Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As hulle tot in Sjeool grawe, sal my hand hulle daar uithaal; en as hulle na die hemel opklim, sal ek hulle daarvandaan afbring.”—Amos 9:1, 2.
Amharic[am]
መቃብር በጥልቀት ቈፍረው ቢወርዱም፣ እጄ ከዚያ ታወጣቸዋለች፤ ወደ ሰማይ ቢወጡም፣ ከዚያ አወርዳቸዋለሁ።”—አሞጽ 9:1, 2
Arabic[ar]
إنْ نقبوا الى الهاوية فمن هناك تأخذهم يدي وإنْ صعدوا الى السماء فمن هناكَ انزلهم». — عاموس ٩: ١، ٢.
Assamese[as]
তেওঁবিলাকে গাঁত খানি চিয়োললৈ গলেও, তাৰ পৰা মোৰ হাতে তেওঁবিলাকক আনিব আৰু আকাশ-মণ্ডললৈ উঠিলেও, তাৰ পৰা মই তেওঁবিলাকক নমাম।” —আমোচ ৯:১, ২.
Baoulé[bci]
Sɛ be kɔ lele be ju blɔlɔ lɔ’n, ń kó fá be lɔ ḿ bá. Sɛ be ko fia ɲanmiɛn su lɔ’n, ń kó fá be lɔ ń jrá.’—Amɔs 9:1, 2.
Central Bikol[bcl]
Kun magkalot sinda sagkod sa Sheol, hale dian kukuanon sinda kan sakong kamot; asin kun sumakat sinda sa kalangitan, hale dian ibababa ko sinda.” —Amos 9: 1, 2.
Bemba[bem]
Nga baimba bafika ku Mbo, ukuboko kwandi kuti kwababuula kulya: nga banina baya mu muulu, kuti nabatentemusha kulya.”—Amose 9:1, 2.
Bulgarian[bg]
Ако изкопаят до ада, и от там ръката Ми ще ги изтръгне; и ако се изкачат на небето, от там ще ги сваля.“ (Амос 9:1, 2)
Bislama[bi]
Mo nating we sam long olgeta oli ronwe i go antap i kasem long skae, be bambae mi tekemaot olgeta i kamdaon bakegen.” —Amos 9: 1, 2.
Bangla[bn]
তাহারা পাতাল পর্য্যন্ত খুঁড়িয়া গেলেও তথা হইতে আমার হস্ত তাহাদিগকে ধরিয়া আনিবে, এবং আকাশ পর্য্যন্ত উঠিলেও আমি তথা হইতে তাহাদিগকে নামাইব।”—আমোষ ৯:১, ২.
Cebuano[ceb]
Kon sila magkalot ngadto sa Sheol, gikan didto kuhaon sila sa akong kamot; ug kon sila mosaka ngadto sa kalangitan, gikan didto yudyoron ko sila.”—Amos 9:1, 2.
Chuukese[chk]
Inamwo are ra pusin tuetiu aler ngeni ewe lenien sotup, pei epwe turufiir me ikenan. Inamwo are ra feita lang, upwe uweeretiu seni ikenan.” —Amos 9: 1, 2.
Seselwa Creole French[crs]
Si zot fouy dan fon Seol, mon lanmen pour al tir zot laba; e si zot mont anler dan lesyel, mon pou fer zot desann.”—Amos 9:1, 2.
Czech[cs]
Jestliže se zakopou do šeolu, má vlastní ruka je odtamtud vezme; a jestliže vystoupí do nebes, snesu je odtamtud dolů.“ (Amos 9:1, 2)
Danish[da]
Hvis de bryder ind i Sheol, skal min hånd hente dem dér; og hvis de stiger op til himmelen, bringer jeg dem ned derfra.“ — Amos 9:1, 2.
German[de]
Wenn sie hinab in den Scheol graben, wird meine eigene Hand sie von dort holen; und wenn sie zu den Himmeln aufsteigen, werde ich sie von dort herunterbringen“ (Amos 9:1, 2).
Ewe[ee]
Ne woyi tsieƒe ke hã la, nye asi ahe wo tso afima, eye ne wolia dziƒo la, maɖiɖi wo ɖe anyi tso afima.”—Amos 9:1, 2.
Efik[efi]
Mmọ ẹkpetịbi ẹdụk ke hell, ubọk mi okposio mmọ do; ẹkpenyụn̄ ẹdọk ke enyọn̄, n̄kpanam mmọ ẹto do ẹsụhọde.”—Amos 9:1, 2.
Greek[el]
Αν σκάψουν προς τα κάτω μέχρι τον Σιεόλ, από εκεί θα τους πάρει το χέρι μου· και αν ανεβούν στους ουρανούς, από εκεί θα τους κατεβάσω».—Αμώς 9:1, 2.
English[en]
If they dig down into Sheol, from there my own hand will take them; and if they go up to the heavens, from there I shall bring them down.” —Amos 9:1, 2.
Spanish[es]
Si cavan hasta dentro del Seol, de allí mi propia mano los tomará; y si suben a los cielos, de allí los haré bajar” (Amós 9:1, 2).
Estonian[et]
Kuigi nad sisse murraksid surmavalda, mu käsi võtaks nad sealtki; ja kuigi nad läheksid üles taevasse, ma tooksin nad alla sealtki!” (Aamos 9:1, 2).
Persian[fa]
اگر به هاویه فرو روند، دست من ایشان را از آنجا خواهد گرفت و اگر به آسمان صعود نمایند، ایشان را از آنجا فرود خواهم آورد.» — عاموس ۹:۱، ۲.
Finnish[fi]
Jos he kaivautuvat Šeoliin, sieltä minun käteni heidät ottaa, ja jos he nousevat taivaisiin, sieltä minä tuon heidät alas.” (Aamos 9:1, 2.)
Fijian[fj]
Ke ra kelia ki bulu, sa na kauti ira cake maikina na ligaqu; ia ke ra kaba cake ki lomalagi, ka’u na kauti ira sobu maikina.” —Emosi 9: 1, 2.
French[fr]
S’ils pénètrent au shéol, de là ma main les prendra ; et s’ils montent aux cieux, de là je les ferai descendre. ” — Amos 9:1, 2.
Ga[gaa]
Kɛ́ amɛtsa shi kɛtee gbohiiaje tete lɛ, minine aaaŋɔ amɛ kɛaajɛ jɛi; ni kɛ́ amɛkwɔ kɛtee ŋwɛi tete lɛ, mikɛ amɛ aaakpeleke shi kɛaajɛ jɛi.”—Amos 9:1, 2.
Gilbertese[gil]
Ngkana tao a boni keniken nako Tiore, ao e na anaiia baiu maiai; ao ngkana tao a rierake nako karawa, ao N na karuoia maiai.” —Amota 9:1, 2.
Gujarati[gu]
જો તેઓ ખોદીને શેઓલમાં ઊતરી જાય, તોપણ ત્યાંથી મારો હાથ તેમને પકડી લાવશે; અને જો તેઓ આકાશમાં ચઢી જાય, તોપણ ત્યાંથી હું તેઓને નીચે ઉતારીશ.”—આમોસ ૯:૧, ૨.
Gun[guw]
Yin yé tlẹ kùndò biọ kutomẹ mẹ, alọ ṣie na de yé sọn finẹ; podọ yin yé tlẹ ylanú jẹ olọn, yẹn na hẹn yé jẹte sọn finẹ wá.”—Amọsi 9:1, 2.
Hausa[ha]
Ko da za su nutsa zuwa lahira, Zan kama su. Ko sun hau Sama, Zan turo su.”— Amos 9:1, 2.
Hebrew[he]
אם יחתרו בִּשְאול, משם ידי תיקחֵם; ואם יעלו השמים, משם אורידֵם” (עמוס ט’:1, 2).
Hindi[hi]
क्योंकि चाहे वे खोदकर अधोलोक में उतर जाएं, तो वहां से मैं हाथ बढ़ाकर उन्हें लाऊंगा; चाहे वे आकाश पर चढ़ जाएं, तो वहां से मैं उन्हें उतार लाऊंगा।”—आमोस 9:1, 2.
Hiligaynon[hil]
Kon magkutkot sila pakadto sa Sheol, gikan didto kuhaon sila sang akon kamot; kag kon magsaka sila tubtob sa langit, gikan didto dalhon ko sila paidalom.” —Amos 9: 1, 2.
Croatian[hr]
Da se zakopaju u šeol, odande će ih uzeti ruka moja; i da izađu na nebo, odande ću ih skinuti” (Amos 9:1, 2).
Haitian[ht]
E si yo monte al nan syèl, kote yo ye a m ap fè yo desann. ” — Amòs 9:1, 2.
Hungarian[hu]
Ha a seolig ásnak is le, saját kezemmel hozom fel őket onnan; ha az egekbe mennek fel, onnan is lehozom őket” (Ámós 9:1, 2).
Indonesian[id]
Jika mereka menggali sampai ke Syeol, dari sana tanganku sendiri akan mengambil mereka; dan jika mereka naik ke langit, dari sana aku akan membawa mereka turun.’ —Amos 9:1, 2.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na ha egwuba [“na Shiol,” NW], site n’ebe ahụ ka aka m ga-ewere ha; ọ bụrụkwa na ha arịgoruo eluigwe, M ga-eme ka ha si n’ebe ahụ rịdata.”—Emọs 9:1, 2.
Iloko[ilo]
No kumalida agingga iti Sheol, manipud sadiay alaento ida ti bukodko nga ima; ket no umulida iti langlangit, manipud sadiay ipababakto ida.” —Amos 9:1, 2.
Icelandic[is]
Þótt þeir brjótist niður í undirheima, þá skal hönd mín sækja þá þangað, þótt þeir stígi upp til himins, þá skal ég steypa þeim ofan þaðan.“ — Amos 9:1, 2.
Isoko[iso]
A make tọ otọ ruọ obọ Ẹri, obọ mẹ o rẹ [jọ] etẹe kru ai ghele; dede nọ a make gadiẹ kpehru, etẹe me je ti si ai kpotọ.”—Emọs 9:1, 2.
Italian[it]
Se scavano fin nello Sceol, di là la mia propria mano li prenderà; e se salgono ai cieli, di là li tirerò giù”. — Amos 9:1, 2.
Japanese[ja]
たとえ天に上るとしても,わたしはこれをそこから引き下ろす」。 ―アモス 9:1,2。
Georgian[ka]
შავეთშიც რომ ჩაიმარხონ, იქიდან ამოიყვანს მათ ჩემი ხელი; ზეცაშიც რომ ავიდნენ, იქიდან ჩამოვიყვან“ (ამოსი 9:1, 2).
Kongo[kg]
Ata bo kulumuka tii na nsi ya bafwa, mono ta kanga bo. Ata bo tombuka tii na zulu, mono ta kulumusa bo kaka.” —Amosi 9:1, 2.
Kazakh[kk]
Олар көрге тығылса да, Менің қолым оларды алып шығады; көкке шықса да, ол жерден құлатам” (Амос 9:1, 2).
Kalaallisut[kl]
Toqusut inaannut appakaakkaluarpata tassannga assamma aassavaat; qilammut pigaluarpata tassannga nakkakaatissavakka.“ — Amosi 9:1, 2.
Kannada[kn]
ಪಾತಾಳದ ವರೆಗೆ ತೋಡಿಕೊಂಡು ಹೋದರೂ ನನ್ನ ಕೈ ಅವರನ್ನು ಅಲ್ಲಿಂದ ಹಿಡಿದೆಳೆಯುವದು; ಸ್ವರ್ಗದ ತನಕ ಹತ್ತಿದರೇನು, ಅಲ್ಲಿಂದಲೂ ಅವರನ್ನಿಳಿಸುವೆನು.” —ಆಮೋಸ 9: 1, 2.
Korean[ko]
그들이 스올로 파고 들어갈지라도 거기에서 내 손이 그들을 붙잡아 낼 것이요, 그들이 하늘로 올라갈지라도 거기에서 내가 그들을 끌어내릴 것이다.”—아모스 9:1, 2.
Kaonde[kqn]
Nangwa bakapoya panshi kufika ne mu Kalunga ka bafu, kuboko kwami kukebafumyamo; nangwa bakakanjila kufika ne mwiulu nkebabwezha panshi.”—Amosi 9:1, 2.
Kyrgyz[ky]
Алар өлгөндөр жаткан жайга кирип кетишсе да, Менин колум аларды ал жактан алып чыгат. Асманга чыгып кетишсе да, аларды ал жерден кулатам» (Амос 9:1, 2).
Ganda[lg]
Newakubadde nga basima okutuuka mu magombe, omukono gwange gulibaggyayo, era newakubadde nga balinnya okutuuka mu ggulu, ndibassa okubaggyayo.” —Amosi 9:1, 2.
Lingala[ln]
Ata bakotimola na nse kino [Sheole] lobɔkɔ na ngai ekolubola bango wana; ata [bamati] likoló kino lola, nakokitisa bango wana.” —Amosa 9: 1, 2.
Lozi[loz]
Niha ba ka yepa ku y’o fita ko ku ina ba ba shwile, ni mo lizoho la ka li ka ba nga; niha ba ka kambamela kwa lihalimu, Na ni ka ba tulula kwateñi.” —Amosi 9: 1, 2.
Lithuanian[lt]
Nors jie nužengtų į Šeolą, mano ranka juos iš ten paims; nors jie užkoptų į dangų, iš ten juos nulaipinsiu.“ (Amoso 9:1, 2)
Luba-Katanga[lu]
Nansha bakol[e kina] kufika ne ku Kalunganyembo, dikasa dyami dikebakwatako; kabidi nansha bakande mūlu, nkebatūkijamo.”—Amose 9:1, 2.
Luba-Lulua[lua]
Nansha biumbulabu dina too ne ku Muaba wa Bafue [anyi Sheole], tshianza tshianyi netshibakuateku; nansha biabandabu too ne mu diulu, nembatulule panshi.’—Amosa 9:1, 2.
Lushai[lus]
Mitthi khaw thlengin lai tlang mah sela, chuta ta chu ka kutin ka la chhuak ang a; vânah lâwn mah sela chuta ta chu ka hnûk thla ang,” a ti. —Amosa 9: 1, 2.
Latvian[lv]
Un, ja arī viņi izlauztos cauri līdz pazemei, tad mana roka tomēr viņus no turienes izvilks, un, ja viņi paceltos pret debesīm, tad Es viņus tomēr nogrūdīšu zemē.” (Amosa 9:1, 2.)
Morisyen[mfe]
Si zot rentre ziska dans Shéol, mo la-main pou tire zot, et si zot monte dans le ciel, mo pou faire zot désann.”—Amos 9:1, 2.
Malagasy[mg]
Na dia mibosesika ho any amin’ny fiainan-tsi-hita aza izy, dia any no hanalan’ny tànako azy; ary na dia miakatra ho any an-danitra aza izy, dia avy any no hampidinako azy.”—Amosa 9:1, 2.
Marshallese[mh]
Elañe rej kũbijlallok ñan loan Sheol, peiõ enaj jibwe ir; im elañe rej wanliñlok ñan lañ, inaj jollaltak ir.” —Amos 9: 1, 2, NW.
Malayalam[ml]
അവർ പാതാളത്തിൽ തുരന്നുകടന്നാലും അവിടെനിന്നു എന്റെ കൈ അവരെ പിടിക്കും; അവർ ആകാശത്തിലേക്കു കയറിപ്പോയാലും അവിടെനിന്നു ഞാൻ അവരെ ഇറക്കും.” —ആമോസ് 9:1, 2.
Mòoré[mos]
Baa bãmb sã n tu bok n kẽ kɩɩm-kulgu, mam na n yõg-b lame. La b sã n dʋ n ta saasẽ, mam na n yiisa bãmb be.”—Amos 9:1, 2.
Marathi[mr]
ते अधोलोक [“खाली शिओलात,” NW] फोडून आत उतरले तरी माझा हात त्यास तेथून ओढून काढील; ते वर स्वर्गात चढले तरी तेथून मी त्यांस खाली ओढून आणीन.”—आमोस ९:१, २.
Maltese[mt]
Jekk iħaffru f’Qiegħ l- Art, minn hemm taħtafhom idi; jekk jitilgħu fis- smewwiet, minn hemm inniżżilhom.”—Għamos 9:1, 2.
Norwegian[nb]
Om de graver seg ned i Sjeol, skal min hånd hente dem derfra; og om de farer opp til himlene, skal jeg føre dem ned derfra.» — Amos 9: 1, 2.
Ndonga[ng]
Nande va pumine moshovafi, eke lange otali ke va shila mo. Nonande va londe keulu, Ame ohandi ke va undulila poshi.”—Amos 9:1, 2.
Niuean[niu]
Pete he keli hifo e lautolu ke hoko ki seoli, ka to ta mai he lima haku a lautolu he mena ia; pete foki he o hake a lautolu ke he lagi ka to ta hifo e au a lautolu he mena ia.”—Amosa 9:1, 2.
Dutch[nl]
Indien zij graven tot in Sjeool, vandaar zal mijn eigen hand hen weghalen; en indien zij opstijgen naar de hemel, vandaar zal ik hen neerhalen.” — Amos 9:1, 2.
Northern Sotho[nso]
Le xe ba ka theoxêla kwa bo-dula-bahu, le xôna-kua ’atla sa-ka se tlo ya sa ba nthša xôna. Le xe ba ka rotoxêla kwa lexodimong, ke tlo ba fološa.”—Amosi 9:1, 2.
Nyanja[ny]
Angakhale akumba mpaka kunsi kwa manda, dzanja langa lidzawatenga kumeneko; angakhale akwera kumwamba, ndidzawatsitsa komweko.” —Amosi 9:1, 2
Ossetic[os]
Шеолмӕ ныххизой — уырдыгӕй дӕр сӕ сласдзӕн мӕ къух; уӕлӕрвтӕм фӕцӕуой — уырдыгӕй дӕр сӕ ӕрисдзынӕн» (Амос 9:1, 2).
Panjabi[pa]
ਭਾਵੇਂ ਓਹ ਪਤਾਲ ਵਿੱਚ ਟੋਆ ਪੁੱਟਣ, ਉੱਥੋਂ ਮੇਰਾ ਹੱਥ ਓਹਨਾਂ ਨੂੰ ਖਿੱਚੇਗਾ, ਭਾਵੇਂ ਓਹ ਅਕਾਸ਼ ਤੀਕ ਚੜ੍ਹਨ, ਉੱਥੋਂ ਮੈਂ ਓਹਨਾਂ ਨੂੰ ਲਾਹਵਾਂਗਾ!”—ਆਮੋਸ 9:1, 2.
Pangasinan[pag]
Anggan mankotkot nira angga ed Sheol, diman say limak sikara naani alaen to, tan anggan onkalab nira ed tawen, manlapud’man sikara naani so ilasor ko.” —Amos 9:1, 2.
Papiamento[pap]
Maske nan koba bai te den Seol, for di ayanan mi man lo kohe nan; i maske nan subi bai na shelu, for di ayanan lo mi baha nan.”—Amos 9:1, 2.
Pijin[pis]
Sapos olketa dig daon go long Sheol, long there hand bilong mi nao bae tekem olketa; and sapos olketa go ap long hae ples, long there mi bae tekem olketa kam daon.”—Amos 9:1, 2.
Polish[pl]
Jeśli się dokopią do Szeolu, moja ręka ich stamtąd dobędzie; a jeśli wstąpią do niebios, i stamtąd ich sprowadzę” (Amosa 9:1, 2).
Pohnpeian[pon]
Ma re pil pahn weirdihla alarail kohdilahng pahn sampah nan Sheol, I pahn koliraildi, ma re pil pahn doudahla nanleng, I pahn waikiraildi.” —Eimwos 9:1, 2.
Portuguese[pt]
Se cavarem até o Seol, de lá os tirará a minha própria mão; e se subirem aos céus, de lá os farei descer.” — Amós 9:1, 2.
Rundi[rn]
Naho bokwiyimbira bakaja i kuzimu, na ho ukuboko kwanje kwobakūrayo; naho bokwūrira bakaja mw ijuru, na ho nyene nzobamanurayo”.—Amosi 9:1, 2.
Romanian[ro]
Chiar dacă s-ar strecura până în Locuinţa Morţilor, şi de acolo îi va smulge mâna Mea; chiar dacă s-ar sui în ceruri, şi de acolo îi voi coborî“. — Amos 9:1, 2.
Russian[ru]
Хотя бы они зарылись в преисподнюю, и оттуда рука Моя возьмет их; хотя бы взошли на небо, и оттуда свергну их» (Амос 9:1, 2).
Kinyarwanda[rw]
N’aho bakwiyimbira ngo bajye ikuzimu, aho na ho ukuboko kwanjye kwahabafatira, n’aho bakurira ngo bajye mu ijuru, aho na ho nabamanurayo.”—Amosi 9:1, 2.
Sango[sg]
Kamême ala gë dû juska na ndo-ti-awakinda, fade tïtî Mbi agbu ala kâ; kamême ala ma juska na yayu, fade Mbi sala si ala zu na sese.” —Amos 9:1, 2.
Sinhala[si]
ඔවුන් ෂෙයෝලය දක්වා හාරා ගියත් මාගේ අත ඔවුන් එතැනින් අල්වාගන්නේය. ඔවුන් ස්වර්ගය දක්වා නැංගත් එතැනින් පහළට ගෙනෙන්නෙමි.”—ආමොස් 9:1, 2.
Slovak[sk]
A hoci sa prekopú i do šeolu, moja vlastná ruka ich odtiaľ vezme; a keď vystúpia i do nebies, aj odtiaľ ich znesiem dole.“ — Ámos 9:1, 2.
Slovenian[sl]
Ko bi pridrli v kraj mrtvih, tudi odtod jih izvleče roka moja, in ko bi stopili v nebesa, jih odondod privedem doli.« (Amos 9:1, 2)
Samoan[sm]
Afai latou te eli ia oo i seoli, e aumaia i latou e loʻu lima ai lea mea; afai latou te feʻaʻei i le lagi, ou te aveina ifo i latou ai lea mea.”—Amosa 9:1, 2.
Shona[sn]
Kunyange vakachera kusvikira paSheori, ruoko rwangu ruchandovatorapo; kunyange vakakwira kusvikira kudenga, ndichavaburusapo.”—Amosi 9:1, 2.
Albanian[sq]
Edhe sikur të depërtojnë në Sheol, dora ime do t’i shkëpusë që andej; edhe sikur të ngjiten në qiell, unë do t’i tërheq poshtë që andej.» —Amosi 9:1, 2.
Serbian[sr]
Da i u Šeol pobegnu, moja će ih ruka stići; i na nebo da iziđu, skinuću ih i odande“ (Amos 9:1, 2).
Sranan Tongo[srn]
Efu den diki go na ini Syeol, dan na drape mi eigi anu o go teki den; èn efu den opo go na hemel, dan na fu drape mi sa hari den kon na ondro.”—Amos 9:1, 2.
Southern Sotho[st]
Haeba ba cheka ho kena tlaase Sheole, letsoho la ka le tla ba ntša moo; haeba ba nyolohela maholimong, ke tla ba theola moo.”—Amose 9:1, 2.
Swedish[sv]
Om de tränger ner i Sheol, skall min hand hämta dem därifrån; och om de far upp till himlen, skall jag föra dem ner därifrån.” (Amos 9:1, 2)
Swahili[sw]
Wakichimba chini kuingia katika Kaburi, toka humo mkono wangu mwenyewe utawachukua; nao wakienda juu mbinguni, toka huko nitawashusha chini.”—Amosi 9:1, 2.
Congo Swahili[swc]
Wakichimba chini kuingia katika Kaburi, toka humo mkono wangu mwenyewe utawachukua; nao wakienda juu mbinguni, toka huko nitawashusha chini.”—Amosi 9:1, 2.
Telugu[te]
వారు పాతాళములో చొచ్చినా అచ్చటనుండి నా హస్తము వారిని బయటికి లాగును; ఆకాశమునకెక్కినా అచ్చటనుండి వారిని దింపి తెచ్చెదను.’ —ఆమోసు 9:1, 2.
Tigrinya[ti]
ኵዒቶም እኳ ናብ ሲኦል እንተ አተዉ: ካብኡ ኢደይ ከተውጽኦም እያ። ናብ ሰማይ እንተ ደየቡውን: ካብኡ ኣነ ኸውርዶም እየ።”—ኣሞጽ 9:1, 2
Tiv[tiv]
Shin vea time vea ar shin Sheol je kpaa, uwegh Agh kua za due a ve shimi; shin vea unde sha aôndo je kpaa, Me tôô ve shaara Me hide a ve shin inya.”—Amoshi 9:1, 2.
Tagalog[tl]
Kung huhukay sila hanggang sa Sheol, mula roon ay kukunin sila ng aking kamay; at kung aakyat sila sa langit, mula roon ay ibababa ko sila.” —Amos 9:1, 2.
Tswana[tn]
Fa ba epela kwa tlase mo teng ga Sheole, seatla sa me ka nosi se tla ba ntsha koo; mme fa ba tlhatlogela kwa magodimong, ke tla ba folosa koo.”—Amose 9:1, 2.
Tongan[to]
Neongo te nau keli hifo ki Hetesi, ko hoku nima ni te ne to‘o kinautolu mei he potu ko ia; pea neongo ‘enau ‘alu hake ki he langi, te u ‘ohifo kinautolu mei he potu ko ia.”—Emosi 9: 1, 2.
Tonga (Zambia)[toi]
Nekuba kuti basya munyika mane kusikila kucikalilo cabafu, njoobagwisya mumonya omo. Nekuba kuti batanta kujulu, njoobaselusya oko akwalo.”—Amosi 9:1, 2.
Turkish[tr]
Ölüler diyarını delip girseler de, elim onları oradan alacak; ve göklere çıksalar da, oradan kendilerini indireceğim” (Amos 9:1, 2).
Tsonga[ts]
Loko va cela eSheol, voko ra mina ri ta va teka kona; loko va tlhandlukela ematilweni, ndzi ta va xikisa kona.”—Amosi 9:1, 2.
Tatar[tt]
Алар хәтта шеолга кереп күмелсә дә, аннан да кулым аларны чыгарачак; күкләргә менсәләр дә, аннан да бәреп төшерәчәкмен» (Амос 9:1, 2).
Tumbuka[tum]
Nanga ŵajime mupaka kusi kwa Sheoli, woko lane liŵatoreko kwenekura; nanga ŵakwere ku mtambo kucanya, kwenekukoso nditi ndiŵakhizge.”—Amosi 9:1, 2.
Twi[tw]
Sɛ wofunu kɔ asaman a, me nsa bɛfa wɔn afi hɔ aba, na sɛ wɔforo kɔ ɔsoro a, mede wɔn mefi hɔ masian.”—Amos 9:1, 2.
Tahitian[ty]
E ô noâ ratou i raro e tae noa ’tu i hade, ei reira tau rima e rave ai ia ratou: paiuma noâ ratou i nia i te ra‘i, na ’u ratou e tuu i raro.”—Amosa 9:1, 2.
Ukrainian[uk]
Якщо б закопались вони до шеолу, то й звідти рука Моя їх забере, і якщо б піднялися на небо, то й звідти їх скину!» (Амоса 9:1, 2).
Umbundu[umb]
Ndaño va fẽla toke konjembo haiko eka liange lika va kuatela. Ndaño va londa toke kilu ndika va kolomõlako.’ —Amosi 9: 1, 2.
Urdu[ur]
اگر وہ پاتال میں گھس جائیں تو میرا ہاتھ وہاں سے ان کو کھینچ نکالے گا اور اگر آسمان پر چڑھ جائیں تو مَیں وہاں سے ان کو اُتار لاؤں گا۔“—عاموس ۹:۱، ۲۔
Venda[ve]
Nahó vhá gidimela hangei vhudzula-vhafu, na henengei tshanḓa tshanga tshi ḓo yo vha dzhia; nahó vhá gonya makoleni, ndi ḓo vha tsisa henengei.”—Amosi 9:1, 2.
Vietnamese[vi]
Dầu chúng nó đào đến Âm-phủ, tay ta cũng sẽ móc chúng nó ra; dầu chúng nó trèo lên trên trời, ta cũng sẽ làm cho chúng nó từ đó xuống”.—A-mốt 9:1, 2.
Waray (Philippines)[war]
Bisan hira magkatkat ngadto ha Sheol, tikang didto kukuhaon hira han akon kamot; ngan bisan hira sumaka ngadto ha langit, tikang didto akon hira dadad-on ha ubos.”—Amos 9:1, 2.
Wallisian[wls]
Kapau ʼe nātou ʼulu ki te Seole, ʼe au toʼo mai anai ia nātou ʼaki toku nima; pea kapau ʼe nātou hake ki te lagi, ʼe au fakahifo anai nātou mai ai.” —Amosi 9:1, 2.
Xhosa[xh]
Ukuba bemba bahlele eShiyol, isandla sam siya kubathabatha apho; nokuba bayenyuka baye emazulwini, ndiya kubahlisa apho.”—Amosi 9:1, 2.
Yapese[yap]
Faan yad ra ker e Low (Sheol), ma gu ra fekrad u rom; ma faan yad ra yan nga lang, ma gu ra fekrad nga but’.” —Amos 9:1, 2, NW.
Yoruba[yo]
Bí wọ́n bá walẹ̀ lọ sínú Ṣìọ́ọ̀lù, láti ibẹ̀ ni ọwọ́ mi yóò ti tẹ̀ wọ́n; bí wọ́n bá sì gòkè lọ sí ọ̀run, láti ibẹ̀ ni èmi yóò ti mú wọn sọ̀ kalẹ̀.”—Ámósì 9:1, 2.
Yucateco[yua]
Maʼ xaaneʼ le kʼasaʼan israelitaʼoboʼ tu yóotaj wal u taʼakubaʼobeʼ, baʼaleʼ Dioseʼ tu yaʼalaj: «Kex ka u yóoltoʼob j-púutsʼuleʼ, mix juntúul bíin u jechiʼ; kex ka u taʼakbesubaʼob tu taamiloʼob le luʼumoʼ, tiʼ bíin in jóokʼesoʼobiʼ; kex ka naʼakakoʼob tu kaʼanalil le kaʼanoʼoboʼ, tiʼ bíin in wéensoʼobiʼ» (Amós 9:1, 2).
Chinese[zh]
就算他们上到高天,我也要把他们从那里拉下来。”( 阿摩司书9:1,2)
Zande[zne]
Ka i vura ge due ku Baatoro kpikpi aboro yo vurũ, bere aróga yo aroga yo; ka i vura bita ku ngbangbaturũ yo vurũ, mi azógo yo yo ku sande.”—Amosa 9:1, 2.
Zulu[zu]
Uma bemba bashone phansi eShiyoli, isandla sami siyobakhipha lapho; futhi uma benyukela emazulwini, ngiyobehlisa lapho.”—Amose 9:1, 2.