை வழிகாட்டியாகக் கொண்டு உங்கள் பிள்ளைகளைப் பயிற்றுவித்தால், “அவன் முதிர்வயதிலும் அதை விடாதிருப்பான்” என்ற வார்த்தைகள் அட்சர சுத்தம் என்பதை உணருவீர்கள். —நீதிமொழிகள் 22:6. (w08 10/1)
Telugu[te]
మీ పిల్లలను దేవుని వాక్యంలోని నిర్దేశానికి అనుగుణంగా పెంచితే, “బాలుడు నడువవలసిన త్రోవను వానికి నేర్పుము వాడు పెద్దవాడైనప్పుడు దానినుండి తొలగిపోడు” అని చెబుతున్న సామెతలు 22:6లో వర్ణించబడిన ఫలితాలను చూస్తారు. (w08 10/1)
Thai[th]
หาก คุณ สอน ลูก ตาม คํา แนะ นํา ที่ พบ ใน พระ คํา ของ พระเจ้า คุณ คง จะ ได้ เห็น ผล ที่ ดี ที่ มี ต่อ ลูก ตาม ที่ พรรณนา ไว้ ใน สุภาษิต 22:6 ว่า “และ เมื่อ แก่ ชรา แล้ว เขา จะ ไม่ เดิน ห่าง จาก ทาง นั้น.”
Tigrinya[ti]
ንደቅኻ በቲ ኣብ ቃል ኣምላኽ ዚርከብ መምርሒታት እንተ ደኣ ኣሰልጢንካዮም፡ ነቲ ኣብ ምሳሌ 22:6 ተገሊጹ ዘሎ፡ “ንቘልዓ እታ ኪኸደላ ዚግብኦ መገዲ ኣላምዶ እሞ ምስ አረገ ኻብኣ ኣይኬግልስን እዩ” ዚብል ውጽኢት ክትርእዮ ትኽእል ኢኻ።
Tagalog[tl]
Kung sinasanay mo ang iyong mga anak ayon sa patnubay ng Salita ng Diyos, makikita mo ang mga resulta kagaya ng binabanggit sa Kawikaan 22:6: “Tumanda man siya ay hindi niya iyon lilihisan.”
Tetela[tll]
Naka wɛ mbetsha anayɛ lo ndjela ɛlɔmbwɛlɔ k’oma lo Ɔtɛkɛta wa Nzambi, kete wɛ mbeyaka mɛna etombelo w’ɛlɔlɔ wɔtɛkɛtami lo Tukedi 22:6 wata ɔnɛ: “Ku lam’ayunduyala ekumanyi, ndi hangana uma loko.”
Tswana[tn]
Fa o thapisa bana ba gago go ya ka kaelo ya lefoko la Modimo, o tla bona matswela a a tlhalosiwang mo go Diane 22:6: “Le fa a tsofala ga a na go e fapoga.”
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti naa mwabayiisya bana kweelana ambolilailila Jwi lya Leza, andinywe mulakonzya kulangila caambwa kulugwalo lwa Tusimpi 22:6 kuti: “Lino akomena takooyooleya mulinjiyo.”
Tok Pisin[tpi]
Sapos yu bihainim Tok Bilong God long skulim pikinini bilong yu, ating bai yu lukim samting em Sindaun 22:6 i tok long en, olsem: “Em bai i wokabaut long dispela rot inap long em i lapun tru.”
Turkish[tr]
Çocuklarınızı Tanrı’nın Sözünün rehberliğine göre eğitirseniz, Süleyman’ın Meselleri 22:6’da belirtilen şu sonucu alabilirsiniz: “Çocuğu gideceği yola göre yetiştir, yaşlı olunca da ondan ayrılmaz.”
Tsonga[ts]
Loko u letela vana va wena hi ku ya hi nkongomiso wa Rito ra Xikwembu, u nga ha vona vuyelo lebyi hlamuseriweke eka Swivuriso 22:6 leyi nge: “Hambiloko a kurile a nge hambuki eka yona.”
Tatar[tt]
Сез, балаларны тәрбияләгәндә, Аллаһы Сүзендәге җитәкчелек буенча эш итсәгез, мондый сүзләрнең дөреслеген күрерсез: «Балаң... картайгач та бу юлдан читкә тайпылмас» (Гыйбрәтле сүзләр 22:6).
Tumbuka[tum]
Usange pakusambizga ŵana mukulondezga ulongozgi wa mu Mazgu gha Ciuta, muwonenge vyandulo ivyo vyalembeka pa lemba la Zintharika 22:6 ilo likuti: “Para wakura kuti wawukengemo cara.”
Twi[tw]
Sɛ wode Onyankopɔn Asɛm mu akwankyerɛ tete wo mma a, wubehu sɛ asɛm a ɛwɔ Mmebusɛm 22:6 yi yɛ nokware: “Sɛ onyin a, ɔremfi ho.”—w08 10/1-E.
Tzotzil[tzo]
Mi cha pas ta mantal li anichʼnabtak jech kʼuchaʼal chal li beiltasel chakʼ li sKʼop Diose, xuʼ van jech chkʼot ta pasel avuʼun kʼuchaʼal chal Proverbios 22:6: «Chanubtasic lec avalab anichʼnabic ti bu beal tscʼan tstam batele, jech mu scomtsanic o ti cʼalal mol meʼelic xae».
Ukrainian[uk]
Навчаючи дітей згідно з біблійними настановами, ви побачите сповнення слів з Приповістей 22:6. Там сказано: «Привчай юнака до дороги його, і він, як постаріється, не уступиться з неї».
Umbundu[umb]
Nda o kasi oku pindisa omãla vove lolonumbi vi sangiwa Vondaka ya Suku, kolela okuti oka kuata onima yiwa ndomo ca lekisiwa kelivulu Liolosapo 22: 6, okuti: ‘Eci va kula ka va yapukamo vali.’
Venda[ve]
Arali na nga funza vhana vhaṋu u ya nga vhulivhisi ha Ipfi ḽa Mudzimu, ni ḓo vhona mvelelo dzavhuḓi dzo ṱaluswaho kha Mirero 22:6: “Ndi hone a tshi ḓo kalaha á songó i laṱa.”
Vietnamese[vi]
Nếu huấn luyện con theo sự hướng dẫn của Kinh Thánh, bạn có thể sẽ đạt được kết quả như Châm-ngôn 22:6 miêu tả: “Dầu khi nó trở về già, cũng không hề lìa-khỏi đó”.
Waray (Philippines)[war]
Kon babansayon mo an imo mga anak uyon ha giya han Pulong han Dios, makikita mo an resulta nga iginsasaysay ha Proberbios 22:6: “Bisan ha iya katigurang diri hiya mabaya hito.”
Xhosa[xh]
Ukuba abantwana bakho ubaqeqesha ngendlela iLizwi likaThixo elicebisa ngayo, imiphumo iya kuba yileyo ichazwe kwiMizekeliso 22:6 ethi: “Naxa indala ayisayi kuphambuka kuyo.”
Yapese[yap]
Faanra ngam skulnag e bitir rom u rogon nib puluw ko Thin rok Got, ma rayog ni ngeb angin ni bod e n’en ni be yog e Proverbs 22:6 ni gaar: “Mi i par u wan’ u n’umngin nap’an e yafos rok.”
Yoruba[yo]
Tẹ́ ẹ bá ń tọ́ àwọn ọmọ yín níbàámu pẹ̀lú àwọn ìtọ́sọ́nà tó wà nínú Ọ̀rọ̀ Ọlọ́run, ẹ máa rí i pé ọ̀rọ̀ tó wà nínú ìwé Òwe 22:6 máa ṣẹ sáwọn ọmọ yín lára, ó ní: “Nígbà tí ó bá dàgbà pàápàá, kì yóò yà kúrò nínú rẹ̀.”
Yucateco[yua]
Wa ka líiʼsik a paalal jeʼex u yaʼalik le Bibliaoʼ yaan a wilik jaaj le baʼax ku yaʼalik Proverbios 22:6: «Utsil kaʼambes le chan paal bejelaʼeʼ, beyoʼ tak tu nuxibileʼ maʼ bíin u pʼatiʼ».
Isthmus Zapotec[zai]
laaca zuuyuʼ zaca ni cá lu Proverbios 22:6: «Bisiidiʼ xiiñiluʼ neza ra naquiiñeʼ saʼ; ora guióʼxhobe qué zareechube de neza ca».
Chinese[zh]
如果你按照上帝的话语教导儿女,就会看到箴言22:6描述的成果:“这样他到老也不偏离。”
Zulu[zu]
Uma uqeqesha izingane zakho ngokwesiqondiso seZwi likaNkulunkulu, ungase ujabulele imiphumela echazwa kuzAga 22:6: “Ngisho nalapho ekhula ngeke aphambuke kuyo.”