Besonderhede van voorbeeld: 5485189466645199098

Bulgarian

като има предвид, че достоверността на класифицирането трябва да бъде проверявана ефективно от държавни органи или частни организации, несвързани с контролираните кланици; като има предвид, че трябва да има възможност за наказване на неправилното класифициране, по-специално чрез отнемане на лиценза на отговорното за това лице;

Czech

vzhledem k tomu, že spolehlivost třídění musí být ověřena nezávislými veřejnými nebo soukromými subjekty; že za nesprávné třídění musí být uloženy sankce, zejména odebrána licence zodpovědné osobě;

Danish

klassifikationernes paalidelighed boer efterproeves gennem effektiv kontrol foretaget af private eller offentlige organer, der er uafhaengige af de kontrollerede slagterier; det er noedvendigt, at ukorrekte klassifikationer faar konsekvenser, f . eks . i form af inddragelse af den ansvarliges bevis;

German

Die Richtigkeit der Klassifizierungen ist durch unabhängige private oder staatliche Einrichtungen zu überprüfen . Unrichtige Klassifizierungen sind zu ahnden, zum Beispiel dadurch, daß dem Verantwortlichen die Lizenz entzogen wird .

Greek

ότι η αξιοπιστία των ταξινομήσεων πρέπει να επαληθεύεται με αποτελεσματικούς ελέγχους οι οποίοι πραγματοποιούνται από ιδιωτικούς ή δημόσιους οργανισμούς ανεξάρτητους από τα ελεγχόμενα σφαγεία - ότι θα πρέπει οι υπεύθυνοι για τους ελέγχους να υφίστανται τις συνέπειες λανθασμένων ταξινομήσεων, ιδίως τη δυνατότητα αφαίρεσης της άδειας του υπευθύνου-

English

Whereas the reliability of classifications must be verified by effective checks carried out by public or private bodies having no connection with the slaughterhouses they inspect; whereas it must be possible to penalize incorrect classification, in particular by revoking the licence of the person responsible;

Spanish

Considerando que debe comprobarse la fiabilidad de las clasificaciones mediante controles eficaces efectuados por organismos privados o públicos independientes de los mataderos que se controlen; que es necesario adoptar medidas para el caso de una clasificación incorrecta, previendo, en particular, la posibilidad de retirar el permiso a la persona responsable;

French

considérant que la fiabilité des classifications doit être vérifiée par des contrôles efficaces effectués par des organismes privés ou publics indépendants des abattoirs contrôlés; qu'il est nécessaire de tirer les conséquences de classements incorrects, notamment la possibilité de retirer la licence de la personne responsable;

Hungarian

mivel a minősítés megbízhatóságát hatékony ellenőrzésekkel kell igazolni, amelyeket olyan magán-, illetve állami testületek végeznek, amelyek nem állnak kapcsolatban az általuk ellenőrzött vágóhidakkal; mivel lehetségessé kell tenni a helytelen osztályozás büntetését, különösen a felelős személy engedélyének visszavonása útján;

Italian

considerando che l'attendibilità delle classificazioni dev'essere verificata mediante controlli efficaci, eseguiti da organismi pubblici o privati indipendenti dai macelli ispezionati; che occorre adottare provvedimenti per il caso di classificazioni non regolamentari, prevedendo fra l'altro la possibilità di ritirare la licenza del responsabile;

Lithuanian

kadangi klasifikavimo patikimumą būtina tikrinti veiksmingais patikrinimais, kuriuos atliktų valstybinės arba privačios institucijos, neturinčios ryšių su jų tikrinamomis skerdyklomis; kadangi turi būti baudžiama už neteisingą klasifikavimą, pirmiausia atimant licenciją iš atsakingo asmens;

Latvian

tā kā klasifikāciju ticamība jāpārbauda efektīvās pārbaudēs, ko veic sabiedriskas vai privātas iestādes, kurām nav saistības ar kautuvēm, ko tās pārbauda; tā kā jābūt iespējai sodīt par nepareizu klasifikāciju, jo īpaši atsaucot atbildīgās personas licenci;

Maltese

Billi l-fiduċja fil-klassifika trid tiġi vverifikata b’kontrolli effettivi mwettqa minn korpi pubbliċi jew privati li ma jkollhom l-ebda konnessjoni mal-biċċeriji li jispezzjonaw; billli jrid ikun possibli li jiġu ppenalizzati l-klassifiċi mhux korretti, b’mod partikolari billi tiġi revokata l-liċenzja tal-persuna responsabbli;

Dutch

Overwegende dat de betrouwbaarheid van de indelingen moet worden geverifieerd aan de hand van doeltreffende controles die worden uitgevoerd door particuliere of openbare instanties die geen banden hebben met de gecontroleerde slachthuizen; dat in geval van onjuiste indelingen sancties moeten worden getroffen, en dat met name moet worden voorzien in de mogelijkheid om de vergunning van de verantwoordelijke persoon in te trekken;

Polish

rzetelność klasyfikacji należy weryfikować przez skuteczny system kontroli przeprowadzanych przez instytucje publiczne lub prywatne niemające powiązań z rzeźniami, w których dokonują inspekcji; niezbędna jest możliwość nakładania kar za dokonanie niewłaściwej klasyfikacji, w szczególności cofnięcia licencji osobie odpowiedzialnej;

Portuguese

Considerando que a fiabilidade das classificações deve ser verificada por controlos eficazes efectuados por organismos privados ou públicos independentes dos matadouros controlados; que é necessário prever eventuais consequências em caso de classificação incorrecta, nomeadamente a possibilidade de retirar a licença à pessoa responsável;

Romanian

întrucât fiabilitatea clasificărilor trebuie verificată prin controale eficiente efectuate de organisme private sau publice independente de abatoarele controlate; întrucât este necesar să se prevadă posibilitatea de sancționare a clasificărilor incorecte, în special prin retragerea licenței persoanei responsabile;

Slovak

keďže spoľahlivosť klasifikácií sa musí overovať účinnými kontrolami, ktoré vykonávajú štátne alebo súkromné subjekty bez akéhokoľvek prepojenia s bitúnkami, ktoré kontrolujú; keďže musí byť možné postihovať nesprávnu klasifikáciu najmä formou odobratia licencie zodpovednej osobe;

Slovenian

ker se mora zanesljivost razvrščanja preverjati z dejanskim preverjanjem, ki ga izvajajo uradni organi ali zasebni izvajalci, nepovezani s klavnicami, ki jih pregledujejo; ker mora biti zagotovljena možnost kaznovanja nepravilnega razvrščanja, zlasti s preklicem dovoljenja odgovorne osebe;