Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ҳхаҿы иааҳгар ҳалшоит аԥааимбар иԥсадгьыл ахь дхынҳәны ихигаз зегьы шииҩуа.
Acoli[ach]
Go kong cal pa lanebi-ni, i kare ma dong odwogo gang kun tye ka coyo lok-ki.
Afrikaans[af]
Stel jou hierdie profeet voor terwyl hy, veilig terug in sy vaderland, hierdie verslag skryf.
Amharic[am]
ይህ ነቢይ በሰላም ወደ አገሩ ተመልሶ ይህን ዘገባ ሲጽፍ በዓይነ ሕሊናህ ይታይህ።
Arabic[ar]
تَخَيَّلْ هٰذَا ٱلنَّبِيَّ قَدْ عَادَ سَالِمًا إِلَى مَوْطِنِهِ وَرَاحَ يَخُطُّ رِوَايَتَهُ.
Aymara[ay]
Chuymankipstatäjjänwa, ukat jukʼamp yatiñani ukat altʼat chuymanëjjänwa.
Azerbaijani[az]
Təsəvvür edin: yenidən öz ölkəsində olan peyğəmbər başına gələnləri qələmə alır.
Bashkir[ba]
Күҙ алдыңа килтер: туған яҡтарына ҡайтып, пәйғәмбәр үҙ башынан кисергән ваҡиғаларҙы ентекле итеп яҙырға ултыра.
Central Bikol[bcl]
Imahinara an propeta, na nakapuli na sa sadiri niyang lugar asin isinusurat an istoryang ini.
Bemba[bem]
Elenganyeni ukuti, nomba uyu kasesema ali ku mwabo, alelemba ili lyashi.
Bulgarian[bg]
Представи си пророка жив и здрав отново в родината му.
Bangla[bn]
একটু কল্পনা করুন, সেই ভাববাদী আবারও রক্ষা পেয়ে তার নিজ দেশে বসে এই বিবরণ লিখছেন।
Batak Karo[btx]
Cuba bayangken nabi e, si sekali nari selamat seh ku kuta kemulihenna, paksana nulis kisah enda.
Catalan[ca]
Imagina-te’l, sa i estalvi a la seva terra, escrivint aquest relat.
Cebuano[ceb]
Handurawa ang maong manalagna nga anaa sa iyang pinuy-anan samtang nagsulat niini nga asoy.
Seselwa Creole French[crs]
Zis mazin sa profet, an sekirite dan son pei, pe aprezan ekri sa resi.
Czech[cs]
Zkus si to představit: V pořádku se vrátil domů a píše svůj příběh.
Chuvash[cv]
Пророк тӑван ҫӗре таврӑннӑ хыҫҫӑн хӑй мӗн тӳссе ирттерни ҫинчен ҫырма ларать.
Danish[da]
Forestil dig denne profet mens han er i færd med at skrive sin beretning da han var tilbage i sikkerhed i sit hjemland.
German[de]
Vielleicht schüttelte er den Kopf über seine Fehler, seinen Ungehorsam und seine sture Weigerung, barmherzig zu sein.
Ewe[ee]
Bu eŋu kpɔ ko be nyagblɔɖila sia ɖe dzi ɖi le wo de hele nudzɔdzɔ sia ŋlɔm.
Efik[efi]
Kere nte prọfet emi ewetde mbụk emi ke edem mmọ ke ama ọkọbọhọ.
English[en]
Just imagine that prophet, once again safe in his homeland, writing this account.
Spanish[es]
Imaginemos por un momento a este profeta, de vuelta en su país, redactando el relato.
Finnish[fi]
Kuvittele mielessäsi tuota profeettaa, kun hän on taas turvallisesti kotimaansa kamaralla ja kirjoittaa muistiin tätä kertomusta.
Faroese[fo]
Hugsa tær Jónas sita og skriva hesa frásøguna, eftir at hann var komin aftur til heimland sítt.
French[fr]
Représente- toi le prophète en train d’écrire son histoire, une fois de retour chez lui.
Ga[gaa]
Bo lɛ feemɔ nakai gbalɔ lɛ he mfoniri okwɛ ni eyashɛ emaŋ shweshweeshwe ni eeŋma amaniɛbɔɔ nɛɛ.
Guarani[gn]
Jahecha chupe ijedamaha, ha avei iñarandu ha iñumildevemaha.
Wayuu[guc]
Eeshijaʼa jülüjale paaʼin laülaaichin nia, kekiin maʼin nia sümaa nnojoluin yaletüin naaʼin.
Gun[guw]
Yí nukun homẹ tọn do pọ́n yẹwhegán lọ, to whenue e lẹkọyi otò etọn mẹ bo to kandai owe ehe tọn basi.
Ngäbere[gym]
Ni Ngöbö kukwei niekä nikaninta ja käite ye ngwane kukwe namani barebätä ye namani tike, ye ani bämike ken ja töite.
Hebrew[he]
דמיין לעצמך את הנביא יושב לבטח במולדתו וכותב את קורותיו.
Croatian[hr]
Jona je svoju knjigu napisao kad se nakon svih putešestvija vratio u svoju domovinu.
Haitian[ht]
Annik imajine pwofèt la ki retounen nan peyi l ankò e k ap ekri istwa sa a.
Hungarian[hu]
Egy pillanatra képzeljük magunk elé, hogy a próféta, aki ismét a biztonságot nyújtó szülőföldjén van, lejegyzi a vele történteket.
Armenian[hy]
Նա ծերացել է, ավելի իմաստուն ու ավելի խոնարհ է դարձել։
Herero[hz]
Nambano ripura nomuprofete ngwi ngwa yaruka kehi re rukwao tji ma tjanga embo re ndo.
Indonesian[id]
Coba bayangkan sang nabi, yang sekali lagi tiba dengan selamat di kampung halamannya, sedang menuliskan kisah ini.
Iloko[ilo]
Panunotenyo dayta a mammadto a nakasublin iti nakayanakanna a daga ken mangisursurat iti daytoy a salaysay.
Italian[it]
Provate a immaginare il profeta che, tornato in patria sano e salvo, scrive il suo resoconto.
Javanese[jv]
Coba bayangna Yunus, sing akiré slamet lan isa bali menyang kuthané, lagi nulis crita iki.
Kabiyè[kbp]
Ðɩpɩzɩɣ ɖɩmaɣzɩ nɛ ɖɩna; abalʋ ɛnʋ ɛtasɩ kpadɩyʋʋ, ɛsɩ lɔŋ nɛ pɩkɩlɩ nɛ eluzuu ɛ-tɩ nɛ pɩkpaɖɩ.
Kongo[kg]
Ntangu yai, yindula nde Yonasi me vutuka diaka na bwala na yandi mpi ke sonika disolo yai.
Kuanyama[kj]
Diladila ashike komuprofeti oo eshi a shuna koshilongo shavo noke na oupyakadi, eshi ta shange ehokololo olo.
Kazakh[kk]
Аман-есен еліне оралғаннан кейін, осы оқиғаны қағаз бетіне түсіріп отырған пайғамбарды елестетіп көріңізші!
Kalaallisut[kl]
Takorlooruk pruffiitip nunaminut isumannaatsumut utereerluni pisut allaatigigai.
Kimbundu[kmb]
Xinganeka o polofeta íii mu ixi iê, ku soneka o divulu diê ni ku tululuka.
Konzo[koo]
Thathera akasasani omuminyereri oyu iniabirisuba omwa kihugho eky’ewabu, inianemuhandika omwatsi oyu.
Kaonde[kqn]
Akifwanyikizhai uno ngauzhi wafika kwabo ubena kunemba jino jishimikila.
San Salvador Kongo[kwy]
Yindula vava ngunza ndioyo kavutuka kuna nsi andi yo soneka lusansu lwalu.
Lamba[lam]
Alakanyeni pali uyu uwakushimika, ali kwabo kabili alukulemba ili ilyashi.
Lingala[ln]
Meká naino komona na makanisi mosakoli yango, ntango azongaki na mboka na ye, mpe azali kokoma mokanda yango.
Lozi[loz]
Mueze inge kuli mubona mupolofita yo ufitile mwa naha yahabo, mi uñola likande leo.
Luba-Katanga[lu]
Fwatakanyapo bidi uno mupolofeto ujokela monka mu ntanda yabo, kalembe nsekununi yandi.
Luba-Lulua[lua]
Anji fuanyikijabi muprofete eu upingana kuabu, diakamue utuadija kufunda malu aa.
Luvale[lue]
Achishinganyekenu omu evwile ou kapolofweto hakukinduluka kwimbo lyenyi, nakusoneka mujimbu kanou!
Luo[luo]
Tem ane paro janabino kakoro en thurgi kondiko wechego.
Malagasy[mg]
Efa be taona kokoa sy nihahendry ary nanetry tena izy tamin’izay.
Macedonian[mk]
Замисли си го како, по враќањето во својата родна земја, го запишува она што му се случило.
Malayalam[ml]
സ്വന്തം പിഴവു കൾ വിസ്ത രിച്ച് എഴുതു മ്പോൾ ഒട്ടൊരു കുറ്റ ബോ ധ ത്താൽ, സങ്കടഭാ വ ത്താൽ, തലയാ ട്ടു ന്നു മുണ്ട്.
Mongolian[mn]
Ухаан суусан, төлөв даруу болсон Иона номоо бичиж суухдаа алдаж эндсэнээ бодон толгойгоо сэгсэрнэ.
Maltese[mt]
Ipprova immaġina lil dan il- profeta, li għal darb’oħra kien jinsab għall- kwiet f’pajjiżu, jikteb dan ir- rakkont.
Norwegian[nb]
Se for deg profeten mens han skriver denne beretningen.
North Ndebele[nd]
Kumele ukuthi ngesikhathi leso wayesekhulile, eseyindoda ehlakaniphileyo njalo ezithobayo.
Nepali[ne]
यसो सोच्नुहोस् त, ती भविष्यवक्ता आफ्नो घरमा सुरक्षित साथ फर्के र यो सारा विवरण लेखे।
Dutch[nl]
Stel je eens voor hoe die profeet, eenmaal veilig terug in zijn eigen land, dit verslag schrijft.
Northern Sotho[nso]
E fo nagana moporofeta yo a ngwala pego ye, a dutše gagabo a bolokegile.
Nzima[nzi]
Pɛ ngapezonli zɔhane mɔɔ ɛzia ɛhɔ ye sua zo na ɔlɛkɛlɛ edwɛkɛ ɛhye la anwo nvoninli nea.
Oromo[om]
Raajiin kun tasgabbiidhaan biyyasaa keessa taaʼee seenaa kana yommuu barreessu sitti haa mulʼatu.
Pangasinan[pag]
Imadyin mo pa iyan propeta ya akasempet la, tan isusulat to iyan salaysay.
Papiamento[pap]
Djis imaginá kon e profeta, unabes el a regresá su tera sano i salvo, a skirbi e relato akí.
Polish[pl]
Kiedy wrócił do ojczyzny i relacjonował wydarzenia, w których uczestniczył, był już starszy, mądrzejszy i pokorniejszy.
Portuguese[pt]
Agora imagine aquele profeta, de novo em segurança na sua terra natal, escrevendo esse relato.
Quechua[qu]
Kë profëta markanman kutirir tsë willakïta imanö qellqanqanman pensarishun.
Rundi[rn]
Niwihe ishusho uwo muhanuzi, yasubiye mu gihugu c’iwabo kandi atekaniwe, ariko arandika iyo nkuru.
Russian[ru]
Можно представить, как пророк, вернувшись в родную землю, пишет о том, что ему довелось пережить.
Kinyarwanda[rw]
Noneho sa n’ureba uwo muhanuzi yarasubiye iwabo ari muzima, arimo yandika iyi nkuru.
Sena[seh]
Cincino nyerezerani kuti mukuona pontho mprofeta unoyu, ali wakutsidzikizika ku dziko yace mbakalemba mbiri ino.
Sinhala[si]
නැවත තමන්ගේ ගම්බිම් බලා ගිය යෝනා සිදු වූ දේවල් ගැන පසු කාලයකදී නැවත නැවතත් සිහි කරමින් එම පොත ලියන්න පටන්ගන්න ඇති.
Slovak[sk]
Predstavme si, ako tento prorok, už v bezpečí vo svojej domovine, píše túto správu.
Slovenian[sl]
Samo zamisli si tega preroka, kako pozneje znova na varnem v svoji domovini piše to poročilo.
Samoan[sm]
Seʻi tau ina manatu i lenā perofeta, ua toe oo atu ma le saogalemu i lona nuu ma tusia lenei tala.
Songe[sop]
Banda kunangushena Yoona, kwete kufunda wawa mukanda nsaa ibalukiila kwabo.
Albanian[sq]
Përpiqu të përfytyrosh profetin, i kthyer në vendin e tij, teksa shkruan këtë tregim.
Serbian[sr]
Zamisli tog proroka kako se nalazi na sigurnom, u svojoj domovini, i beleži ono što je doživeo.
Sranan Tongo[srn]
Prakseri fa a profeiti dati skrifi a buku disi, baka di a doro na ini en kondre.
Swati[ss]
Asewumcabange nje lomphrofethi asabuyele endzaweni yakubo futsi ayibhala.
Swedish[sv]
Försök tänka dig Jona när han är tillbaka i sitt hemland och skriver ner den här berättelsen.
Swahili[sw]
Hebu mwazie nabii huyo akiandika simulizi hilo akiwa salama nchini kwao.
Congo Swahili[swc]
Wazia nabii huyo anaporudi katika inchi yake, anaanza kuandika habari yake.
Tamil[ta]
இதைக் கொஞ்சம் கற்பனை செய்து பாருங்கள்: இப்போது யோனா தனது தாய்நாட்டில் இந்தப் பதிவை எழுதிக்கொண்டிருக்கிறார்.
Tetun Dili[tdt]
Hanoin toʼok, tinan barak liutiha kuandu profeta Jonas hela fali iha ninia rai, nia hakerek ninia istória rasik.
Thai[th]
ลอง นึก ภาพ ว่า โยนาห์ กลับ ไป อยู่ ที่ บ้าน เกิด เมือง นอน แล้ว เขียน บันทึก เล่ม นี้.
Tigrinya[ti]
እቲ ነብዪ ናብ ዓዱ ብሰላም ተመሊሱ፡ ነቲ ዛንታኡ ኺጽሕፍ ከሎ እሞ ኣብ ኣእምሮኻ ስኣሎ።
Tiv[tiv]
Gbidye ase kwar nenge er profeti ne shi hide va nyôr ken tar na doo doo, gba ngeren kwagh u er un la yô.
Turkmen[tk]
Ol sag-aman dogduk mekanyna dolanyp gelensoň, başyndan geçiren wakalaryny ýazyp oturşyny göz öňüne getir.
Tagalog[tl]
Gunigunihin ang propetang iyon na nakauwi na sa kaniyang bayan at isinusulat ang ulat na ito.
Tetela[tll]
Tokanyiya yema, etena kakakalola omvutshi ɔsɔ lo wodja awɔ afunda ɔkɔndɔ ande.
Tswana[tn]
Akanya fela moporofeti yono, a boetse kwa nageng ya gaabo, a babalesegile mme a kwala pego eno.
Tonga (Nyasa)[tog]
Tiyeni tiŵanaŵaniyi kuti tiwona Yona we yija kumuzi kwawu walemba nkhani yaki.
Tonga (Zambia)[toi]
Amweezeezye musinsimi ooyu kali mucisi cokwabo alimwi, kalemba makani aaya.
Papantla Totonac[top]
Katlawaw la akxilhmaw uma palakachuwina, akxni taspitli kxkachikin, chu tsokgwililh tuku lalh.
Turkish[tr]
Yunus’u kendini güvende hissettiği memleketine dönmüş, bu kaydı kaleme alırken gözünüzde canlandırın.
Tswa[tsc]
Makunu, hi nga alakanyela a muprofeti loye na a hi tikweni gakwe ga mabeleko, na a tsala a tlhatlhambutelo lowu.
Tumbuka[tum]
Muŵe nga mukuwona ntchimi iyi yawelera kukwake, ndipo yikulemba nkhani yose iyi.
Twi[tw]
Wo de, fa w’adwene bu odiyifo no sɛ wakodu ne kurom dwoodwoo na ɔrekyerɛw nhoma no hwɛ.
Ukrainian[uk]
Тільки уявіть, що відчував пророк, коли повернувся до рідного краю і почав описувати все, що з ним трапилося.
Umbundu[umb]
Kaliye sokolola ndomo uprofeto waco a kala vofeka yaye okuti, wa tula utima poku soneha ulandu waco.
Venda[ve]
Edzani u humbula onoyo muporofita, o ḓidzulela shangohaya ḽawe a tshi khou ṅwala enea mafhungo.
Vietnamese[vi]
Hãy thử nghĩ, sau khi trở về quê nhà bình yên, nhà tiên tri đã viết lại mọi chuyện.
Makhuwa[vmw]
Vano mmananihe omuupuwela profeta ole, otthikenle ene elapo awe, olepaka yowiiraneya ela.
Wolaytta[wal]
I ba biitti simmidi he taarikiyaa xaafiyoogaa qoppa.
Waray (Philippines)[war]
Handurawa la ito nga propeta nga nakauli nga talwas ha iya natawohan nga lugar, ngan nagsusurat hini nga asoy.
Yoruba[yo]
Kó o sì tún wò ó pé ó ti dàgbà sí i, ó ti gbọ́n sí i, ẹ̀mí ìrẹ̀lẹ̀ rẹ̀ sì ti pọ̀ sí i.
Isthmus Zapotec[zai]
Guxuíʼlunu maʼ bibiguetaʼ profeta riʼ xquidxi ne cucaa guiráʼ ni bizaaca.
Zulu[zu]
Awumcabange nje lo mprofethi esebuyele ngokuphepha ezweni lakubo, eloba le ncwadi.