Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Четейки нашите вестници, виждам, че испанското правителство настоятелно изисква стоките от Япония да бъдат внимателно проверявани за радиация; че правителството на Нидерландия е предупредило докерите да боравят внимателно с всички контейнери от Япония; че френското правителство е призовало за проверка на всички вносни стоки; и че германските органи искат проверки на случаен принцип на всички стоки, внесени от Япония, включително автомобили.
Czech[cs]
Čtu v novinách, že španělská vláda naléhá na to, aby bylo zboží z Japonska podrobně kontrolováno z hlediska radiace; že nizozemská vláda varovala pracovníky v přístavech, aby zacházeli obezřetně se všemi kontejnery z Japonska; že francouzská vláda vyzvala ke kontrole veškerého dovozu; a že německé úřady požadují náhodné kontroly veškerého zboží z Japonska, včetně automobilů.
Danish[da]
Ved læsning af vores aviser konstaterer jeg, at den spanske regering indtrængende har opfordret til, at varer fra Japan undersøges omhyggeligt for stråling, at den nederlandske regering har indskærpet over for havnearbejderne, at de skal behandle containere fra Japan med forsigtighed, at den franske regering har opfordret til kontrol af al import, og at de tyske myndigheder har krævet stikprøvekontrol af alle varer, der importeres fra Japan, herunder biler.
German[de]
Aus unseren Tageszeitungen geht hervor, dass die spanische Regierung gefordert hat, Waren aus Japan sorgfältig auf Strahlung prüfen zu lassen; dass die niederländische Regierung Hafenarbeiter ermahnt hat, alle Container aus Japan mit Vorsicht zu behandeln; dass die französische Regierung die Überprüfung aller Einfuhren gefordert hat; und dass die deutschen Behörden Stichproben bei allen aus Japan eingeführten Waren, einschließlich Autos, fordern.
Greek[el]
Διαβάζοντας τις εφημερίδες μας, διαπιστώνω ότι η ισπανική κυβέρνηση έχει ζητήσει να ελέγχονται προσεκτικά τα προϊόντα που εισάγονται από την Ιαπωνία σε σχέση με τη ραδιενέργειά τους· ότι η ολλανδική κυβέρνηση επέστησε την προσοχή των λιμενεργατών ώστε να χειρίζονται με προσοχή όλα τα εμπορευματοκιβώτια από την Ιαπωνία· ότι η γαλλική κυβέρνηση ζήτησε τον έλεγχο όλων των εισαγωγών· και ότι οι γερμανικές αρχές απαιτούν τη διεξαγωγή τυχαίων ελέγχων σε όλα τα προϊόντα που εισάγονται από την Ιαπωνία, συμπεριλαμβανομένων των αυτοκινήτων.
English[en]
Reading our newspapers, I see that the Spanish Government has urged that goods from Japan be checked carefully for radiation; that the Netherlands Government has cautioned dock workers to handle all containers from Japan with care; that the French Government has called for the checking of all imports; and that the German authorities are demanding random checks on all goods imported from Japan including cars.
Spanish[es]
Cuando leo nuestros periódicos, veo que el Gobierno español ha hecho que se compruebe detenidamente todos los bienes procedentes de Japón en busca de radiación; que el Gobierno neerlandés ha advertido a todos los trabajadores del puerto para que manejen con cuidado los contenedores de Japón; que el Gobierno francés ha pedido que se controlen todas las importaciones y que el Gobierno alemán pide controles aleatorios de todos los bienes importados de Japón incluidos los automóviles.
Estonian[et]
Lugesin meie ajalehtedest, et Hispaania valitsus nõudis tungivalt Jaapanist pärit kaupade kiirguse hoolikat kontrollimist, Hollandi valitsus soovitas sadamatöölistel käidelda hoolega kõiki Jaapanist pärit konteinereid, Prantsusmaa valitsus nõudis kogu importkauba kontrollimist ja Saksamaa ametiasutused nõuavad kõikide Jaapanist imporditud kaupade, kaasa arvatud sõidukite, pistelisi kontrolle.
Finnish[fi]
Olen lukenut sanomalehdistä, että Espanjan hallitus on vaatinut, että Japanista tulevat tavarat tarkastetaan huolellisesti säteilyn varalta ja että Alankomaiden hallitus on kehottanut ahtaajia käsittelemään kaikkia Japanista tulevia kontteja varovasti. Lisäksi olen lukenut, että Ranskan hallitus on vaatinut kaikkien tuontitavaroiden tarkastusta ja että Saksan viranomaiset vaativat, että kaikille Japanista tuleville tuotteille, autot mukaan luettuina, tehdään sattumanvaraisia tarkastuksia.
French[fr]
À la lecture de nos journaux, je vois que le gouvernement espagnol demande instamment que les marchandises en provenance du Japon soient attentivement contrôlées; que le gouvernement néerlandais prévient les travailleurs des docks de manipuler prudemment tous les conteneurs en provenance du Japon; que le gouvernement français demande de vérifier toutes les importations; et que les autorités allemandes demandent que toutes les marchandises importées du Japon, y compris les voitures, soient soumises à des contrôles aléatoires.
Hungarian[hu]
Az újságokból értesültem, hogy a spanyol kormány felszólított a Japánból érkező áruk alapos ellenőrzésére, hogy nem sugárfertőzöttek-e; hogy a holland kormány figyelmeztette a dokkmunkásokat, legyenek óvatosak a Japánból érkező konténerekkel; hogy a francia kormány felszólított valamennyi importáru ellenőrzésére; és hogy a német hatóságok véletlenszerű ellenőrzéseket követelnek a Japánból érkező importáru esetében, ideértve pl. az autókat is.
Italian[it]
Leggendo i giornali, ho appreso che il governo spagnolo ha imposto un controllo accurato della merce proveniente dal Giappone per verificarne la radioattività, che il governo olandese ha avvertito i lavoratori portuali di maneggiare con cura tutti i container provenienti dal Giappone, che il governo francese ha chiesto di controllare tutte le importazioni, e che le autorità tedesche hanno imposto controlli a campione su tutti i beni importati dal Giappone, comprese le autovetture.
Lithuanian[lt]
Skaitydamas mūsų laikraščius matau, kad Ispanijos vyriausybparagino kruopščiai tikrinti iš Japonijos gaunamus produktus dėl radiacijos; Nyderlandų vyriausybperspėjo dokų darbuotojus atsargiai elgtis su konteineriais, gautais iš Japonijos; Prancūzijos vyriausybparagino tikrinti visas importuojamas prekes; Vokietijos valdžios institucijos reikalauja atsitiktine tvarka tikrinti visas iš Japonijos importuojamas prekes, įskaitant automobilius.
Latvian[lv]
Lasot mūsu laikrakstus, redzu, ka Spānijas valdība ir ierosinājusi pārbaudīt radiācijas līmeni no Japānas ievestajām precēm; ka Nīderlandes valdība ir brīdinājusi dokos nodarbinātos uzmanīgi apieties ar visiem kravas konteineriem no Japānas; ka Francijas valdība ir aicinājusi veikt visu importēto preču pārbaudi; ka Vācijas atbildīgās iestādes pieprasa izlases veidā veikt visu no Japānas importēto preču pārbaudi, ieskaitot vieglās automašīnas.
Dutch[nl]
Als ik onze kranten lees, zie ik dat de Spaanse regering erop heeft aangedrongen goederen uit Japan zorgvuldig te controleren op straling, dat de Nederlandse regering havenarbeiders heeft gewaarschuwd alle containers uit Japan met zorg te behandelen, dat de Franse regering heeft opgeroepen tot een controle van alle invoer, en dat de Duitse autoriteiten steekproefcontroles eisen voor alle uit Japan ingevoerde goederen, met inbegrip van auto's.
Polish[pl]
Czytając gazety widzę, że rząd hiszpański zalecił, by towary z Japonii były dokładnie badane pod kątem napromieniowania, że rząd holenderski ostrzegł dokerów, by ostrożnie postępowali ze wszystkimi kontenerami z Japonii, że rząd francuski wezwał do sprawdzania wszystkich towarów importowanych, a władze niemieckie domagają się wyrywkowych kontroli wszystkich produktów sprowadzanych z Japonii, w tym samochodów.
Portuguese[pt]
Ao ler os nossos jornais, constato que o Governo espanhol solicitou que os bens provenientes do Japão fossem cuidadosamente inspeccionados para detectar a presença de radiações; que o Governo dos Países Baixos recomendou aos trabalhadores portuários que manuseassem todos os contentores provenientes do Japão com cuidado; que o Governo francês solicitou a inspecção de todas as importações; que as autoridades alemãs estão a exigir a realização de controlos aleatórios a todos os bens importados do Japão, incluindo os automóveis.
Romanian[ro]
Citind presa noastră, am observat că guvernul spaniol a cerut ca mărfurile din Japonia să fie verificate cu atenție pentru nivelul de radioactivitate; că guvernul olandez a avertizat docherii să gestioneze cu grijă toate containerele din Japonia; că guvernul francez a cerut verificarea tuturor importurilor; și că autoritățile germane cer controale aleatorii pe toate mărfurile importate din Japonia, inclusiv autovehicule.
Slovak[sk]
Z novín sa dozvedám, že španielska vláda vyzvala na dôkladnú kontrolu radiácie tovaru z Japonska, že holandská vláda varovala pracovníkov dokov, aby boli opatrní pri manipulácii so všetkými kontajnermi z Japonska, že francúzska vláda požaduje, aby sa kontroloval všetok dovezený tovar, a že nemecké orgány požadujú náhodné kontroly všetkého tovaru dovezeného z Japonska vrátane automobilov.
Slovenian[sl]
Glede naših časopisov, vidim, da je španska vlada zahtevala, da se blago iz Japonske pozorno preveri glede morebitnega sevanja; da je nizozemska vlada posvarila pristaniške delavce, naj skrbno ravnajo z vsemi zabojniki iz Japonske; da je francoska vlada pozvala k preverjanju vsega uvoza; in da nemški organi oblasti zahtevajo redne preglede vsega blaga, uvoženega iz Japonske, vključno z avtomobili.
Swedish[sv]
I våra dagstidningar läser jag att den spanska regeringen har krävt att varor från Japan noggrant kontrolleras för strålning, att den nederländska regeringen har uppmanat arbetare att hantera de containrar som kommer från Japan med försiktighet, och att den franska regeringen har uppmanat till kontroll av all import, och att de tyska myndigheterna kräver slumpmässig kontroll av allt gods som importeras från Japan, inklusive bilar.