Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Als er sah, wie die Massen zu einer Zeremonie zu Ehren der Göttin Iemanjá auszogen, prangerte er den „Mißstand des religiösen Synkretismus“ an (Veja, 7. Januar 1981).
Greek[el]
Όταν είδε τα πλήθη που πήγαιναν σε μια γιορτή προς τομή της θεάς Ιεμανχά, επιτέθηκε ενάντια στην «κατάχρηση του θρησκευτικού συγκρητισμού.»—Βέχα, 7 Ιανουαρίου 1981.
English[en]
When he saw the multitudes that turned out for a ceremony in honor of the goddess Iemanjá, he attacked the “abuse of religious syncretism.” —Veja, January 7, 1981.
Spanish[es]
Cuando vio las multitudes que acudieron a la ceremonia en honor de la diosa Iemanjá, protestó contra el “abuso del sincretismo religioso”. (Veja, 7 de enero de 1981.)
Finnish[fi]
Nähdessään, miten paljon erääseen Iemanjá-jumalattaren kunniaksi järjestettyyn juhlaan oli kokoontunut väkeä, hän hyökkäsi ”synkretismin väärinkäyttöä” vastaan. – Veja, 7.1.1981.
French[fr]
Lorsqu’il vit une multitude de gens prendre part à une cérémonie en l’honneur de la déesse Iemanja, il dénonça “les excès du syncrétisme religieux”. — D’après le périodique Veja du 7 janvier 1981.
Italian[it]
Vedendo le moltitudini presenti a una cerimonia in onore della dea Iemanjá, ha criticato l’“abuso di sincretismo religioso”. — Veja, 7 gennaio 1981.
Japanese[ja]
女神イエマンジャの祭典の時に大群衆が押し寄せたのを見た時には,「宗教混合主義の行き過ぎ」を非難しました。 ―「ベジャ」,1981年1月7日。
Korean[ko]
여신 ‘이에만자’를 찬양하는 의식을 위해 나온 군중을 보고, 그는 “종교적 제설 혼합의 남용”에 대해 공격하였다.—1981년 1월 7일자 「베자」지.
Norwegian[nb]
Da han så de skarer som møtte opp til en seremoni til ære for gudinnen Iemanjá, angrep han «misbruket av religiøs synkretisme». — Veja, 7. januar 1981.
Dutch[nl]
Toen hij de menigten zag die op de been kwamen voor een ceremonie ter ere van de godin Iemanjá, veroordeelde hij het „kwaad van religieus syncretisme”. — Veja, 7 januari 1981.
Portuguese[pt]
Quando viu as multidões que se mobilizaram em todo o país para a cerimônia em honra à deusa Iemanjá, ele atacou o “abuso do sincretismo religioso”. — Veja, 7 de janeiro de 1981.
Swedish[sv]
När han såg de stora folkskaror som samlades för att utföra en ceremoni till ära för gudinnan Iemanjá, gick han till attack mot ”oskicket med den religiösa synkretismen”. — Veja, 7 januari 1981.
Ukrainian[uk]
Коли він побачив як багато людей зібралось на церемонію на честь богині Єманжа, то став нападати на „зловживання релігійним синкретизмом”.— Вежа (Зір) з 7-го січня, 1981 р.
Chinese[zh]
当他看到大群人参加崇奉女神伊曼雅的庆祝仪式时,他对“宗教混合主义的泛滥”提出猛烈抨击。——《阅读》周刊,1981年1月7日。