Metadata
Author: LDS
Data
German[de]
Mutter, die mit den Essensvorbereitungen beschäftigt war, erstarrte, und das Geplauder im geschäftigen Haushalt gefror zu furchtbarer Stille.
English[en]
“Mother’s meal-preparing hands stopped in midair, and the festive chatter of a bustling household ceased as we all stood frozen in awful silence.
Spanish[es]
“Mamá, que estaba preparando la comida, se detuvo en medio de lo que estaba haciendo y la charla bulliciosa de todos los demás cesó inmediatamente; se produjo un silencio espantoso.
French[fr]
«Les mains de maman, qui préparait le repas, s’arrêtèrent au milieu d’un geste, et le brouhaha de conversations d’un ménage affairé cessa tandis que nous étions tous figés dans un silence terrible.
Italian[it]
La mamma cessò ogni sua attività e il festivo chiacchiericcio di una casa intenta a preparare il pranzo delle grandi occasioni si interruppe, lasciando posto a un terribile silenzio.
Japanese[ja]
食事の支度をしていた母の手が空中で止まりました。 お祭り気分ではしゃぎながら話していた家中の声が一瞬のうちに凍りついて恐怖の静寂に変わりました。
Portuguese[pt]
Minha mãe, que preparava o jantar, parou de súbito e a conversa alegre da casa cheia e agitada também, todos ficaram paralisados e mudos.
Russian[ru]
Мама готовила еду, но тут ее руки остановились на полпути в воздухе, и праздничная болтовня шумного семейства прекратилась, поскольку все мы в ужасе замерли.