Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
He nɛ Yosef kɛ Maria maa hwɔ ɔ pee dengme, lɔ ɔ he ɔ, tsu nɛ a lɛɛ tejihi kɛ lohwe kpahi ngɛ mi ɔ ji he nɛ a ná.
Alur[alz]
Kaka m’udong’ kuca ma Yosefu giku Maria gicopo nivogiri i ie utie dwol kende, ka ma jugwoko ie kana ku lei mange.
Amharic[am]
በዚህም ምክንያት ዮሴፍና ማርያም፣ አህዮችና ሌሎች እንስሳት በሚያድሩበት ጋጣ ውስጥ ከማረፍ ሌላ አማራጭ አላገኙም።
Arabic[ar]
فَلَا يَجِدَانِ سِوَى إِسْطَبْلٍ يَمْكُثَانِ فِيهِ.
Azerbaijani[az]
Adam o qədər çoxdur ki, Yusiflə Məryəm qalmağa yer tapmır və məcbur olub bir tövlədə, mal-qara saxlandığı yerdə qalırlar.
Basaa[bas]
Mpom homa Yôsep bo Maria ba nléba inyu tégbaha u i yé ndap het bilém bi bé nañle.
Central Bikol[bcl]
An solamenteng nakuang madadagusan ni Jose asin ni Maria iyo an sarong kuwadra, kun sain piglalaom an mga asno asin iba pang hayop.
Bemba[bem]
Icifulo ca kwikalamo ico Yosefe na Maria basangile fye, ni mwi tanga, umo balesungila impunda ne nama shimbi.
Bulgarian[bg]
Единственото място за нощуване, което Йосиф и Мария успяват да намерят, е един обор, където се държат магарета и други животни.
Bulu (Cameroon)[bum]
Susu’a vôme Joseph ba Marie be ne ke tabe a ne abemba, vôme ba ba’ale binyaka a betite bevok.
Catalan[ca]
Per això, l’únic lloc que troben Josep i Maria per passar la nit és un estable, on es guarda el bestiar.
Cebuano[ceb]
Ang bakante lang nga kasak-an ni Jose ug Maria mao ang kuwadra sa mga asno ug uban pang hayop.
Seselwa Creole French[crs]
Sel landrwa ki Zozef ek Mari i gannyen pour reste i dan en pti lakaz kot bourik ek lezot zannimo i ganny mete.
Danish[da]
Det eneste sted Josef og Maria kan være, er i en stald til æsler og andre dyr.
Jula[dyu]
O kosɔn, Yusufu ni Mariyamu ma siyɔrɔ sɔrɔ yɔrɔ si fɔɔ wɛɛrɛ kɔnɔ: faliw ni bɛgɛn wɛrɛw siyɔrɔ lo.
Ewe[ee]
Lãkpo, si nye tedziwo kple lã bubuwo nɔƒe, koe Yosef kple Maria te ŋu kpɔ dze.
Efik[efi]
Mme owo ẹyọhọ kpukpru ebiet, n̄kukụre ebiet emi Joseph ye Mary ẹkemede ndidu edi ke ufọk ufene.
Greek[el]
Το μόνο κατάλυμα που βρίσκουν ο Ιωσήφ και η Μαρία είναι ένας στάβλος, όπου βάζουν γαϊδούρια και άλλα ζώα.
English[en]
The only place that Joseph and Mary can find to stay is a stable, where donkeys and other animals are kept.
Spanish[es]
Así que José y María no tienen más remedio que alojarse en un establo, donde se guardan los burros y otros animales.
Estonian[et]
Ainus peatuspaik, mis Joosepil ja Maarjal õnnestub leida, on laut, kus peetakse eesleid ja muid loomi.
Fijian[fj]
Na icili duadua ga rau kunea o Josefa kei Meri na valenimanumanu, era maroroi tu kina na asa kei na manumanu tale eso.
Fon[fon]
Fí ɖokpo e Jozɛfu kpo Mali kpo sixu nɔ é jɛn nyí kanlinxɔ ɖé mɛ fí e sɔkɛtɛkɛtɛ kpo kanlin ɖevo lɛ kpo nɔ nɔ é.
French[fr]
Le seul endroit que Joseph et Marie trouvent pour passer la nuit, c’est une étable, où dorment les ânes et d’autres animaux.
Ga[gaa]
He pɛ ni Yosef kɛ Maria baanyɛ aná awɔ ji kooloi atsu ko mli, he ni tejii kɛ kooloi krokomɛi wɔɔ lɛ.
Gilbertese[gil]
Te tabo ae a tii kona n tiku iai Ioteba ao Maria boni nneia maan ike a kawakinaki iai taongki ao maan riki tabeua.
Guarani[gn]
Upévare opytámante hikuái peteĩ galpónpe, oñemoingehápe umi vúrro ha ótro animalkuéra.
Gujarati[gu]
યુસફ અને મરિયમને રહેવા માટે તબેલામાં જ જગ્યા મળી, જ્યાં ગધેડાં અને બીજાં જાનવરોને રાખવામાં આવતાં.
Gun[guw]
Enẹwutu, fidopo gee he Josẹfu po Malia po sọgan nọ wẹ kanlinpo he mẹ kẹtẹkẹtẹ po kanlin devo lẹ po nọ yin bibẹ do.
Hebrew[he]
מקום הלינה היחיד שיוסף ומרים מוצאים הוא אורווה, שבה מוחזקים חמורים ובהמות אחרות.
Hiligaynon[hil]
Gani ang bakante lang nga lugar para kanday Jose kag Maria amo ang toril, diin ginatipon ang mga asno kag iban nga sapat.
Haitian[ht]
Sèl kote Jozèf ak Mari jwenn pou yo rete se yon kote yo konn met bourik ak lòt bèt.
Hungarian[hu]
Ezért József és Mária csak egy istállóban találnak szállást.
Armenian[hy]
Գիշերելու միակ տեղը, որ Հովսեփն ու Մարիամը կարողանում են գտնել, մի ախոռ է, որտեղ ավանակներ եւ ուրիշ կենդանիներ են պահում։
Igbo[ig]
Ọ bụ ya mere na naanị ebe Josef na Meri hụrụ ha ga-anọ bụ n’ụlọ anụ, ebe a na-edebe ịnyịnya ibu na anụmanụ ndị ọzọ.
Iloko[ilo]
Ti laeng lugar a nasarakan da Jose ken Maria a pagdagusan ket ti pagyaponan kadagiti asno ken dadduma pay nga animal.
Isoko[iso]
Nọ Josẹf avọ Meri a te obei, a ruẹ oria ovo wohọ họ, fikiere a te wohọ uwou-erao, oria nọ a be jọ thuru eketekete gbe erao efa.
Georgian[ka]
ერთადერთი თავშესაფარი, რასაც იოსები პოულობს, ბოსელია.
Kabiyè[kbp]
Nɛ pʋyɔɔ lɛ, kalakʋ nakʋyʋ taa Yosɛɛfʋ nɛ Maarɩɩ papɩzaa nɛ pehiɣ ɖɩjaɣyɛ; pɩɩkɛnɩ kpaŋasɩ nɛ kpɩna lɛɛna pa-kalakʋ.
Kongo[kg]
Yozefi ti Maria monaka ve kisika ya kuvanda, yo yina bo vandaka na nzo yina bo vandaka kubumba bampunda ti bambisi ya nkaka.
Kikuyu[ki]
Kũrĩa tu Jusufu na Mariamu mangĩona gwa gũikara nĩ kiugũ, kũrĩa ndigiri na nyamũ ingĩ cikaraga.
Kazakh[kk]
Жүсіп пен Мәриям қонақүйден түнейтін орын таба алмай, біреудің мал қорасына тоқтады.
Kaonde[kqn]
Onkao mambo, kipaka mo balaminanga bambongolo ne banyama bakwabo yo mpunzha yashajilepotu mwafikijile ba Yosefwa ne Maliya.
San Salvador Kongo[kwy]
Yosefe yo Maria, wau balembele solola fulu kia leka mu kuma kia ndonga, balwakidi mu mpak’a mabuluku ye bulu yankaka.
Kyrgyz[ky]
Түнөгөнгө жай таппай, Жусуп менен Мариям малканага токтошот.
Ganda[lg]
Bwe kityo, ekifo kyokka aw’okusula Yusufu ne Maliyamu kye basobola okufuna kye kiraalo, endogoyi n’ebisolo ebirala mwe bisula.
Lingala[ln]
Esika kaka moko oyo Yozefe ná Maria bakoki kofanda ezali na ndako ya bibwɛlɛ, esika oyo babatelaka bampunda mpe banyama mosusu.
Lozi[loz]
Sibaka sebakona feela kutibelela ku sona bo Josefa ni Maria ki mwa mulaka wa limbongolo ni limunanu zeñwi.
Luba-Katanga[lu]
Kifuko kimo kete mukokeja kufikila ba Yosefa ne Madia i enka mu kipombo, mulālanga bampunda ne banyama bakwabo.
Luba-Lulua[lua]
Muaba umuepele uvua Jozefe ne Mariya mua kupeta bua kutudila mmu tshikumbi, muaba uvuabu balamina mpunda ne nyama mikuabu.
Luvale[lue]
Ngocho chihela chasalileko chakutwama Yosefwe naMaliya shina mumulaka, muze valaminyinenga vimbulu navimuna veka.
Luo[luo]
Kuom mano, Josef gi Maria ok yud kar bworo, mak mana e ot ma punde kod jamni mamoko nindoe.
Morisyen[mfe]
Sel plas ki Zozef ek Mari inn gagne pou reste se dan enn lekiri, kot gard bann bourik ek lezot zanimo.
Malagasy[mg]
Tsy nisy trano azon’i Josefa sy Maria nipetrahana intsony, afa-tsy tany amin’ny tranom-biby, izay nisy ampondra sy biby hafa.
Macedonian[mk]
Единственото место што Јосиф и Марија го нашле за да преноќат било една штала.
Malayalam[ml]
യോ സേ ഫി നും മറിയ യ്ക്കും താമസി ക്കാൻ ആകെക്കൂ ടി കിട്ടി യത് കഴുത ക ളു ടെ യും മറ്റു മൃഗങ്ങ ളു ടെ യും ഒരു തൊഴു ത്താണ്.
Maltese[mt]
Ġużeppi u Marija ma jistgħu jsibu mkien fejn joqogħdu ħlief fi stalla, fejn jinżammu l- ħmir u annimali oħrajn.
Burmese[my]
ယောသပ်နဲ့မာရိတို့ တည်းခိုဖို့ မြည်းနဲ့တခြားတိရစ္ဆာန်တွေထားတဲ့ တင်းကုပ်ပဲရှိတော့တယ်။
Norwegian[nb]
Det eneste overnattingsstedet Josef og Maria kan finne, er en stall, hvor det er esler og andre dyr.
Ndau[ndc]
Ndau yavakakwanisa kuwana basi, yainga yo mucibaya co mbongoyo no nyama jimweni.
Lomwe[ngl]
Nipuro Yosefe ni Mariya anaphwanyaaya wi ekhalemo munikholani, mwemmo onakhapeleliwamo apuuru ni asinama akina.
Dutch[nl]
De enige plek die Jozef en Maria kunnen vinden om te overnachten, is een stal voor ezels en andere dieren.
South Ndebele[nr]
Okukuphela kwendawo yokuhlala uJosefa noMariya abayifumanako kusesitalini, isibaya sabodumbana nezinye iinlwana.
Northern Sotho[nso]
Lefelo le nnoši leo le hwetšagalago gore Josefa le Maria ba dule go lona ke ka setaleng, moo go dulago ditonki le diphoofolo tše dingwe.
Nyanja[ny]
Chifukwa cha zimenezi, kunali kovuta kupeza malo ogona moti Yosefe ndi Mariya anapeza malo m’khola la abulu ndi nyama zina.
Nyungwe[nyu]
Na kudzala kwa wanthuko, bzikhali bzakunesa kugumana mbuto yakugona kumweko.
Oromo[om]
Iddoon Yoseefii fi Maariyaam buufachuu dandaʼan bakka harroonnii fi horiin garaa garaa itti galan qofa ture.
Ossetic[os]
Ӕмӕ Иосиф ӕмӕ Марийӕ ӕрлӕууыдысты скъӕты, уымӕн ӕмӕ ӕндӕр бынат никуы ссардтой.
Pangasinan[pag]
Say napanayaman labat nen Jose tan Maria et diad pukokan na asno tan arum ni ran ayep.
Papiamento[pap]
P’esei, e úniko lugá di keda ku Hose ku Maria por a haña tabata un stal, kaminda e hendenan tabata kuida buriku i otro bestia.
Nigerian Pidgin[pcm]
The only place wey remain for Joseph and Mary to stay na where dem dey keep donkey and other animal.
Polish[pl]
Jedyne miejsce, gdzie Józef z Marią mogą przenocować, to stajnia, w której trzyma się osły i inne zwierzęta.
Portuguese[pt]
O único lugar que José e Maria encontram para ficar é um estábulo, onde jumentos e outros animais ficam.
Quechua[qu]
Tsëmi posadakuyänampaq sitiu manana kaptin, Josëwan Marïaqa animalkuna punuyänan wayillachö quedakuyarqan.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymi Joseywan Mariaqa maypi samapakunankupaq mana tarisqankurayku uywakunapa sayananmanña yaykururqaku.
Rundi[rn]
Yozefu na Mariya nta handi baronka bashikira atari mu ruhongore, ahantu indogobwa n’ibindi bitungwa birara.
Ruund[rnd]
Ndond yatanay Josef ni Mariy ya kushakam yading kwau ching mu diyind dia annam, mwadingau kulamin ayimbur ni annam akwau.
Romanian[ro]
Singurul loc în care Iosif şi Maria găsesc adăpost peste noapte este un grajd, unde sunt ţinuţi măgari şi alte animale.
Kinyarwanda[rw]
Nta handi hantu Yozefu na Mariya bashoboye kubona icumbi uretse mu kiraro, aho indogobe n’andi matungo byararaga.
Sena[seh]
Pidafika Zuze na Mariya, iwo nee agumana mbuto yakufikira, natenepa aenda kagona n’thanga ya maburu na pinyama pinango.
Sango[sg]
Ni la, oko ndo ti lango so Joseph na Marie awara lani, a yeke mbeni place so a yeke bata akororo nga na ambeni nyama nde dä.
Sinhala[si]
අන්තිමේදී බූරුවන්ව සහ තවත් සතුන්ව බැඳලා තියෙන ගවමඩුවක තමයි ඒ අය නතර වෙන්නේ.
Slovenian[sl]
Edino prenočišče, ki ga lahko Jožef in Marija še najdeta, je hlev, v katerem so osli in druge živali.
Samoan[sm]
E na o le pau le nofoaga ua mafai ona maua e Iosefa ma Maria e nonofo ai, o le fale o manu, lea e tuu ai asini ma isi manu.
Shona[sn]
Hapana dzimba dzokuti Josefa naMariya vagare zvokuti vanonogara munochengeterwa zvipfuwo zvakadai semadhongi nedzimwe mhuka.
Songe[sop]
Mbalo penda imune ibapetele Yoosefe na Maadiya bwa kushaala ibadi mu kikutu kya nyema.
Sranan Tongo[srn]
A wan-enkri presi pe Yosef nanga Maria feni fu tan, de na ini wan pen pe buriki nanga tra meti ben e tan.
Swedish[sv]
Den enda övernattningsplats Josef och Maria hittar är ett stall för åsnor och andra djur.
Swahili[sw]
Sehemu pekee ya kukaa ambayo Yosefu na Maria wanapata ni katika zizi, ambako punda na wanyama wengine huwekwa.
Congo Swahili[swc]
Fasi moja tu ya kukaa yenye Yosefu na Maria wanapata ni mahali kwenye punda na wanyama wengine wanachungwa.
Tamil[ta]
வேறு வழியில்லாமல், கழுதைகளையும் மற்ற விலங்குகளையும் கட்டி வைக்கிற ஒரு தொழுவத்தில் அவர்கள் தங்குகிறார்கள்.
Tajik[tg]
Барои ҳамин Маряму Юсуф ҷой наёфта дар оғил ҷойгир мешаванд.
Turkmen[tk]
Ýusup bilen Merýem bolmaga ýer tapmansoň, malýatakda ýerleşýärler.
Tagalog[tl]
Walang ibang matuluyan sina Jose at Maria kundi sa isang kuwadra, na kulungan ng mga asno at iba pang hayop.
Tetela[tll]
Dihole ɔtɔi diakahombe Mariya la Yɔsɛfu tohanga aki lo lokoto lɛnɛ akawalamaka mponda la waa nyama nkina.
Tonga (Nyasa)[tog]
Chifukwa cha venivi, kwenga kwakusuzga kusaniya malu ngakugona, mwakuti Yosefi ndi Mariya angugona mukhola la viŵetu.
Tonga (Zambia)[toi]
Busena bulikke bwakukkala mbobajana ba Josefa a Mariya ncaanda cabanyama, imujalilwa mbongolo abanyama bambi.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na wanpela ples tasol em Josep na Maria inap stap long en em haus bilong ol animal, ol donki na ol arapela animal i save stap long en.
Turkish[tr]
Yusuf ve Meryem başka yer bulamadıklarından bir ahırda konakladılar.
Tumbuka[tum]
Malo ghakukhala kukaŵavya, ntheura Yosefe na Mariya ŵakasanga malo mu chiŵaya, umo mukakhalanga mbunda na viŵeto vinyake.
Tuvalu[tvl]
E tasi eiloa te koga ne mafai o maua ne Iosefa mo Malia ke mafai o ‵nofo lāua i ei ko te fale fagai manu, telā ne tausi ei a asini mo nisi manu foki penā.
Twi[tw]
Yosef ne Maria annya baabiara antena sɛ baabi a afurum ne mmoa foforo da.
Tahitian[ty]
Te vahi noa ta Iosepha raua Maria i ite mai ei nohoraa, te hoê ïa fare i reira e vaiihohia ’i te asini e te tahi atu mau animara.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ yuʼun muʼyuk xa bu la sta svayebik li Josee, jech oxal te bat vayikuk ta nail vakax, ti jaʼ te chvayik li vuroetik xchiʼuk yan chonbolometike.
Ukrainian[uk]
Йосип і Марія змогли знайти місце для ночівлі лише в стайні, де тримають ослів та іншу худобу.
Umbundu[umb]
Kua kala lika ocitumãlo cimosi Yosefe la Maria va sanga okuti, vocimanga covimbulu kuenda covinyama vikuavo.
Vietnamese[vi]
Giô-sép và Ma-ri chỉ tìm được chỗ trú ngụ duy nhất tại một chuồng gia súc, nơi người ta nhốt lừa và các loại súc vật khác.
Makhuwa[vmw]
Tivonto, opuro waahanle ohikhaliwe naari nsisi naawaleliwa aya abuuru ni inama sikina.
Waray (Philippines)[war]
Waray na iba nga mauukyan hira Jose ngan Maria kondi ha kwadra, diin aadto an mga asno ngan iba pa nga hayop.
Wallisian[wls]
Koia neʼe mole nā maʼu ai he koga meʼa ke fanau ai ia Malia, gata pe ki te fale manu, ʼae ʼe nonofo ai te ʼu asino pea mo te tahi ʼu manu.
Yucateco[yua]
Le oʼolal le ka kʼuch José yéetel Maríaeʼ chéen tuʼux ku tséentaʼal burroʼob yéetel uláakʼ baʼalcheʼob anchaj utiaʼal u pʼáatloʼob.