Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Protestante herhaal die woorde van die Onse Vader, hoewel hulle hulle gevoelens ook spontaan teenoor God kan uitspreek.
Amharic[am]
ፕሮቴስታንቶች በራሳቸው ቃላት ስሜታቸውን ለአምላክ የሚገልጹ ቢሆንም በጌታ ጸሎት ውስጥ የሚገኙትን ቃላት ይደጋግሟቸዋል።
Arabic[ar]
ويكرِّر الپروتستانت كلمات الصلاة الربانية رغم انهم يعبِّرون احيانا عن مشاعرهم لله تلقائيا.
Azerbaijani[az]
Protestantlar hisslərini Allaha sərbəst surətdə ifadə edə bilərlərsə də, Rəbbin duasındakı sözləri təkrarlayırlar.
Central Bikol[bcl]
An mga Protestante inoorootro an mga tataramon sa Pamibi kan Kagurangnan, minsan ngani puede man nindang ipahayag an saindang mga saboot sa Dios nin gikan sa boot.
Bemba[bem]
BaProtestanti bapituluka mu mashiwi ya mwi Pepo lya kwa Shikulu, uku no kulomba kuli Lesa ifyo balefwaya.
Bulgarian[bg]
Протестантите повтарят думите на Молитвата на Господаря, а могат също и спонтанно да изразят чувствата си пред Бога.
Cebuano[ceb]
Sumaysumayon sa mga Protestante ang mga pulong sa Pag-ampo sa Ginoo, ug tingali mopahayag usab sila sa ilang mga pagbati ngadto sa Diyos nga kinasingkasing.
Chuukese[chk]
Ekkewe chon Pirostan ra apiapini Iotekin ewe Samol, nge repwe pwal tongeni kapas ussun pwisin meefier lon ar kkewe iotek.
Czech[cs]
Protestanti opakují slova Pánovy modlitby, ale někdy také Bohu vyjadřují své pocity svými slovy.
Danish[da]
Protestanter gentager ordene i fadervor, men giver måske også spontant udtryk for deres følelser over for Gud.
German[de]
Protestanten wiederholen die Worte des Vaterunsers, obschon sie Gott auch oft spontan ihre Gefühle mitteilen.
Ewe[ee]
Protestanttɔwo gblɔa Aƒetɔ ƒe Gbedodoɖa la me nyawo tsɔ doa gbe ɖae, togbɔ be wote ŋu gblɔa woƒe seselelãme na Mawu ɣeaɖewoɣi hã.
Efik[efi]
Mbon Protestant ẹsitịn̄ ẹfiak ẹtịn̄ mme ikọ Akam Ọbọn̄, okposụkedi mmọ ẹkemede n̄ko nditịn̄ mme ekikere mmọ ke ndammana usụn̄ nnọ Abasi.
Greek[el]
Οι Προτεστάντες επαναλαμβάνουν τα λόγια της Κυριακής Προσευχής ή ίσως εκφράζουν τα αισθήματά τους στον Θεό αυθόρμητα.
English[en]
Protestants repeat the words of the Lord’s Prayer, though they may also express their feelings to God spontaneously.
Spanish[es]
Los protestantes repiten las palabras del padrenuestro, aunque puede que también revelen espontáneamente a Dios sus sentimientos.
Estonian[et]
Protestandid kordavad Meie Isa palvet, kuid nad pöörduvad Jumala poole ka spontaanselt.
Persian[fa]
پروتستانها دعای سَروَر را تکرار نموده، گاهی هم احساسات خود را فیالبدیهه برای خدا ابراز میکنند.
Finnish[fi]
Protestantit toistavat Isä meidän -rukouksen sanoja mutta saattavat myös ilmaista tunteensa Jumalalle vapaasti.
Fijian[fj]
Era dau cavuqaqataka na lotu Tawase na Masu ni Turaga, e dina beka ni so na gauna era na talaucaka ga na lomadra vua na Kalou nira masu.
French[fr]
Les protestants disent le Notre Père, ou s’épanchent devant Dieu en prières spontanées.
Ga[gaa]
Protestanbii tiɔ Nuntsɔ lɛ Sɔlemɔ lɛ mli wiemɔi lɛ amli shii abɔ, eyɛ mli akɛ amɛ hu amɛbaajie amɛhenumɔi akpo amɛtsɔɔ Nyɔŋmɔ kɛkɛ.
Gun[guw]
Plọtẹstant lẹ nọ vọ́ hogbe Odẹ̀ Oklunọ tọn lẹ tọn dọ, dile etlẹ yindọ yé sọgan sọ dọ numọtolanmẹ yetọn lẹ hlan Jiwheyẹwhe sọn ojlo mẹ wá.
Hebrew[he]
הפרוטסטנטים מדקלמים את תפילת האדון, וכן גם פונים לאלוהים באופן ספונטני.
Hindi[hi]
प्रॉटेस्टेंट लोग प्रभु की प्रार्थना दोहराते हैं, और कभी-कभी अपने दिल की भी बात प्रार्थना में कहते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ginapangamuyo sang mga Protestante ang Pangamuyo sang Ginuo, bisan pa mahimo nila mapabutyag sing hilway ang ila balatyagon sa Dios.
Hiri Motu[ho]
Protestan taudia ese Lohiabada ena Guriguri idia gwauraia loulou, ena be reana idia ese Dirava dekenai edia hemami idia gwauraia danu.
Croatian[hr]
Protestanti ponavljaju riječi Očenaša, premda ono što osjećaju ponekad Bogu izraze i svojim riječima.
Hungarian[hu]
A protestánsok az Úr imájának szavait ismételgetik, bár érzéseiket rögtönözve is kifejezik Istennek.
Armenian[hy]
Բողոքականներն անընդհատ կրկնում են «Հայր մեր»–ը, թեեւ Աստծո հանդեպ իրենց զգացումները կարող են արտահայտել նաեւ ինքնաբուխ կերպով։
Western Armenian[hyw]
Բողոքականներ Տէրունական Աղօթքին բառերը կը կրկնեն, թէեւ իրենց ինքնաբուխ զգացումներն ալ կ’արտայայտեն Աստուծոյ։
Indonesian[id]
Umat Protestan mengulang-ulangi kata-kata dalam Doa Bapak Kami, meskipun mereka sebenarnya diperbolehkan mengungkapkan perasaan mereka kepada Allah secara spontan.
Igbo[ig]
Ndị Protestant na-ekpeghachi Ekpere Onyenwe Anyị, ọ bụ ezie na ha pụkwara ikwupụtara Chineke mmetụta ha mgbe ọ bụla obi ha kwaliri ha.
Iloko[ilo]
Baliksen dagiti Protestante ti Kararag ti Apo, nupay iyebkasda met iti Dios ti rikriknada iti bukodda a sasao.
Italian[it]
I protestanti ripetono le parole del “Padrenostro”, oltre a esprimere spontaneamente i loro sentimenti a Dio.
Japanese[ja]
プロテスタント信者は,心にわき上がる感情を神に言い表わすことがあるとはいえ,主の祈りも繰り返し唱えます。
Kalaallisut[kl]
Naaggaartut Ataatarpuumi oqaatsit uteqattaartarpaat, immaqalu immineerlutik misigissutsitik Guutimut oqaatigisarlugit.
Korean[ko]
프로테스탄트교인들은, 자발적으로 하느님께 감정을 표현하기도 하지만, 주기도문의 문구를 되풀이합니다.
Kyrgyz[ky]
Протестанттар Теңирдин тиленүүсүн жатка айтышат, ошондой эле алар Кудайга өз сезимдерин да билдире алышат.
Lingala[ln]
Baprotesta basalaka “Libondeli ya Nkolo,” kasi ntango mosusu mpe bayebisaka Nzambe makanisi oyo ezali mpenza na mitema na bango.
Lithuanian[lt]
Protestantai kartoja Viešpaties maldą ir kartais savais žodžiais išreiškia savo jausmus Dievui.
Luba-Lulua[lua]
Bena Mishonyi, nansha mutubu bambila Nzambi malu adibu nawu munda kabayi badianjile kuakuata ku muoyo, batu pabu bambulula mêyi a mu Disambila dia Tatu Wetu.
Latvian[lv]
Protestanti bieži atkārto tēvreizi vai saka Dievam lūgšanas saviem vārdiem.
Malagasy[mg]
Protestanta maro no mamerimberina ilay Vavaka Nampianarin’ny Tompo, na dia mety hanao vavaka tora-po koa aza izy ireo.
Marshallese[mh]
Protestant ro rej elij nan ko ilo Jar eo an Iroij, meñe rej maroñ bar kwalok eñjake ko air ñan Anij ilo nan ko air make.
Macedonian[mk]
Протестантите ги повторуваат зборовите од Господовата молитва, иако можат и спонтано да ги изразат своите чувства кон Бог.
Maltese[mt]
Il- Protestanti jirrepetu l- kliem tal- Missierna, għalkemm għandhom mnejn ukoll jesprimu s- sentimenti tagħhom lil Alla spontanjament.
Burmese[my]
ပရိုတက်စတင့်များသည် သူတို့၏စိတ်ခံစားချက်များကိုလည်း ဘုရားသခင်အား စိတ်လိုကိုယ်လျောက်ဖွင့်ပြမည်ဖြစ်သော်လည်း သခင်၏ဆုတောင်းချက်စာသားများကို ထပ်တလဲလဲရွတ်ဆိုကြသည်။
Norwegian[nb]
Protestanter gjentar ordene i Fadervår, selv om de også spontant gir uttrykk for sine følelser overfor Gud.
Nepali[ne]
प्रोटेस्टेन्टहरू राजीखुसीले आफ्नो भावना पोख्ने गरे तापनि बारम्बार प्रभुको प्रार्थना दोहऱ्याउँछन्।
Dutch[nl]
Protestanten herhalen de woorden van het Onze Vader, hoewel ze hun gevoelens ook spontaan tegen God kunnen uiten.
Northern Sotho[nso]
Maprotestanta a bušeletša mantšu a Thapelo ya Morena, gaešita le ge a ka hlalosa maikwelo a ona go Modimo ka bolokologi.
Nyanja[ny]
Apulotesitanti amabwereza mawu a m’Pemphero la Ambuye, ngakhale kuti nthaŵi zina angafotokoze malingaliro awo kwa Mulungu m’mawu awoawo.
Ossetic[os]
Протестанттӕ арӕх фӕфӕлхат кӕнынц, Хицауы куывд кӕй хонӕм, уый ныхӕстӕ, кӕд сӕ хъуыдытӕ Хуыцауӕн ӕнӕуи дӕр фӕдзурынц, уӕддӕр.
Pangasinan[pag]
Ulit-uliten na saray Protestanti so Pikakasi na Katawan, anggaman nayarin ibebesngaw da met iray liknaan da ed Dios ed dilin paraan da.
Papiamento[pap]
Protestantnan ta ripití e palabranan dje Oracion di Nos Tata, aunke tambe kisas nan ta expresá nan sintimentunan na Dios spontáneamente.
Pijin[pis]
Olketa Protestant repeatim Lord’s Prea, and tu olketa savve talemaot feeling bilong olketa long God enitaem.
Polish[pl]
Protestanci powtarzają słowa Modlitwy Pańskiej, choć nieraz wylewają przed Bogiem swe uczucia własnymi słowami.
Pohnpeian[pon]
Mehn Pros kan kin kapakap ni arail kin kapwukapwurehong lokaia kan nan Kapakap en Kauno, oh sang ni nsenarail ele re kin pil kasalehong Koht arail pepehm akan.
Portuguese[pt]
Os protestantes repetem as palavras do Pai-Nosso, embora talvez também expressem espontaneamente seus sentimentos a Deus.
Romanian[ro]
Protestanţii repetă rugăciunea Tatăl nostru, dar îşi exprimă şi liber sentimentele în faţa lui Dumnezeu.
Russian[ru]
Протестанты повторяют слова молитвы Господней, хотя также могут и произвольно выражать свои чувства к Богу.
Kinyarwanda[rw]
Abaporotesitanti basubiramo Isengesho ry’Umwami, n’ubwo nanone bashobora kubwira Imana ibyiyumvo byabo mu buryo bufatiweho.
Slovak[sk]
Protestanti opakujú slová Pánovej modlitby, hoci svoje pocity azda vyjadrujú Bohu aj spontánne.
Slovenian[sl]
Protestanti ponavljajo besede iz Gospodove molitve, lahko pa tudi spontano izražajo Bogu svoja občutja.
Samoan[sm]
E fai foʻi e tagata Porotesano upu o le Tatalo a le Alii, e ui atonu e mafai ona latou faaleo atu foʻi o latou lava lagona i le Atua.
Shona[sn]
Vapurotesitendi vanodzokorora mashoko oMunyengetero waShe, kunyange zvazvo vangataurawo manzwire avo kuna Mwari nomuzvarirwo.
Albanian[sq]
Protestantët përsëritin fjalët e Lutjes së Zotërisë, ndonëse ia shprehin edhe spontanisht ndjenjat e tyre Perëndisë.
Serbian[sr]
Protestanti ponavljaju reči Gospodove molitve, iako mogu i spontano izraziti svoja osećanja Bogu.
Southern Sotho[st]
Maprostanta a pheta mantsoe a Thapelo ea Morena, le hoja a ka ’na a boela a senolela Molimo maikutlo a ’ona ka bolokolohi.
Swedish[sv]
Protestanter upprepar orden i Fader vår, men de kan också uttrycka sina känslor för Gud spontant.
Swahili[sw]
Waprotestanti hurudia maneno ya Sala ya Bwana, ijapokuwa pia huenda wakadhihirisha hisia zao kwa Mungu kupitia sala zao wenyewe.
Congo Swahili[swc]
Waprotestanti hurudia maneno ya Sala ya Bwana, ijapokuwa pia huenda wakadhihirisha hisia zao kwa Mungu kupitia sala zao wenyewe.
Tamil[ta]
யூதர்களில் பலர் எருசலேமிலுள்ள புலம்பல் சுவருக்குச் சென்று பிரார்த்தனை செய்ய வெகு தூரம் பயணம் செய்கிறார்கள்.
Telugu[te]
అలాగే కొంతమంది ప్రొటెస్టంట్లు, తమ స్వంత భావాలను వ్యక్తపరచినప్పటికీ పరలోక ప్రార్థనలోని మాటలను అప్పజెబుతుంటారు.
Thai[th]
ชาว โปรเตสแตนต์ ท่อง คํา อธิษฐาน ของ องค์ พระ ผู้ เป็น เจ้า แต่ เขา ก็ อาจ แสดง ความ รู้สึก ต่อ พระเจ้า จาก หัวใจ ด้วย.
Tigrinya[ti]
ፕሮቴስታንት ስምዒቶም ከይሓብኡ ንኣምላኽ ዝገልጹሉ እኳ እንተዀኑ: ነታ ናይ ጐይታ ጸሎት ግን ይደጋግምዋ ኢዮም።
Tagalog[tl]
Inuulit ng mga Protestante ang mga salita sa Panalangin ng Panginoon, bagaman maaari rin naman nilang ihayag nang bukal sa loob ang kanilang nadarama sa Diyos.
Tswana[tn]
Baporosetanta le bone ba boaboeletsa Thapelo ya Morena, le fa gone ba tle ba bolelele Modimo tsela e ba ikutlwang ka yone ba dirisa mafoko a bone.
Tongan[to]
‘Oku toutou lau ‘e he kau Palotisaní ‘a e ngaahi lea ‘o e Lotu ‘a e ‘Eikí, neongo ‘oku nau toe fakamatala‘i nai ki he ‘Otuá ‘enau ngaahi ongo ‘oku ake hake ‘i honau lotó.
Tok Pisin[tpi]
Ol Talatala i save kolim kolim ol tok bilong Beten Bilong Bikpela, tasol ol i save kamapim tu tingting i stap long bel bilong ol.
Turkish[tr]
Protestanlar duygularını Tanrı’ya içlerinden geldiği gibi ifade edebilirlerse de, Rabbin Duası’ndaki sözleri tekrarlarlar.
Tsonga[ts]
Maprotestente ma phindha-phindha marito ya Xikhongelo xa Hosi hambileswi ma nga ha tiphofulaka eka Xikwembu nkarhi ni nkarhi.
Tatar[tt]
Протестантлар Аллага тойгыларын шулай ук үз сүзләре белән әйтә алсалар да, Рабби догасының сүзләрен кабатлыйлар.
Twi[tw]
Protestantfo tĩ Awurade Mpaebɔ mu nsɛm mu, ɛwom sɛ wotumi fi wɔn pɛ mu nso ka wɔn ahiasɛm kyerɛ Onyankopɔn de.
Tahitian[ty]
E faahiti tamau te mau Porotetani i te Pure a te Fatu, e faaite atoa râ ratou i to ratou mau mana‘o hohonu i te Atua ma te ore e haamarirau.
Ukrainian[uk]
Протестанти звичайно повторюють Господню молитву, хоча іноді висловлюють почуття до Бога своїми словами.
Urdu[ur]
پروٹسٹنٹ دُعائےخداوندی کا وِرد کرنے کے علاوہ خدا کے حضور اپنے احساسات کا بےساختہ اظہار بھی کرتے ہیں۔
Venda[ve]
Vhaporotesitante vha dovholola maipfi a Thabelo ya Murena, naho vha tshi nga vha vha tshi khou sokou sumbedza nḓila ine vha ḓipfa ngayo kha Mudzimu.
Vietnamese[vi]
Những người theo Tin Lành lặp đi lặp lại Kinh Lạy Cha, dù họ cũng có thể tự ý bày tỏ cảm nghĩ mình với Đức Chúa Trời.
Waray (Philippines)[war]
Gin-uutro han mga Protestante an mga pulong han Pag-ampo han Ginoo, bisan kon bangin awtomatiko nga ipahayag liwat nira an ira mga pagbati ngadto ha Dios.
Wallisian[wls]
ʼE lau liuliuga e te kau Polotesita te faikole ʼo te Tāmai ʼe ʼi Selo, pea ʼi muʼa ʼo te kaugamālie, ʼe nātou fakahā ki te ʼAtua te ʼu meʼa ʼaē ʼi tonatou loto.
Xhosa[xh]
AmaProtestanti aphindaphinda amazwi oMthandazo WeNkosi, nangona ngokuzenzekelayo esenokuchaza neemvakalelo zawo kuThixo.
Yapese[yap]
Piin ni Protestant e yad ma sul u daken e thin ko fare meybil rok Somol, sana rogon ni bay ko lem rorad.
Yoruba[yo]
Àwọn Pùròtẹ́sítáǹtì ní tiwọn máa ń sọ àwọn ọ̀rọ̀ tó wà nínú Àdúrà Olúwa lásọtúnsọ, bó tilẹ̀ jẹ́ pé àwọn nǹkan míì tí wọ́n tún fẹ́ kí Ọlọ́run ṣe fáwọn tún lè sá wọ inú àdúrà ọ̀hún.
Zulu[zu]
AmaProthestani aphindaphinda amazwi oMthandazo WeNkosi, nakuba engase futhi avezele uNkulunkulu imizwa yayo ngokwemvelo.