Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Orals waar mens gekyk het, het verhongerde mense in die strate rondgeswerf op soek na kos.
Arabic[ar]
وحيثما نظر المرء كان هنالك اشخاص متضورون جوعا يجولون في الشوارع بحثا عن الطعام.
Bemba[bem]
Konse kuntu umo aloleshe, abantu ba nsala balelulumba mu musebo ukufwaya ifya kulya.
Bislama[bi]
Ol hanggri man oli stap wokbaot long rod oli stap lukaot ol kakae long evri ples.
Cebuano[ceb]
Bisag diin ang usa motan-aw, mga tawong gigutom naglaag-laag sa karsada nga nangitag pagkaon.
Czech[cs]
Kamkoli se člověk podíval, viděl vyhladovělé lidi toulající se po ulicích ve snaze najít potraviny.
Danish[da]
Overalt i byens gader strejfede folk om for at finde et eller andet de kunne spise.
German[de]
Wohin man auch sah, überall waren Hungernde, die auf Nahrungssuche durch die Straßen zogen.
Efik[efi]
Ke kpukpru ebiet oro owo ekesede, mbon ọbiọn̄ ke ẹkeyọrọde ke mme efak ẹyom udia.
Greek[el]
Όπου κι αν κοίταζε κανείς έβλεπε πεινασμένους ανθρώπους να γυρίζουν στους δρόμους ψάχνοντας για τροφή.
English[en]
Everywhere one looked, starving people were roaming the streets looking for food.
Spanish[es]
Por dondequiera vagaba gente hambrienta por las calles, buscando alimento.
Estonian[et]
Kõikjal, kuhu vaatasid, uitasid näljased inimesed toitu otsides ringi.
Finnish[fi]
Kaikkialla oli nälkiintyneitä ihmisiä, jotka raahustivat kaduilla etsimässä ruokaa.
French[fr]
Partout où l’on posait ses regards, on voyait des gens affamés errer dans les rues à la recherche de nourriture.
Hiligaynon[hil]
Bisan diin ka magtulok, ang gutom na gid nga mga tawo nagaliyong sa mga kalye sa pagpangita sing pagkaon.
Croatian[hr]
Gdje god da pogledaš, izgladnjeli ljudi tumarali su ulicama u potrazi za hranom.
Hungarian[hu]
Bárhova nézett az ember, éhségtől elcsigázott embereket látott az utcákon, amint élelmet kerestek.
Indonesian[id]
Ke mana saja orang memandang, yang ada hanya orang-orang kelaparan menjelajahi jalan-jalan mencari makanan.
Iloko[ilo]
Sadinoman ti kumitaam, dagiti agbisbisin a tattao agrikrikusda kadagiti lansangan nga agsapsapul ti taraon.
Italian[it]
Ovunque c’era gente affamata che si aggirava per le strade in cerca di cibo.
Japanese[ja]
どこを見ても,飢えた人々が食糧を求めて通りをうろついています。
Korean[ko]
어디를 보나 먹을 것을 찾아 거리를 헤매는 굶주린 사람들뿐이었다.
Malagasy[mg]
Any amin’izay rehetra jerena, dia ahitana olona mirenireny eran’ny arabe mitady sakafo.
Macedonian[mk]
Каде и да погледнеш, изгладнети луѓе кои скитаа по улиците и бараат храна.
Malayalam[ml]
ഒരുവൻ എവിടെ നോക്കിയാലും പട്ടിണി കിടക്കുന്ന ആളുകൾ ആഹാരം തേടി തെരുവുകളിൽ ചുററിത്തിരിയുകയായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Alle så etter mat, og sultne mennesker streifet gjennom gatene på jakt etter noe å spise.
Dutch[nl]
Overal waar men keek, zwierven hongerige mensen door de straten op zoek naar voedsel.
Nyanja[ny]
Kulikonse kumene munthu anayang’ana, anthu anjala anali kuyendayenda m’makwalala kufunafuna chakudya.
Polish[pl]
Wygłodniali ludzie włóczyli się po ulicach w poszukiwaniu jakiejś strawy.
Portuguese[pt]
Para onde quer que se olhasse, havia pessoas famintas perambulando nas ruas à procura de comida.
Romanian[ro]
Oriîncotro te uitai, oameni înfometaţi rătăceau pe străzi în căutare de hrană.
Russian[ru]
Куда ни глянь, повсюду по улицам бродили голодные люди в поисках пищи.
Slovak[sk]
Kdekoľvek sa človek pozrel, videl vyhladovaných ľudí, ako sa túlajú po uliciach hľadajúc potravu.
Slovenian[sl]
Kamorkoli si se ozrl, si videl sestradane ljudi, ki so tavali po ulicah in iskali hrano.
Samoan[sm]
So o se mea lava e vaai i ai se tasi, o loo feoai solo ai tagata matelāina i auala e saili ni meaʻai.
Shona[sn]
Nzvimbo iri yose munhu akatarira, vanhu vanoziya nenzara vakanga vachifamba-famba mumigwagwa vachitsvaka zvokudya.
Serbian[sr]
Gde god da pogledaš, izgladneli ljudi tumarali su ulicama u potrazi za hranom.
Southern Sotho[st]
Hohle moo motho a neng a sheba teng, o ne a bona batho ba bolaoang ke tlala ba tletse-tletse literata ba batla lijo.
Swedish[sv]
Vart man än tittade såg man svältande människor som drog omkring på gatorna på jakt efter mat.
Swahili[sw]
Kila mahali mtu alipoangalia, watu wenye njaa walikuwa wakizungukazunguka wakitafuta chakula.
Tamil[ta]
ஒருவர் எங்கு பார்த்தாலும் ஆட்கள் பட்டினியில் உணவுக்காக தெருக்களில் அலைந்து கொண்டிருந்தனர்.
Thai[th]
ไม่ ว่า จะ มอง ไป ทาง ไหน ผู้ คน อดอยาก เตร็ดเตร่ ไป ตาม ถนน เสาะ หา อาหาร.
Tagalog[tl]
Saan ka man tumingin, mga taong gutom ang pagala-gala sa mga lansangan sa paghahanap ng pagkain.
Tswana[tn]
Gongwe le gongwe kwa o ne o ka leba gone, batho ba ba bolawang ke tlala ba ne ba saila mo mebileng ba batla dijo.
Tok Pisin[tpi]
Maski yu lukluk i go long wanem wanem hap, bai yu lukim ol manmeri i hangre nogut tru na ol i wok long raun raun painim kaikai.
Tsonga[ts]
Hinkwako laha munhu a langutaka kona, vanhu lava a va sika a va famba-famba ni switarata va lava swakudya.
Tahitian[ty]
I te mau vahi atoa e hi‘ohia ’tu, te hahaere noa ra te mau taata pohe poia na roto i te mau aroâ no te imi i te maa.
Ukrainian[uk]
Голодні люди повсюди мандрували вулицями, шукаючи їжі.
Xhosa[xh]
Yonk’ indawo ubani awayejonga kuyo, abantu abathwaxwa yindlala babeyantaza ezitratweni befuna ukutya.
Yoruba[yo]
Ibikibi ti ẹnikan bá yiju si, awọn eniyan ti ebi ń pa ń rin gbéregbère ni oju popo ni wiwa ounjẹ.
Zulu[zu]
Nomaphi lapho umuntu ayebheka khona, abantu abalambayo babegcwele emigwaqweni befuna ukudla.