Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Връзката между „Ail violet de Cadours“ и неговата среда се състои в използването на сортове, получени от местни популации, добре приспособени към климатичните, почвените и топографските условия в географския район, които придават на продукта специфичните качества (виолетов цвят, размер и регулярност на луковиците) и отглеждани съгласно производствените умения в географския район.
Czech[cs]
Souvislost mezi „Ail violet de Cadours“ a danou oblastí spočívá v používání odrůd pocházejících z místních populací dobře přizpůsobených klimatickým, půdním a topografickým podmínkám v zeměpisné oblasti, které produktu propůjčují specifické vlastnosti (fialová barva, velikost a pravidelnost), přičemž se využívá know-how producentů v zeměpisné oblasti.
Greek[el]
Ο δεσμός μεταξύ του «Ail violet de Cadours» και του περιβάλλοντός του έγκειται στη χρησιμοποίηση ποικιλιών που προέρχονται από τοπικούς πληθυσμούς, κατάλληλα προσαρμοσμένους στις κλιματικές, εδαφολογικές και τοπογραφικές συνθήκες της γεωγραφικής περιοχής, που προσδίδουν στο προϊόν ιδιαίτερα χαρακτηριστικά (ιώδες χρώμα, διάμετρος και κανονικότητα των βολβών) και επωφελούνται από την εμπειρογνωσία που υπάρχει στη γεωγραφική περιοχή ως προς την παραγωγή.
English[en]
The link between ‘Ail violet de Cadours’ and its environment lies in the use of varieties developed from local populations well adapted to the climatic, soil and landscape conditions of the geographical area, which give it specific qualities (violet colour, size, and uniformity of the bulbs) and benefit from the production expertise within the area.
Spanish[es]
El vínculo del «Ail violet de Cadours» con el medio se basa en la utilización de variedades derivadas de poblaciones locales que se adaptan bien a las condiciones climatológicas, edafoclimáticas y topográficas de la zona geográfica, lo que confiere al producto cualidades específicas (su color morado y el calibre y la forma regular de los bulbos) y lo que permite emplear los conocimientos técnicos de producción de la zona geográfica.
Estonian[et]
Toote „Ail violet de Cadours“ ja selle keskkonna vaheline seos seisneb geograafilise piirkonna kliima-, mullastiku- ja topograafiliste tingimustega hästi kohanenud kohalike sortide hulgast pärinevate sortide kasutamises, mis annavad tootele erilised omadused (lilla värvus, mugulate suurus ja ühetaolisus) ning mille kasvatamisel kasutatakse geograafilises piirkonna oskusteavet.
Finnish[fi]
”Ail violet de Cadours” -valkosipulin ja sen ympäristön välinen yhteys perustuu sellaisten paikalliskasvustosta peräisin olevien lajikkeiden käyttöön, jotka ovat hyvin sopeutuneita maantieteellisen alueen ilmasto-, maaperä- ja maasto-olosuhteisiin. Ne antavat tuotteelle sen erityispiirteet (sipuleiden violetti väri, koko ja säännöllinen muoto) ja niiden tuotantoon liittyy paikallista osaamista kyseisellä maantieteellisellä alueella.
French[fr]
Le lien entre l’«Ail violet de Cadours» et son milieu réside dans l’utilisation de variétés issues de populations locales bien adaptées aux conditions climatiques, pédologiques et topographiques de l’aire géographique conférant au produit des qualités spécifiques (couleur violette, calibre et régularité des bulbes), et bénéficiant des savoirs faire de production au sein de l’aire géographique.
Croatian[hr]
Povezanost češnjaka „Ail violet de Cadours” i njegova okruženja temelji se na upotrebi sorti dobivenih od lokalnog uroda koje su prilagođene klimatskim, pedološkim i topografskim uvjetima predmetnog zemljopisnog područja, što proizvodu daje njegove specifične kvalitete (ljubičasta boja, veličina i jednak izgled lukovica) te primjeni znanja i umijeća u proizvodnji na predmetnom zemljopisnom području.
Hungarian[hu]
Az „Ail violet de Cadours” fokhagyma és környezete közötti kapcsolat a földrajzi terület éghajlati, talajtani és topográfiai viszonyaihoz nagyszerűen alkalmazkodó, a termék egyedi tulajdonságait (a fokhagymafejek lila színét, méretét és szabályos alakját) biztosító helyi populációkból származó és a földrajzi területre jellemző szakmai fogások alkalmazásával termesztett fajták felhasználásán alapul.
Italian[it]
Il legame tra l’«Ail violet de Cadours» e il suo ambiente dipende dall’utilizzo di varietà a partire da popolazioni locali particolarmente idonee alle condizioni climatiche, pedologiche e topografiche della zona geografica, che conferiscono al prodotto qualità specifiche (in termini di colorazione viola, calibro e regolarità dei bulbi) e che beneficiano di competenze di produzione all’interno della zona geografica.
Lithuanian[lt]
Ryšys tarp „Ail violet de Cadours“ ir jo aplinkos yra susijęs su vietoje išvestomis veislėmis, gerai prisitaikiusiomis prie geografinės vietovės klimato, dirvožemio ir topografinių sąlygų, suteikiančių produktui specifinių savybių (violetinė galvučių spalva, dydis ir taisyklinga forma) ir su gamybos patirties geografinėje vietovėje naudojimu.
Latvian[lv]
Saikni starp ķiplokiem “Ail violet de Cadours” un apkārtējo vidi nosaka no vietējām populācijām selekcionētu šķirņu izmantošana, un tās ir labi pielāgotas ģeogrāfiskā apgabala klimatiskajiem, augsnes un topogrāfiskajiem apstākļiem, piešķirot produktam specifiskas īpašības (sīpolu violetā krāsa, lielums un regulārā forma) un ļaujot izmantot ģeogrāfiskajā apgabalā uzkrāto amatprasmi ražošanas jomā.
Maltese[mt]
Ir-rabta bejn l-“Ail violet de Cadours” u l-ambjent tagħha tinsab fl-użu ta’ varjetajiet idderivati minn popolazzjonijiet lokali adattati tajjeb għall-kundizzjonijiet klimatiċi, tal-ħamrija u topografiċi fiż-żona ġeografika li jagħtu kwalitajiet speċifiċi lill-prodott (il-lewn vjola, id-daqs u r-regolarità tal-irjus) u jgawdu minn għarfien dwar il-produzzjoni fiż-żona ġeografika.
Dutch[nl]
Het verband tussen “Ail violet de Cadours” en zijn omgeving schuilt in het gebruik van variëteiten die zijn afgeleid van plaatselijke populaties die goed zijn afgestemd op de klimatologische, bodem- en topografische omstandigheden van het geografische gebied waaraan het product zijn specifieke eigenschappen (paars, formaat en regelmatige vorm van de bollen) dankt, in combinatie met de in het geografische gebied verworven knowhow op het gebied van productie.
Portuguese[pt]
A relação entre a DOP «Ail violet de Cadours» e o seu meio natural assenta na utilização de variedades provenientes de populações locais bem adaptadas às condições climáticas, edáficas e topográficas da área geográfica, que conferem ao produto qualidades específicas (cor roxa, calibre e regularidade dos bolbos), tirando proveito dos saberes ligados à produção na mesma área.
Romanian[ro]
Legătura dintre „Ail violet de Cadours” și mediul său rezidă în utilizarea soiurilor derivate din populațiile locale bine adaptate la condițiile pedoclimatice și topografice din aria geografică delimitată, care conferă produsului calități specifice (culoarea violet, calibrul și regularitatea bulbilor), și beneficiază de priceperea practică de producție din cadrul ariei geografice.
Slovenian[sl]
Česen „Ail violet de Cadours“ je s svojim okoljem povezan z uporabo sort, ki so izšle iz lokalnih populacij, dobro prilagojenih na podnebne, talne in topografske razmere geografskega območja, ki mu dajejo posebne lastnosti (vijoličasta barva, velikost in pravilna oblika glavic), ter znanjem in izkušnjami pridelovalcev na geografskem območju.