Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
16 Omyero pe iwek pekki mukemo in omi kiniga omaki i kom Jehovah.
Amharic[am]
16 በሕይወትህ ውስጥ የሚያጋጥሙህ መከራዎች በይሖዋ ላይ እንድትመረር እንዲያደርጉህ ፈጽሞ አትፍቀድ።
Azerbaijani[az]
16 Fəlakət üz verəndə Yehovaya hiddətlənmə (Sül. məs.
Baoulé[bci]
16 Ɲrɛnnɛn sa nga be tɔ e su’n be ti’n, nán maan e fa e ya’n e guɛ i Zoova su.
Central Bikol[bcl]
16 Nungka kamong maghinanakit ki Jehova huli sa inaagihan nindong mga trahedya.
Bemba[bem]
16 Mwilafulilwa Yehova ilyo amasanso yamuponena.
Bulgarian[bg]
16 Не се гневи на Йехова, когато страдаш.
Bislama[bi]
16 Yu no mas kros long Jehova from ol trabol we yu kasem long laef blong yu.
Bangla[bn]
১৬ ব্যক্তিগত দুর্দশাগুলোকে যিহোবার প্রতি তিক্তবিরক্ত হওয়ার সুযোগ দেবেন না।
Cebuano[ceb]
16 Ayawg kaaligutgot kang Jehova tungod sa personal nga mga trahedya.
Chuukese[chk]
16 Kosap song ngeni Jiowa lupwen ka küna riäfföü.
Hakha Chin[cnh]
16 Harnak tonmi ruangah Jehovah cungah na lung fak hlah.
Seselwa Creole French[crs]
16 Pa les bann maler ki ou fer fas avek fer ou ankoler avek Zeova.
Czech[cs]
16 Nikdy nedovol, abys kvůli nějakému neštěstí zahořkl proti Jehovovi.
Chuvash[cv]
16 Инкеке лексен Иегова ҫине ан тарӑхӑр (Ытар.
Danish[da]
16 Lad aldrig personlige tragedier få dig til at blive bitter på Jehova.
Ewe[ee]
16 Mègaɖe mɔ gbeɖe be afɔku siwo dzɔ ɖe dziwò nana nàdo dziku ɖe Yehowa ŋu o.
Efik[efi]
16 Kûdedei uyak afanikọn̄ oro osobode anam fi ayat esịt ye Jehovah.
Greek[el]
16 Μην αφήνετε ποτέ τις προσωπικές τραγωδίες να δημιουργούν μέσα σας πικρία για τον Ιεχωβά.
English[en]
16 Never allow personal tragedies to embitter you against Jehovah.
Persian[fa]
۱۶ هرگز اجازه ندهید مصیبت باعث شود نسبت به یَهُوَه تلخکام شوید.
Fijian[fj]
16 Kua vakadua ni cudruvi Jiova ke yaco vei iko na ituvaki rarawataki.
Ga[gaa]
16 Kaaha jaramɔ shihilɛi ni okɛkpeɔ lɛ ha omli fu Yehowa kɔkɔɔkɔ.
Gujarati[gu]
૧૬ કોઈ ખરાબ બનાવનો ભોગ બનીએ તો યહોવાહને દોષ ના આપીએ.
Gun[guw]
16 Ma dike adángbòmẹ lẹ ni hẹn we nado gblehomẹ do Jehovah go gbede blo.
Hausa[ha]
16 Kada ka taɓa ƙyale masifun da suka faru maka su sa ka yi fushi da Jehobah.
Hindi[hi]
16 जीवन में हुए बुरे हादसों की वजह से यहोवा के लिए कड़वाहट मत पैदा कीजिए।
Hiligaynon[hil]
16 Indi maakig kay Jehova bangod sa mga trahedya nga imo naagihan.
Hiri Motu[ho]
16 Oi dekenai gau dikana ta ia vara neganai, Iehova oi badu henia lasi.
Croatian[hr]
16 Ne smijemo biti ogorčeni na Jehovu kad nas snađu nevolje (Izr.
Haitian[ht]
16 Pa janm kite malè ki rive w fè w fache ak Jewova (Pwo.
Hungarian[hu]
16 Soha ne nehezteljünk Jehovára a tragédiák miatt (Péld 19:3).
Indonesian[id]
16 Jangan biarkan tragedi membuat Saudara sakit hati kepada Yehuwa.
Igbo[ig]
16 Ekwela ka ọdachi ndị bịaara gị mee ka ị na-eweso Jehova iwe.
Iloko[ilo]
16 Dimo ipalpalubos nga agsakit ti nakemmo ken Jehova no agsagabaka iti trahedia.
Icelandic[is]
16 Vertu aldrei bitur út í Jehóva vegna áfalla sem þú verður fyrir.
Isoko[iso]
16 Whọ rẹ kuvẹ hẹ re ebẹbẹ nọ i te owhẹ i ru owhẹ muofu kẹ Jihova.
Italian[it]
16 Non permettete mai che le tragedie personali vi inaspriscano nei confronti di Geova.
Japanese[ja]
16 悲劇を経験してもエホバに対して苦々しい思いを抱いてはならない。(
Kongo[kg]
16 Kubika ve nde, bampasi kupusa nge na kuwila Yehowa makasi.
Kikuyu[ki]
16 Tũtikanareke mathĩna maitũ matũme tũrakarĩre Jehova.
Kuanyama[kj]
16 Ino efa omaupyakadi opaumwene e ku ningife u kale wa handukila Jehova.
Kazakh[kk]
15 Басыңа түскен қиындықтар үшін Ехобаға ешқашан ренжіме (Нақ. с.
Kalaallisut[kl]
16 Alianartunik nalaataqaraangavit Jehova kamaatinngisaannaruk.
Kimbundu[kmb]
16 Kana kuehela kuila o jiphaxi ji u bhita naju, ji ku bhangesa ku kala ni njinda ia Jihova.
Kannada[kn]
16 ನಿಮಗೆ ಸಂಕಷ್ಟಗಳು ಬಂದೆರಗುವಾಗ ಯೆಹೋವನ ಮೇಲೆ ರೇಗಬೇಡಿ.
Korean[ko]
16 개인적으로 시련을 겪을 때 여호와께 반감을 품는 일이 결코 없도록 하십시오.
Kaonde[kqn]
16 Kange mulekenga makatazho kwimulengela kuzhingijila Yehoba ne.
Kwangali[kwn]
16 Wa ha pulisira maudigu ganyamoge ga ku ninkise o handukire Jehova.
San Salvador Kongo[kwy]
16 Kuyambula ko vo e sumbula ikubwilanga yafila mu fungila Yave makasi.
Kyrgyz[ky]
16 Кыйынчылыктарга кабылганда Жахабага ачууланба (Накыл 19:3).
Ganda[lg]
16 Tokkiriza bizibu by’ofuna kukuleetera kunyiigira Yakuwa.
Lingala[ln]
16 Kotika soki moke te bampasi oyo ekweli yo etinda yo osilikela Yehova.
Lozi[loz]
16 Mu si ke mwa nyemela Jehova ha mu tahelwa ki likozi.
Luba-Katanga[lu]
16 Kufwaninwepo kuleka binkumbulu bikulengeje ulobele Yehova.
Luba-Lulua[lua]
16 Kulekedi ntatu ikufikisha ku dikuatshila Yehowa tshiji.
Luvale[lue]
16 Kanda kwechelela ukalu umilingise musulakanyine Yehovako.
Lunda[lun]
16 Yuma yatama yayimwekenaña bayi yiyileñeli mumuhilili Yehovaku.
Luo[luo]
16 Kik iwe masiche matimore e ngimani omi chunyi chid gi Jehova.
Lushai[lus]
16 Chhiatna i tawhte chu Jehova chunga vui nân hmang ngai suh.
Latvian[lv]
16 Nekad nepieļausim, ka personisku nelaimju dēļ mēs kļūtu rūgtuma pilni pret Jehovu. (Sal.
Morisyen[mfe]
16 Fodé jamais ou laisse bann malheur ki ou gagné personnellement faire ou vinn amer kont Jéhovah.
Malagasy[mg]
16 Aza tezitra amin’i Jehovah mihitsy na dia misy olana lehibe mahazo anao aza.
Marshallese[mh]
16 Jab n̦aruon Jeova el̦aññe kwõj iion jorrããn ko.
Malayalam[ml]
16 ജീവിതത്തിലുണ്ടാകുന്ന ദുരന്തങ്ങൾനിമിത്തം ഒരിക്കലും യഹോവയോടു മുഷിവുതോന്നരുത്.
Mongolian[mn]
16 Зовлон үзсэн ч Еховаг бүү буруутгаарай (Сур.
Mòoré[mos]
16 Ra tol-y n bas-y tɩ zu-loees wa kɩt tɩ y sũur sãam ne a Zeova ye.
Marathi[mr]
१६ तुमच्यावर येणाऱ्या संकटांमुळे यहोवावर रुष्ट होऊ नका.
Maltese[mt]
16 Qatt m’għandek tħalli t- traġedji persunali jġegħluk tiħodha kontra Ġeħova bi mrar.
Burmese[my]
၁၆ အဖြစ်ဆိုးတွေကြောင့် ယေဟောဝါကို ဘယ်တော့မှ မနာကြည်းမိပါစေနဲ့။
Norwegian[nb]
16 La aldri personlige tragedier gjøre deg bitter på Jehova.
Nepali[ne]
१६ आफूले विपत्ति भोग्नुपर्दा यहोवाविरुद्ध कहिल्यै रुष्ट नहुनुहोस्।
Ndonga[ng]
16 Ino etha omaupyakadhi gopaumwene ge ku ningithe wu kale wu uvitile nayi Jehova.
Dutch[nl]
16 Laat nooit toe dat je door tegenslag boos wordt op Jehovah (Spr.
South Ndebele[nr]
16 Singavumeli izinto ezimbi ezisivelelako zisenze sikwatele uJehova.
Northern Sotho[nso]
16 Le ka mohla o se ke wa dumelela mathata a gago a go dira gore o galefele Jehofa.
Nyanja[ny]
16 Tisalole kuti mavuto amene timakumana nawo atichititse kukwiyira Yehova.
Nyaneka[nyk]
16 Uhayeke nalumwe ovitateka vietu vitukalese tyanumana na Jeova.
Nzima[nzi]
16 Ɔnle kɛ anwubɛnyunlu maa ɛfa Gyihova anwo ɛya ɛlɛ.
Oromo[om]
16 Haalli gaddisiisaan yommuu sirra gaʼu matumaa Yihowaa hin komatin.
Ossetic[os]
16 Исты дыл куы ’рцӕуа, уӕд Йегъовӕмӕ макуы смӕсты у (Ӕмб.
Panjabi[pa]
16 ਦੁੱਖਾਂ ਦਾ ਪਹਾੜ ਟੁੱਟਣ ਤੇ ਯਹੋਵਾਹ ਨਾਲ ਕਦੇ ਗੁੱਸੇ ਨਾ ਹੋਵੋ।
Pangasinan[pag]
16 Agbalot aabuloyan a lapud saray trahedyan asagmak mo et tetelen moy Jehova.
Papiamento[pap]
16 Nunka laga tragedia personal pone bo rabia ku Yehova.
Pijin[pis]
16 No kros long Jehovah for olketa nogud samting wea kasem iu.
Portuguese[pt]
16 Nunca permita que tragédias pessoais o deixem amargurado com Jeová.
Cusco Quechua[quz]
16 Ama Jehová Dioswan phiñakusunchu ñak’ariypi tarikuspa (Pro.
Rundi[rn]
16 Ntiwigere ureka ngo ivyago bigushikira bitume ushavurira Yehova.
Ruund[rnd]
16 Kangal walikidil mar mey amwiney makwovisha kuyip pantaliken ni Yehova.
Russian[ru]
16 Не позволяйте несчастьям ожесточить вас против Иеговы (Прит.
Sinhala[si]
16 විපතකට මුහුණ දෙන විට යෙහෝවා දෙවිට දොස් කියන්න එපා.
Slovak[sk]
16 Keď zažiješ nejakú tragédiu, nikdy nedovoľ, aby si zatrpkol voči Jehovovi.
Slovenian[sl]
16 Nikoli ne dovoli, da bi se zaradi osebnih tragedij pričel jeziti na Jehova.
Samoan[sm]
16 Aua neʻi avea puapuaga e oo iā te oe, ma mea e te ita ai iā Ieova.
Shona[sn]
16 Tisamborega matambudziko atinosangana nawo achiita kuti titsamwire Jehovha.
Albanian[sq]
16 Kurrë të mos lejojmë që, për shkak të tragjedive personale, të zemërohemi me Jehovain.
Sranan Tongo[srn]
16 Noiti no atibron tapu Yehovah fu di rampu e miti yu (Odo 19:3).
Swati[ss]
16 Ungalokotsi uvumele tinhlekelele tikwente usole Jehova.
Southern Sotho[st]
16 Le ka mohla u se ke ua lumella litsietsi tse u hlahelang hore li etse hore u halefele Jehova.
Swedish[sv]
16 Låt aldrig personliga tragedier göra dig bitter på Jehova.
Swahili[sw]
16 Usiruhusu kamwe misiba inayokupata ifanye uwe mwenye uchungu kumwelekea Yehova.
Congo Swahili[swc]
16 Usiruhusu kamwe misiba inayokupata ifanye uwe mwenye uchungu kumwelekea Yehova.
Tamil[ta]
16 துன்பதுயரங்கள் வரும்போது யெகோவாமீது ஒருபோதும் மனக்கசப்பு அடையாதீர்கள்.
Telugu[te]
16 మీకు ఎదురయ్యే కష్టాలనుబట్టి యెహోవామీద కోపగించుకోకండి.
Tajik[tg]
16 Ҳеҷ гоҳ ҳангоми мусибатҳои шахсӣ аз Яҳува норозӣ нашавед (Мас.
Thai[th]
16 อย่า ปล่อย ให้ ความ ทุกข์ โศก ของ ตัว เอง ทํา ให้ คุณ โกรธ เคือง พระ ยะโฮวา.
Tigrinya[ti]
16 ዜጋጥመካ መከራ ኣብ የሆዋ ኸም እተንጸርጽር ኪገብረካ ኣይተፍቅድ።
Tiv[tiv]
16 Mayange de de wer atsan a ou a na u hingir iyongo a Yehova ga.
Turkmen[tk]
16 Betbagtçylyga uçranda, hiç haçan Ýehowa gaharlanma (Sül. tym.
Tagalog[tl]
16 Huwag na huwag maghinanakit kay Jehova kapag dumaranas ng mga trahedya.
Tetela[tll]
16 Tetawɔke pondjo di’ekakatanu kokonya dia wɛ momalɛ Jehowa.
Tswana[tn]
16 Ga o a tshwanela go letla masetlapelo a a go tlhagelang a dire gore o galefele Jehofa.
Tongan[to]
16 ‘Oua ‘aupito ‘e faka‘atā ‘a e me‘a fakamamahi fakafo‘ituituí ke ‘ai ai koe ke kona ho lotó kia Sihova.
Tonga (Zambia)[toi]
16 Tamweelede kukalalila Jehova akaambo kamapenzi eenu.
Tok Pisin[tpi]
16 Yu no ken larim ol hevi i kirapim yu long bel nogut long Jehova.
Tsonga[ts]
16 U nga pfumeleli maxangu ma ku endla u hlundzukela Yehovha.
Tumbuka[tum]
16 Mungasinginikiranga Yehova cara cifukwa ca citima.
Tuvalu[tvl]
16 Ke mo a e talia ne koe a fakalavelave totino ke kaitaua ei koe ki a Ieova.
Twi[tw]
16 Ɛnsɛ sɛ woma amanehunu a ɛto wo ma wo bo fuw Yehowa da.
Tahitian[ty]
16 Eiaha roa e inoino ia Iehova i mua i te ati.
Tzotzil[tzo]
16 Mu xkakʼbetik smulin Jeova li vokoliletik ta jnuptantike (Pro.
Ukrainian[uk]
16 Не озлоблюймось на Єгову через трагічні події (Прип.
Umbundu[umb]
16 Ku ka ecelele okuti ovitangi vi ku vetiya oku funguila Yehova.
Urdu[ur]
۱۶ مصیبت اور پریشانی کے وقت میں یہوواہ خدا سے ناراض نہ ہوں۔
Venda[ve]
16 Ni songo vhuya na tendela makhaulambilu a tshi ita uri ni sinyutshele Yehova.
Wolaytta[wal]
16 Intte bolli gakkiya iita metoy intte Yihoowa bolli yiillotanaadan oottana mala mule paqqadoppite.
Waray (Philippines)[war]
16 Ayaw gud tuguti nga an mga trahedya nga imo naieksperyensyahan magin hinungdan nga masina ka kan Jehova.
Wallisian[wls]
16 Ke ʼaua naʼa kotou ʼiʼita kiā Sehova ʼi he temi ʼuhi ko totatou ʼu malaʼia.
Xhosa[xh]
16 Ungaze uvumele iintlekele ezikwehlelayo zikwenze umqumbele uYehova.
Yapese[yap]
16 Dab mu pag e magawon rom nge k’aringem ngam damumuw ngak Jehovah.
Yoruba[yo]
16 Má ṣe jẹ́ kí àwọn àjálù tó dé bá ẹ mú kó o bínú sí Jèhófà.
Chinese[zh]
16 遇到不幸,不要迁怒于耶和华。(
Zande[zne]
16 Ka oni mbunga gene fu arungo si saroni oni zingi kuti Yekova ya.