Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat kan nuwe sendelinge help om by hulle nuwe omstandighede aan te pas?
Amharic[am]
አዳዲስ ሚስዮናውያን እነዚህን ሁኔታዎች እንዲቋቋሙ ምን ሊረዳቸው ይችላል?
Arabic[ar]
فماذا يساعد المرسلين الجدد على مواجهة تحدّيات محيطهم الجديد؟
Central Bikol[bcl]
Ano an makakatabang sa bagong mga misyonero na makayang atubangon an bago nindang mga kamugtakan?
Bemba[bem]
Cinshi cingaafwa bamishonari bapya ukubomba bwino mu fifulo fyabe fi?
Bulgarian[bg]
Какво ще помогне на бъдещите мисионери да се справят с новата обстановка?
Bislama[bi]
Wanem bambae i halpem ol niufala misinari blong dil wetem niufala fasin ya blong laef?
Bangla[bn]
নতুন মিশনারিদের তাদের নতুন পরিবেশগুলো মানিয়ে নিতে কী সাহায্য করতে পারে?
Cebuano[ceb]
Unsay makatabang sa bag-ong mga misyonaryo sa pagsagubang sa bag-o nilang palibot?
Czech[cs]
Co může budoucím misionářům pomoci vyrovnat se s novými okolnostmi?
Danish[da]
Hvad kan hjælpe nye missionærer til at klare deres nye omgivelser?
German[de]
Wie können sich die Missionare besser in der neuen Umgebung einleben?
Ewe[ee]
Nukae ate ŋu akpe ɖe dutanyanyuigblɔla yeyewo ŋu woanɔ te ɖe nuto yeye si me woyi la nu?
Efik[efi]
Nso ikeme ndin̄wam mbufa isụn̄utom emi ndiyọ mbufa idaha mmọ?
Greek[el]
Τι μπορεί να βοηθήσει τους καινούριους ιεραποστόλους να αντιμετωπίσουν το νέο τους περιβάλλον;
English[en]
What can help new missionaries cope with their new surroundings?
Spanish[es]
¿Qué les ayudará a adaptarse?
Estonian[et]
Mis aitab uutel misjonäridel uues keskkonnas toime tulla?
Finnish[fi]
Mikä voi auttaa uusia lähetystyöntekijöitä sopeutumaan uuteen ympäristöön?
Ga[gaa]
Mɛni baanyɛ aye abua maŋsɛɛ sanekpakpa shiɛlɔi heei lɛ koni amɛkpee shihilɛ hee ni amɛyaje mli lɛ naa?
Gujarati[gu]
મિશનરિઓ આ મુશ્કેલીઓનો કઈ રીતે સામનો કરી શકે?
Gun[guw]
Etẹwẹ sọgan gọalọna mẹdehlan yọyọ lẹ nado doakọnna lẹdo yọyọ yetọn lẹ?
Hebrew[he]
מה יעזור לשליחים החדשים להתאקלם בסביבתם החדשה?
Hindi[hi]
नए माहौल का सामना करने में क्या बात मिशनरियों की मदद कर सकती है?
Hiligaynon[hil]
Ano ang makabulig agod malandas sang bag-ong mga misyonero ang ila bag-ong kahimtangan?
Croatian[hr]
Što će novim misionarima pomoći da se nose s izazovima u novoj sredini?
Hungarian[hu]
Mi segíthet a frissen végzett misszionáriusoknak, hogy beilleszkedjenek az új környezetükbe?
Armenian[hy]
Ի՞նչը կարող է օգնել միսիոներներին հարմարվել նոր պայմաններին։
Indonesian[id]
Apa yang dapat membantu para utusan injil yang baru ini menghadapi lingkungan baru mereka?
Igbo[ig]
Gịnị pụrụ inyere ndị ozi ala ọzọ ọhụrụ aka ịnagide gburugburu ebe obibi ọhụrụ ha?
Iloko[ilo]
Ania ti tumulong kadagiti baro a misionero tapno mairuamda iti baro nga aglawlaw?
Italian[it]
Cosa può aiutare i nuovi missionari ad affrontare il nuovo ambiente?
Japanese[ja]
新しい宣教者が新しい環境に対処するのに何が助けとなるでしょうか。
Georgian[ka]
რა დაეხმარება ახალ მისიონერებს შეცვლილ მდგომარეობასთან შეგუებაში?
Kannada[kn]
ಈ ಹೊಸ ಪರಿಸರಗಳಿಗೆ ಹೊಂದಿಕೊಂಡು ಹೋಗುವಂತೆ ಹೊಸ ಮಿಷನೆರಿಗಳಿಗೆ ಯಾವುದು ಸಹಾಯಮಾಡಬಲ್ಲದು?
Korean[ko]
새로운 선교인들이 새로운 환경에 대처해 나가는 데 무엇이 도움이 될 수 있습니까?
Lingala[ln]
Nini ekosalisa bamisionɛrɛ bámesana na makambo wana ya sika?
Lozi[loz]
Balumiwa ba banca ba ka kona ku pila cwañi mwa libaka ze nca?
Luba-Lulua[lua]
Ntshinyi tshidi mua kuambuluisha ba-misionere bapia-bapia aba bua kutantamena malu apetabu miaba idibu baya?
Luvale[lue]
Uno vyuma muka navikafwa ava vamishonali vavahya mangana vakatwame kanawa kujingalila jajihya?
Latvian[lv]
Kas viņiem var palīdzēt pielāgoties jaunajiem apstākļiem?
Malagasy[mg]
Inona no hanampy ireo misionera vaovao hahavita hizaka ny zava-misy vaovao manodidina azy?
Macedonian[mk]
Што може да им помогне на новите мисионери да се справат со новата средина?
Malayalam[ml]
പുതിയ ചുറ്റുപാടുകളുമായി ഇഴുകിച്ചേരാൻ പുതിയ മിഷനറിമാരെ എന്തു സഹായിക്കും?
Marathi[mr]
नवीन परिसराशी जुळवून घेण्यास नवीन मिशनऱ्यांना कोणती गोष्ट मदत करू शकेल?
Maltese[mt]
X’jistaʼ jgħin lill- missjunarji ġodda jkampaw maʼ l- ambjent il- ġdid tagħhom?
Burmese[my]
ခရစ်ယာန်သာသနာပြုအသစ်များသည် ထိုဝန်းကျင်အသစ်နှင့် နေသားတကျဖြစ်ရန် အဘယ်အရာက အထောက်အကူပြုနိုင်သနည်း။
Norwegian[nb]
Hva kan hjelpe nye misjonærer til å trives i sine nye omgivelser?
Nepali[ne]
यस्ता नयाँ वातावरणको सामना गर्न नयाँ मिसनरीहरूलाई कुन कुराले मदत गर्न सक्छ?
Dutch[nl]
Wat kan nieuwe zendelingen helpen in hun nieuwe omgeving te volharden?
Northern Sotho[nso]
Ke’ng seo se ka thušago baromiwa go lebeletšana ka katlego le mafelo a bona a mafsa?
Nyanja[ny]
Kodi n’chiyani chimene chingathandize amishonale atsopano kuzoloŵera malo awo atsopano?
Panjabi[pa]
ਇਨ੍ਹਾਂ ਮਸਲਿਆਂ ਨਾਲ ਸਿੱਝਣ ਵਿਚ ਕਿਹੜੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਮਦਦ ਕਰ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ?
Pangasinan[pag]
Anto so makatulong ed saray misionaryo pian ontalona ira ed balo iran kaliberliber da?
Papiamento[pap]
Kiko por yuda misioneronan nobo trata ku éksito ku nan ambiente nobo?
Pijin[pis]
Wanem nao savve helpem olketa niu missionary for deal witim niu kaen living?
Polish[pl]
Co pomoże misjonarzom odnaleźć się w nowym środowisku?
Portuguese[pt]
O que pode ajudar os novos missionários a se ajustar a essas coisas?
Rundi[rn]
Ni igiki gishobora gufasha abamisiyonari bashasha guhangana n’ivy’aho hantu hashasha?
Romanian[ro]
Ce îi poate ajuta pe noii misionari să se obişnuiască cu aceste condiţii?
Russian[ru]
Что миссионерам нужно делать, чтобы приспособиться к новым обстоятельствам?
Kinyarwanda[rw]
Ni iki gishobora gufasha abamisiyonari bashya guhangana n’iyo mimerere mishya baba bagezemo?
Sango[sg]
Ye wa alingbi ti mû maboko na afini missionnaire ti luti na gbele afini ye so?
Sinhala[si]
තමන්ගේ අලුත් පරිසරයට ඔබින සේ කටයුතු කිරීමට නවක මිෂනාරිවරුන්ට උපකාරවත් වන්නේ කුමක්ද?
Slovak[sk]
Čo môže novým misionárom pomôcť prispôsobiť sa novému prostrediu?
Slovenian[sl]
Kaj lahko novim misijonarjem pomaga spoprijeti se z novimi okoliščinami?
Samoan[sm]
O le ā e fesoasoani i misionare fou e faafetaiaʻia o latou siʻomaga fou?
Shona[sn]
Chii chinogona kubatsira mamishinari matsva kurarama mumamiriro avo ezvinhu matsva?
Albanian[sq]
Çfarë mund t’i ndihmojë misionarët e rinj që të përshtaten me rrethanat e reja?
Serbian[sr]
Šta može pomoći novim misionarima da se prilagode novom okruženju?
Sranan Tongo[srn]
San kan yepi den nyun zendeling fu horidoro na ini a nyun situwâsi fu den?
Southern Sotho[st]
Ke eng e ka thusang baromuoa ba bacha ho tloaela maemo a bona a macha?
Swedish[sv]
Vad kan hjälpa nya missionärer att finna sig till rätta i sin nya omgivning?
Swahili[sw]
Nini kinachoweza kuwasaidia mishonari wapya kukabiliana na hali zao mpya?
Congo Swahili[swc]
Nini kinachoweza kuwasaidia mishonari wapya kukabiliana na hali zao mpya?
Tamil[ta]
இந்தப் புதிய சூழ்நிலைகளை புதிய மிஷனரிகள் சமாளிப்பதற்கு எது உதவும்?
Telugu[te]
కొత్త పరిసరాలను తాళుకోవడానికి కొత్త మిషనరీలకు ఏది సహాయం చేయగలదు?
Thai[th]
อะไร อาจ ช่วย เหล่า มิชชันนารี ใหม่ รับมือ กับ สภาพ แวด ล้อม ใหม่ ได้?
Tigrinya[ti]
እቶም ሓደስቲ ሚስዮናውያን ነቲ ሓድሽ ከባቢኦም ንኽለምድዎ ኽሕግዞም ዝኽእል እንታይ እዩ፧
Tagalog[tl]
Ano ang makatutulong sa bagong mga misyonero na maharap ang kanilang bagong kapaligiran?
Tswana[tn]
Ke eng se se ka thusang barongwa ba basha go itshokela tikologo ya bone e ntšha?
Tongan[to]
Ko e hā ‘e lava ke ne tokoni‘i ‘a e kau misinale fo‘oú ke nau fekuki ai mo honau ngaahi ‘ātakai fo‘oú?
Tok Pisin[tpi]
Wanem samting inap helpim ol nupela misineri long stap gut long nupela hap ol i go long en?
Tsonga[ts]
I yini lexi nga pfunaka varhumiwa lavantshwa leswaku va kota ku langutana ni swiyimo swo tano leswintshwa?
Twi[tw]
Dɛn na ebetumi aboa asɛmpatrɛwfo foforo no ma wɔatumi agyina wɔn tebea foforo no ano?
Ukrainian[uk]
Що допоможе новим місіонерам пристосуватися до нових умов?
Urdu[ur]
کیا چیز نئے مشنریوں کو اپنے نئے ماحول کا مقابلہ کرنے میں مدد دے سکتی ہے؟
Venda[ve]
Ndi mini zwine zwa nga thusa vharumiwa vhaswa u sedzana na zwiimo zwavho zwiswa?
Vietnamese[vi]
Điều gì có thể giúp người mới làm giáo sĩ đương đầu với những hoàn cảnh mới?
Wallisian[wls]
Koteā ʼaē ʼe feala ke tokoni ki te kau misionea foʼou ʼi tonatou maʼuli foʼou?
Xhosa[xh]
Yintoni enokunceda abavangeli basemazweni bajamelane ngokuphumelelayo nezi meko zintsha?
Yoruba[yo]
Kí ló lè ran àwọn míṣọ́nnárì tuntun wọ̀nyí lọ́wọ́ láti mú ara wọ́n bá àyíká tuntun tí wọ́n wà mu?
Chinese[zh]
新海外传道员怎样能适应新环境呢?
Zulu[zu]
Yini engasiza izithunywa zevangeli ezintsha ukuba zikwazi ukubhekana ngokuphumelelayo nezimo ezintsha?