Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
19 Den 1. december 1992 tildelte Bezirkshauptmannschaft Wien Umgebung (den amtskommunale forvaltning) Walter Toegel en koncession til udlejning af koeretoejer, dog begraenset til udrykningskoersel og sygetransport.
German[de]
19 Mit Bescheid der Bezirkshauptmannschaft Wien-Umgebung vom 1. Dezember 1992 erhielt Walter Tögel die Konzession zur Ausübung des Mietwagengewerbes, eingeschränkt auf Rettungstransporte und Krankenbeförderung.
Greek[el]
19 Την 1η Δεκεμβρίου 1992, η Bezirkshauptmannschaft Wien Umgebung (πρωτοβάθμια διοικητική αρχή της περιοχής Βιέννης) έδωσε την άδεια στον Tφgel να ασκεί τη δραστηριότητα εκμισθώσεως οχημάτων περιοριζομένη στις μεταφορές τραυματιών και ασθενών.
English[en]
19 On 1 December 1992, the Bezirkshauptmannschaft Wien Umgebung (Chief Local Government Office for Vienna and District) granted Mr Tögel a licence to carry on a hire-car business, limited to the transport of injured and sick persons.
Spanish[es]
19 El 1 de diciembre de 1992, la Bezirkshauptmannschaft Wien Umgebung (autoridad administrativa metropolitana de Viena) autorizó al Sr. Tögel a ejercer la actividad de alquiler de vehículos, limitada al transporte de heridos y enfermos.
Finnish[fi]
19 Bezirkshauptmannschaft Wien Umgebung (Wienin seudun ensimmäisen asteen hallintovirasto) antoi 1.12.1992 Tögelille luvan vuokrata autoja, joiden käyttö on rajoitettu loukkaantuneiden ja sairaiden henkilöiden kuljetukseen.
French[fr]
19 Le 1er décembre 1992, la Bezirkshauptmannschaft Wien Umgebung (autorité administrative de première instance pour l'agglomération de Vienne) a autorisé M. Tögel à exercer l'activité de location de voitures, limitée aux transports de blessés et de malades.
Italian[it]
19 Il 1_ dicembre 1992 il signor Tögel otteneva dalla Bezirkshauptmannschaft Wien Umgebung (autorità amministrativa di prima istanza per il distretto di Vienna) la licenza ad esercitare l'attività di locazione di autovetture limitatamente ai trasporti di feriti e di malati.
Dutch[nl]
19 Bij beschikking van 1 december 1992 verleende de Bezirkshauptmannschaft Wien- Umgebung Tögel vergunning voor de uitoefening van een autoverhuurbedrijf, enkel voor het vervoer van zieken en gewonden.
Portuguese[pt]
19 Em 1 de Dezembro de 1992, a Bezirkshauptmannschaft Wien Umgebung (autoridade administrativa de primeira instância para a zona de Viena) autorizou W. Tögel a exercer a actividade de aluguer de veículos, limitada ao transporte de feridos e doentes.
Swedish[sv]
19 Den 1 december 1992 beviljade Bezirkshauptmannschaft Wien Umgebung (administrativ myndighet för Wien med förorter) Walter Tögel tillstånd att idka näringsverksamhet i form av biluthyrning, begränsad till transporter av skadade och sjuka.