Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As vergaderingbywoning en velddiens egter vir ons minder belangrik is as ontspanning of ’n soeke na plesier, kan ons van Jehovah vergeet in die sin dat ons hom die tweede plek in ons lewe gee.
Amharic[am]
(ቈላስይስ 4:5 የ1954 ትርጉም፤ 2 ጢሞቴዎስ 4:2) ነገር ግን ስብሰባዎችንና አገልግሎትን ከመዝናኛ ወይም ከሚያስደስቱ ሌሎች የጊዜ ማሳለፊያዎች አሳንሰን የምንመለከት ከሆነ በሕይወታችን ውስጥ ይሖዋን ልንረሳው እንችላለን፤ ይህ ከሆነ ደግሞ ለይሖዋ ሁለተኛውን ቦታ ሰጥተናል ማለት ነው።
Arabic[ar]
(كولوسي ٤:٥؛ ٢ تيموثاوس ٤:٢) مِنْ نَاحِيَةٍ أُخْرَى، إِذَا كَانَ حُضُورُ ٱلِٱجْتِمَاعَاتِ وَخِدْمَةُ الحَقْلِ أَقَلَّ أَهَمِّيَّةً مِنَ ٱلِٱسْتِجْمَامِ وَالتَّسْلِيَةِ، فَسَنَنْسَى يَهْوَه بِمَعْنَى أَنَّنَا سَنَضَعُهُ فِي مَرْتَبَةٍ ثَانَوِيَّةٍ فِي حَيَاتِنَا.
Baoulé[bci]
(Kolɔsfuɛ Mun 4:5; 2 Timote 4:2) Sanngɛ, sɛ e ɲin su yiyilɛ yo e cinnjin tra aɲia’m be bo kɔlɛ’n nin jasin fɛ’n bolɛ’n, e wla kwla fi Zoova.
Central Bikol[bcl]
(Colosas 4:5; 2 Timoteo 4:2) Pero, kun an pag-atender sa pagtiripon asin an paglilingkod sa langtad mas dikit an halaga sa sato kisa pagpaharohayahay o paghanap nin mga paagi para sa pagpasiramsiram, puede niatong malingawan si Jehova sa sentido na minamansay niato sia bilang sekondaryo sa satong buhay.
Bemba[bem]
(Abena Kolose 4:5; 2 Timote 4:2) Lelo nga twacindika sana ukwangala no kutuusha ukucila ukusangwa ku kulongana no kuya mu mulimo wa mwi bala, kuti twalaba Yehova, pantu ninshi twatendeka ukucindika sana ifyesu ukucila umulimo wa kwa Yehova.
Bulgarian[bg]
(Колосяни 4:5; 2 Тимотей 4:2) Ако за нас обаче присъствието на събранията и проповедната служба са по–маловажни от почивката или развлеченията, може да забравим Йехова в смисъл, че той ще бъде от второстепенно значение в живота ни.
Bislama[bi]
(Kolosi 4:5; 2 Timoti 4:2) Sipos yumi tingbaot moa blong spel mo yumi tingbaot moa blong gat gudtaem, olsem we hemia i moa impoten i bitim fasin blong go long miting mo prij, ale maet bambae yumi fogetem Jeova, min se yumi putum hem long seken ples long laef blong yumi.
Bangla[bn]
(কলসীয় ৪:৫; ২ তীমথিয় ৪:২) কিন্তু, সভায় উপস্থিতি এবং ক্ষেত্রের পরিচর্যা যদি অবসর সময় বা আমোদপ্রমোদের সময়ের চেয়ে কম গুরুত্বপূর্ণ হয়, তা হলে আমরা এই অর্থে যিহোবাকে ভুলে যেতে পারি যে, তাঁকে আমরা জীবনে গৌণ বিষয় হিসেবে দেখছি।
Cebuano[ceb]
(Colosas 4:5; 2 Timoteo 4:2) Apan, kon ang pagtambong sa tigom ug pagsangyaw sa kanataran dili kaayo hinungdanon kanato kon itandi sa paglulinghayaw o sa pagpangitag paagi nga maglingawlingaw, mahimong makalimtan nato si Jehova sa diwa nga giisip siya ingong ikaduha lamang sa atong kinabuhi.
Seselwa Creole French[crs]
(Kolosyen 4:5; 2 Timote 4:2) Me si detann oubyen lanmizman i vin pli enportan pour nou ki asiste renyon ek predikasyon, nou kapab oubliy Zeova dan le sans ki nou konsider li dezyenm dan nou lavi.
Czech[cs]
(Kolosanům 4:5; 2. Timoteovi 4:2) Kdybychom však považovali účast na shromážděních a kazatelskou službu za méně důležité než rekreaci a nejrůznější způsoby, jak příjemně trávit čas, mohlo by se stát, že bychom na Jehovu zapomněli v tom smyslu, že by v našem životě měl druhořadý význam.
Danish[da]
(Kolossenserne 4:5; 2 Timoteus 4:2) Hvis mødedeltagelse og forkyndelse derimod betyder mindre for os end afslapning og fornøjelser, kunne vi glemme Jehova i den forstand at han ville komme i anden række i vores liv.
German[de]
Timotheus 4:2). Ist es uns aber wichtiger, uns zu entspannen oder uns möglichst angenehm die Zeit zu vertreiben, als die Zusammenkünfte zu besuchen und zu predigen, dann könnten wir Jehova „vergessen“, das heißt ihn in unserem Leben als zweitrangig betrachten.
Ewe[ee]
(Kolosetɔwo 4:5; Timoteo II, 4:2) Ke ne ɖiɖiɖemewɔnawo alo mɔ siwo nu míato ado dzidzɔ na mía ɖokui didi le vevie na mí wu kpekpewo dede kple gbeadzisubɔsubɔdɔa wɔwɔ la, ate ŋu ana míaŋlɔ Yehowa be le go sia me be Yehowa ava xɔ nɔƒe evelia boŋ le míaƒe agbe me.
Efik[efi]
(Colossae 4:5; 2 Timothy 4:2) Nte ededi, imekeme ndifre Jehovah inyụn̄ inịm enye ke udiana itie ke uwem nnyịn edieke unọ idem nduọkodudu m̀mê udia uwem edide akpan n̄kpọ ọnọ nnyịn akan ndidụk mbono esop ye ndiwọrọ an̄wautom.
Greek[el]
(Κολοσσαείς 4:5· 2 Τιμόθεο 4:2) Αν, όμως, η παρακολούθηση των συναθροίσεων και η υπηρεσία αγρού είναι λιγότερο σημαντικά για εμάς από ό,τι η χαλάρωση ή η ανεύρεση τρόπων διασκέδασης, θα μπορούσαμε να ξεχάσουμε τον Ιεχωβά με την έννοια ότι θα του δίνουμε δευτερεύουσα θέση στη ζωή μας.
English[en]
(Colossians 4:5; 2 Timothy 4:2) If, though, meeting attendance and field service are less important to us than relaxation or finding ways to have a good time, we could forget Jehovah in the sense of viewing him as secondary in our lives.
Spanish[es]
Por otro lado, si diéramos más importancia al descanso y la búsqueda de diversiones que a la asistencia a las reuniones y el servicio del campo, entonces podríamos olvidar a Jehová en el sentido de que lo desplazaríamos a un lugar secundario en nuestra vida.
Estonian[et]
Timoteosele 4:2). Seevastu kui koosolekutel käimine ja põlluteenistus pole meie jaoks nii tähtsad kui puhkus või meelelahutus, võime unustada Jehoova selles mõttes, et ta saab meie elus teisejärguliseks.
Persian[fa]
( کُولُسیان ۴:۵؛ ۲تیموتاؤس ۴:۲) چنانچه حضور در جلسات و شرکت در خدمت موعظه در مقایسه با استراحت و تفنن برایمان از اهمیت کمتری برخوردار باشند ممکن است یَهُوَه را فراموش کنیم، زیرا که دیگر در صدر زندگی ما قرار ندارد.
Finnish[fi]
Timoteukselle 4:2). Toisaalta jos kokouksissa käyminen ja kenttäpalvelus ovat meille vähemmän tärkeitä kuin virkistäytyminen tai hauskanpito, voisimme unohtaa Jehovan siinä mielessä, että hän jää elämässämme toisarvoiseen asemaan.
Fijian[fj]
(Kolosa 4:5; 2 Timoci 4:2) Ia, ke mamada vei keda na soqoni kei na cakacaka vakavunau, bibi cake na noda lasa kei na noda vakacegu, sa na rawa nida guilecavi Jiova se biuti koya sara i muri, meda sa sega ni vakaliuci koya ena noda bula.
French[fr]
(Colossiens 4:5 ; 2 Timothée 4:2.) En revanche, si la présence aux réunions et la prédication nous semblent moins importantes que la détente et la recherche de divertissements, nous risquons d’oublier Jéhovah en ce sens qu’il passera au second plan dans notre vie.
Ga[gaa]
(Kolosebii 4:5; 2 Timoteo 4:2) Shi kɛ́ hiɛtserɛjiemɔ loo gbɛ̀i ni wɔɔtsɔ nɔ wɔná wɔ hewɔ miishɛɛ lɛ ji nɔ ni he hiaa wɔ fe kpeeiyaa kɛ shiɛmɔyaa lɛ, no lɛ wɔhiɛ baanyɛ akpa Yehowa nɔ yɛ gbɛ ni tsɔɔ akɛ wɔbuɔ lɛ akɛ mɔ ni wɔkɛ lɛ yeɔ gbɛhe ni ji enyɔ yɛ wɔshihilɛi amli.
Gilbertese[gil]
(I-Korote 4:5; 2 Timoteo 4:2) Ma ngkana a aki rangi ni kakawaki iroura rorokora n te bobotaki ao te mwakuri ni minita, ma ti taraa te kakibotu bwa e kakawaki riki ibukin karekean te tai ae raoiroi, ti na kona ngkanne ni mwanuokina Iehova n arora ni mwinibwaia ni maiura.
Gujarati[gu]
(કોલોસી ૪:૫; ૨ તીમોથી ૪:૨) પરંતુ, મિટિંગ કે પ્રચારમાં જવા કરતાં આરામ કે મનોરંજન આપણા જીવનમાં વધારે મહત્ત્વના હોય તો શું બની શકે? આપણે યહોવાહની ભક્તિમાં ઠંડા પડી શકીએ છીએ.
Gun[guw]
(Kọlọsinu lẹ 4:5; 2 Timoti 4:2) Nalete, eyin gbọjẹyíyí kavi afọdidona gbẹdudu wá yíta to opli lẹ po sinsẹ̀nzọn kunnudegbe tọn po si, mí sọgan wọ̀n Jehovah na mí ko ze e do otẹn awetọ mẹ to gbẹzan mítọn mẹ wutu.
Hausa[ha]
(Kolosiyawa 4:5; 2 Timothawus 4:2) Amma kuma idan shakatawa da nishaɗi suka fi halartar taro da kuma wa’azi muhimmanci a gare mu, to, za mu manta da Jehobah wato ta wajen ba shi wuri na biyu a rayuwarmu.
Hindi[hi]
(कुलुस्सियों 4:5, NW; 2 तीमुथियुस 4:2) लेकिन, अगर हम सभाओं और प्रचार काम से ज़्यादा मन-बहलाव को अहमियत देते हैं या हर वक्त मौज-मस्ती करने के मौके तलाशते रहते हैं, तो हम यहोवा को भूल जाएँगे क्योंकि हमारी ज़िंदगी में यहोवा दूसरी जगह पर होगा।
Hiligaynon[hil]
(Colosas 4:5; 2 Timoteo 4:2) Apang, kon mas importante sa aton ang paglingawlingaw ukon paglipaylipay sangsa pagtambong sa mga miting kag pag-alagad sa latagon, mahimo naton malimtan si Jehova sa kahulugan nga ginatamod na lang naton sia subong segundaryo sa aton kabuhi.
Hiri Motu[ho]
(Kolose 4:5; 2 Timoteo 4:2) To bema ita dekenai hebou lao henia karana bona haroro gaukara be gau badana lasi, bona laga-ani eiava moale karadia be gau badana, Iehova do ita laloaboio bona iseda mauri dekenai ia be gau iharuana ai ita halaoa diba.
Croatian[hr]
Timoteju 4:2). Međutim, ako su nam sastanci i služba propovijedanja manje važni od rekreacije i zabave, mogli bismo zaboraviti Jehovu u tom smislu što bi nam bio na sporednom mjestu u životu.
Haitian[ht]
Men, si asiste reyinyon ak patisipe nan predikasyon vin gen mwens enpòtans pou nou pase detant oswa chèche mwayen pou nou pran plezi, nou ka bliye Jewova, nan sans nou ka vin konsidere li gen mwens enpòtans nan lavi nou.
Hungarian[hu]
Viszont ha az összejövetelek látogatása és a szántóföldi szolgálat kevésbé fontos számunkra, mint a kikapcsolódás vagy az élvezetek keresése, megfeledkezhetünk Jehováról abban az értelemben, hogy másodlagosnak tekintjük őt az életünkben.
Armenian[hy]
2)։ Սակայն եթե հանդիպումներին հաճախելը եւ քարոզչական ծառայությանը մասնակցելը մեզ համար պակաս կարեւոր լինեն, քան ժամանցի ու զվարճանալու հնարավորություններ փնտրելը, մենք Եհովային գուցե մոռանանք այն իմաստով, որ նա երկրորդական դառնա մեր կյանքում։
Western Armenian[hyw]
Բ. Տիմոթէոս 4։ 2) Սակայն եթէ ժողովներուն ներկայ գտնուիլը եւ դաշտի ծառայութիւնը մեզի համար աւելի նուազ կարեւոր են քան՝ զբօսանքը կամ հաճոյքը, կրնանք Եհովան մոռնալ,– մեր կեանքին մէջ զինք երկրորդական նկատել։
Indonesian[id]
(Kolose 4:5; 2 Timotius 4:2) Akan tetapi, kalau bersantai atau bersenang-senang lebih penting bagi kita daripada menghadiri perhimpunan dan berdinas, kita dapat melupakan Yehuwa dalam arti menomorduakan Dia dalam kehidupan kita.
Igbo[ig]
(Ndị Kọlọsi 4:5; 2 Timoti 4:2) Otú ọ dị, ọ bụrụ na ntụrụndụ dịzi mkpa ná ndụ anyị karịa ije nzukọ na ozi ubi, nke a pụrụ ime ka anyị chefuo Jehova n’ụdị na anyị ga na-edebe ya n’ọnọdụ nke abụọ ná ndụ anyị.
Iloko[ilo]
(Colosas 4:5; 2 Timoteo 4:2) Ngem no napatpateg kadatayo ti panaglinglingay wenno panagragragsak imbes a ti pannakigimong wenno panangasaba, mabalin a malipatantayo ni Jehova iti anag a segundario laengen ti Dios iti biagtayo.
Isoko[iso]
(Ahwo Kọlọsi 4:5; 2 Timoti 4:2) Rekọ otẹrọnọ akpọriọ gbe isiuru akpọ na e rrọ omai oja vi ekpohọ iwuhrẹ gbe usiuwoma ota, a sae ta nọ Jihova ọ thọrọ omai ẹro no keme ma fi rie họ oria avivẹ evaọ uzuazọ mai.
Italian[it]
(Colossesi 4:5; 2 Timoteo 4:2) D’altra parte, se per noi è più importante rilassarci e divertirci che andare alle adunanze e partecipare al servizio di campo potremmo dimenticare Geova nel senso di non metterlo più al primo posto nella nostra vita.
Japanese[ja]
コロサイ 4:5。 テモテ第二 4:2)しかし,もし集会の出席や野外奉仕より,くつろぐことや楽しみを求めることのほうが重要になるなら,生活の中でエホバを二の次にするという意味でエホバを忘れていることになるでしょう。
Kongo[kg]
(Kolosai 4:5; 2 Timoteo 4:2) Kansi, kana beto kemona nde kukwenda na balukutakanu mpi na kisalu ya bilanga kele mfunu mingi ve kuluta kusala bansaka ya kulutisa ntangu, beto lenda vila Yehowa na mutindu beto tatula yandi ve na kisika ya ntete na luzingu na beto.
Kalaallisut[kl]
(Kolossemiut 4:5; 2 Timotheusi 4:2) Qasuersaarnerli aliikkusersornerlu ataatsimeeqataanermit oqaluussinermillu pingaarnerutikkutsigit Jehova puiorsinnaavarput, tassa inuunitsinni tunulliutilersinnaavarput.
Kannada[kn]
(ಕೊಲೊಸ್ಸೆ 4:5; 2 ತಿಮೊಥೆಯ 4:2) ಒಂದುವೇಳೆ ಆರಾಮಮಾಡುವುದು ಅಥವಾ ಸುಖಭೋಗಗಳಲ್ಲಿ ಆನಂದಿಸಲಿಕ್ಕಾಗಿರುವ ವಿಧಾನಗಳು ಕೂಟದ ಹಾಜರಿ ಮತ್ತು ಕ್ಷೇತ್ರ ಸೇವೆಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಪ್ರಾಮುಖ್ಯವಾಗುವುದಾದರೆ, ನಾವು ಯೆಹೋವನನ್ನು ನಮ್ಮ ಜೀವನಗಳಲ್ಲಿ ಎರಡನೆಯ ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿಡುವಂತಾಗಿ ನಾವು ಆತನನ್ನು ಮರೆತುಹೋಗುವ ಸಾಧ್ಯತೆಯಿದೆ.
Korean[ko]
(골로새 4:5; 디모데 둘째 4:2) 하지만 여가 활동이나 즐거운 시간을 보내는 데 바치는 노력보다 집회 참석과 야외 봉사를 덜 중요하게 여긴다면, 우리는 우리의 삶에서 여호와를 부차적인 존재로 여긴다는 의미에서 그분을 잊어버리는 것일 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
(Kolose 4:5; 2 Timoti 4:2) Umvwe twatemwako bya lusangajiko kukila kutemwa kupwila ne mwingilo wa mu bujimi, kyakonsha kwitulengela kumuvulama Yehoba twamubika pa kifulo kya bubiji mu bwikalo bwetu.
San Salvador Kongo[kwy]
(Kolosai 4:5; 2 Timoteo 4:2) Avo tusidi e nkembo va fulu kiantete ke mu salu kia umbangi ko, yo lungananga kuna lukutakanu, tuvilakana Yave yo kunsia va fulu kiezole.
Ganda[lg]
(Abakkolosaayi 4:5; 2 Timoseewo 4:2) Kyokka singa tulagajjalira enkuŋŋaana n’okubuulira ne tukulembeza eby’amasanyu, tujja kwerabira Yakuwa mu ngeri nti tujja kuba tumutadde mu kifo eky’okubiri.
Lingala[ln]
(Bakolose 4:5; 2 Timote 4:2) Soki tokómi kozwa kominanola to komisepelisa na ntina mingi koleka makita mpe mosala ya kosakola, tokoki kobosana to kotya Yehova na esika ya mibale na bomoi na biso.
Lozi[loz]
(Makolose 4:5; 2 Timotea 4:2) Kono haiba lu nga ku ishumusa kamba ku zuma linzila za ku itabisa ka zona ku ba lika za butokwa hahulu ku fita ku fumanehanga kwa mikopano ni ku yanga mwa bukombwa, lu kana lwa libala Jehova ka ku mu beya mwa sibaka sa bubeli mwa bupilo bwa luna.
Lithuanian[lt]
Bet jeigu sueigų lankymas ir lauko tarnyba mums rūpi mažiau nei poilsis bei pramogos, galime pamiršti Jehovą, tai yra nebemanyti, jog jis — svarbiausias mūsų gyvenime.
Luba-Katanga[lu]
(Kolose 4:5, NW; 2 Temote 4:2) Ino shi kutanwa ku kupwila ne kwenda mu mwingilo wa budimi kudi na mvubu mityetye kotudi, inoko makayo ne kwisangajana mvubu mikatampe, nankyo bine tukelwa Yehova na kumutula pa kifuko kya bubidi mu būmi bwetu.
Luba-Lulua[lua]
(Kolosai 4:5; 2 Timote 4:2) Kadi bikala bisangilu ne buambi bikale ne mushinga mushadile ku dipitshisha kapepa anyi dikeba masanka, tudi bapue Yehowa muoyo bualu tudi bamuteke pa muaba muibidi.
Luvale[lue]
(Wavaka-Kolose 4:5; WaChimoteu 2, 4:2) Nge natumona kulihizumuna naviseke kupwa vyavilemu kuhambakana kukunguluka, nakuyanga muwande, kaha chinahase kutulingisa tuvulyame Yehova mwomwo katweshi tumumone kupwa wamulemuko.
Lushai[lus]
(Kolossa 4:5; 2 Timothea 4:2) Chawlh hahdamna emaw, hun hlimawm tak hman emaw chu inkhâwm leh thlawhhma rawngbâwlna aia a pawimawh zâwk erawh chuan, Jehova chu kan nuna pawimawh lo zâwka ngaiin kan theihnghilh a tih theih dâwn a ni.
Morisyen[mfe]
(Colossiens 4:5; 2 Timothée 4:2) Mais, si pou nou, assisté reunion ek sorti predication zot moins important ki la detente ek bann l’amusement, nou kapav blié Jéhovah, setadir nou mette Li dan deuxieme place dan nou la-vie.
Malagasy[mg]
(Kolosianina 4:5; 2 Timoty 4:2) Ahoana anefa raha ny fialan-tsasatra sy ny fialam-boly no lasa zava-dehibe kokoa amintsika, noho ny fivoriana sy ny fanompoana? Mety hanjary hanadino an’i Jehovah isika, izany hoe izy indray no lasa any amin’ny toerana faharoa.
Marshallese[mh]
(Dri Kolosse 4:5; 2 Timote 4:2) Ak, elañe bed ilo kwelok ko ak bõk kunam ilo jerbal in kwalok nan ediklok an aorõk jen ien kakije ak bukõt men in kamõnõnõ ko, jemaroñ jino meloklok Jehovah ilo wãwen eo jej likit e einwõt kein karuo ilo ad mour.
Macedonian[mk]
Тимотеј 4:2). Но, ако присуството на состаноците и службата на проповедање не ни се толку важни како одморот или забавата, би можеле да го заборавиме Јехова во таа смисла што ќе ни биде на второ место во животот.
Malayalam[ml]
(കൊലൊസ്സ്യർ 4:5; 2 തിമൊഥെയൊസ് 4:2) എന്നാൽ വിശ്രമവേളകൾ ആസ്വദിക്കുകയും ഉല്ലാസങ്ങളിൽ ഏർപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നതിനെ യോഗങ്ങളിൽ സംബന്ധിക്കുകയും വയൽസേവനത്തിൽ ഏർപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നതിനെക്കാൾ പ്രാധാന്യമുള്ളതായി വീക്ഷിക്കുന്നപക്ഷം, യഹോവയ്ക്കു ജീവിതത്തിൽ രണ്ടാം സ്ഥാനം നൽകിക്കൊണ്ട് നാം അവനെ മറക്കുകയായിരിക്കും ചെയ്യുന്നത്.
Mongolian[mn]
«Эцсийн өдрүүдэд» хүмүүс «Бурхныг хайрлагчид байхаас илүү зугаа цэнгэлийг хайрлагчид болох» тухай Паул хэлсэн (2 Тимот 3:4).
Mòoré[mos]
(Kolos rãmba 4:5; 2 Tɩmote 4:2) La tõnd sã n bas tɩ tigissã kẽnd ne koe-noogã mooneg leb poorẽ, tɩ pemsmã kokr la yõ-noogrã lʋɩ taoore, tõe n kɩtame tɩ d yĩm a Zeova, sẽn dat n yeel tɩ d na n lebs-a-la poorẽ d vɩɩmã pʋgẽ.
Marathi[mr]
(कलस्सैकर ४:५; २ तीमथ्य ४:२) पण सभांना उपस्थित राहणे व क्षेत्र सेवा यांपेक्षा करमणूक किंवा मौजमजा करणे आपल्याला जास्त महत्त्वाचे वाटत असेल तर मग आपण यहोवाला आपल्या जीवनात दुय्यम स्थान देण्याद्वारे त्याला विसरू शकतो.
Maltese[mt]
(Kolossin 4:5; 2 Timotju 4:2) Biss, jekk il- mistrieħ jew id- divertiment huma iktar importanti għalina mill- attendenza għal- laqgħat u s- servizz taʼ l- għalqa, nistgħu ninsew lil Ġeħova fis- sens li nibdew inpoġġuh fit- tieni post f’ħajjitna.
Burmese[my]
(ကောလောသဲ ၄:၅; ၂ တိမောသေ ၄:၂) သို့သော် အစည်းအဝေးတက်ခြင်းနှင့် အမှုဆောင်ထွက်ခြင်းတို့ကို ပျော်ရွှင်မှုရှာခြင်း၊ အပန်းဖြေခြင်းတို့လောက် အရေးမထားပါက ကျွန်ုပ်တို့ဘဝတွင် ယေဟောဝါအား ဦးစားမထားတော့သဖြင့် ကိုယ်တော်ကို မေ့လျော့သွားနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
(Kolosserne 4: 5; 2. Timoteus 4: 2) Men hvis avkobling og fornøyelser er viktigere for oss enn det å være på møtene og å gå på feltet, kan vi komme til å glemme Jehova i den forstand at han blir mindre viktig for oss.
Nepali[ne]
(कलस्सी ४:५, NRV; २ तिमोथी ४:२) तर आराम गर्न अथवा रमाइलो गर्नमै मात्र बढी समय बिताउन थाल्यौं र सभाहरूमा उपस्थित हुन अनि क्षेत्र सेवामा भाग लिन महत्त्वपूर्ण लाग्न छोड्यो भने, आफ्नो जीवनमा यहोवालाई दोस्रो स्थानमा राखिरहेका हुनेछौं। त्यसपछि त उहाँलाई चटक्क भुल्न सक्ने सम्भावना हुन्छ।
Ndonga[ng]
(Ovaefeso 5:16; 2 Timoteus 4:2, NW) Ndele ngeenge otwa lenga omalihafifo komesho yokukala pokwoongala nokukufa ombinga moilonga yomomapya, osha yela kutya otwa dimbwa Jehova molwaashi itatu pitifa oinima yopamhepo komesho monghalamwenyo yetu.
Niuean[niu]
(Kolose 4:5; 2 Timoteo 4:2) Kaeke mogoia kua aoga tote he fakalataha ke he feleveiaaga mo e gahua he fonua ki a tautolu mai he okioki po ke kumi puhala ke moua e magaaho fakafiafia, to liga nimo e tautolu a Iehova he onoono ki a ia ko e mena ke uaaki he tau momoui ha tautolu.
Dutch[nl]
Zijn vergaderingsbezoek en velddienst echter minder belangrijk voor ons dan ontspanning of het vinden van manieren om ons te amuseren, dan zouden we Jehovah kunnen vergeten in de zin dat we hem de tweede plaats in ons leven toekennen.
Northern Sotho[nso]
(Ba-Kolose 4:5, bapiša le NW; 2 Timotheo 4:2.) Lega go le bjalo, ge e ba boiketlo goba go hwetša ditsela tša go ithabiša go le bohlokwa kudu go rena go feta go ba gona dibokeng le tirelong ya tšhemo, re ka lebala Jehofa ka kgopolo ya go mmea boemong bja bobedi maphelong a rena.
Nyanja[ny]
(Akolose 4:5; 2 Timoteo 4:2) Koma ngati timaona kufika pamisonkhano ndiponso utumiki wa kumunda kukhala zosafunika kwenikweni poyerekeza ndi kupuma kapena kupeza njira zosangalalira, tikhoza kuiwala Yehova m’lingaliro lakuti tingamamuike pa malo achiwiri m’moyo wathu.
Oromo[om]
(Qolosaayis 4:5; 2 Ximotewos 4:2) Haata’u malee, gumiirratti argamuufi tajaajilarratti hirmaachuu caalaa bashannana ykn yeroo gaarii dabarsuuf dursa kan laannu yoo ta’e, isaaf sadarkaa lammaffaa laachuudhaan Yihowaa irraanfachuu dandeenya.
Panjabi[pa]
(ਕੁਲੁੱਸੀਆਂ 4:5; 2 ਤਿਮੋਥਿਉਸ 4:2) ਜੇ ਅਸੀਂ ਸਭਾਵਾਂ ਵਿਚ ਜਾਣ ਅਤੇ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਨ ਨਾਲੋਂ ਦਿਲਪਰਚਾਵੇ ਅਤੇ ਆਰਾਮ ਕਰਨ ਨੂੰ ਜ਼ਿਆਦਾ ਜ਼ਰੂਰੀ ਸਮਝਦੇ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਕਿਹਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਭੁੱਲ ਚੁੱਕੇ ਹਾਂ। ਕਿਉਂ? ਕਿਉਂਕਿ ਅਸੀਂ ਉਸ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਵਿਚ ਦੂਜਾ ਦਰਜਾ ਦੇ ਰਹੇ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
(Colosas 4:5; 2 Timoteo 4:2) Balet, no agla tanton importante ed sikatayo so pipiaral tan panagpulong tan mas importante la ed sikatayo so panagrelaks odino panliliket, nalingwanan tayo si Jehova diad pantalos a sikato so ipasen tayo lan segundaryo ed bilay tayo.
Papiamento[pap]
(Kolosensenan 4:5, NW; 2 Timoteo 4:2) Pero, si asistensia na reunion i sirbishi di vèlt ta ménos importante pa nos ku rekreo òf buskamentu di plaser, nos lo por lubidá Yehova den e sentido ku nos ta mira Yehova komo sekundario den nos bida.
Pijin[pis]
(Colossians 4:5; 2 Timothy 4:2) Bat, sapos wei for relax or aftarem samting for mekem iumiseleva hapi hem moa important long iumi winim wei for attendim olketa meeting and share long field service, hem bae olsem iumi forgetim Jehovah from iumi mekem hem kamap mek-tu samting long laef bilong iumi.
Polish[pl]
Gdybyśmy jednak nad obecność na zebraniach i działalność kaznodziejską zaczęli przedkładać wypoczynek czy zabawę, moglibyśmy zapomnieć o Jehowie, czyli zepchnąć Go na dalszy plan.
Pohnpeian[pon]
(Kolose 4:5; 2 Timoty 4:2) Ma iang towehda mihding kan oh iang kalohk sohte nohn kesempwal rehtail duwehte en komkommoal oh de rapahki soangen mehn kaperen teikan, met kak kahrehiong kitail en manokehla Siohwa pwehki atail kin kihong Ih en keriau nan atail mour.
Portuguese[pt]
(Colossenses 4:5; 2 Timóteo 4:2) No entanto, se a freqüência às reuniões e o serviço de campo tiverem menos importância para nós do que a descontração e o lazer, estaremos colocando Jeová em segundo plano na vida e acabaremos nos esquecendo dele.
Rundi[rn]
Mugabo rero, hamwe twoba tubona yuko kwiruhura canke kurondera kwinezereza bihambaye kuruta ukwitaba amakoraniro be n’ubusuku bwo mu ndimiro, twoshobora kwibagira Yehova tukamuha ikibanza ca kabiri mu buzima bwacu.
Ruund[rnd]
(Kolosay 4:5; 2 Timote 4:2) Pakwez anch, kukumangan ku yikumangan ni mudimu wa chingand yikal yakad usey kud etu kupandakanamu kwipuwangesh ap kusot mitapu ya kwisangaresh, tukez kumuvuramen Yehova charumburik anch kumuman mud udi pa ndond ya kaad mu mwom wetu.
Romanian[ro]
Dar dacă pentru noi destinderea sau căutarea modalităţilor de a ne distra sunt mai importante decât participarea la întruniri şi serviciul de teren, l-am putea uita pe Iehova în sensul că îl vom pune pe un plan secundar în viaţa noastră.
Russian[ru]
Может случиться, что посещение встреч и проповедническое служение для нас станет менее важным, чем отдых и стремление к приятному времяпрепровождению. Тогда есть опасность забыть Иегову в том смысле, что в нашей жизни ему будет отводиться второстепенное место.
Sango[sg]
Me tongana wungo tere wala gingo alege ti wara ngoi ti sara ngia ayeke kota na lê ti e ahon gango na bungbi na guengo na fango tënë, e lingbi ande ti girisa Jéhovah na lege so e yeke bâ lo tongana ye so aga na peko na yâ fini ti e.
Sinhala[si]
(කොලොස්සි 4:5; 2 තිමෝති 4:2) නමුත් විවේකීව කාලය ගත කිරීම හා විනෝද වීම වැනි දේවල් මගින් රැස්වීම්වලට සහභාගි වීම සහ දේශනා සේවයේ යෑම වැනි වඩා වැදගත් දේවල් අපිට අතපසු වෙන්න පුළුවන්. එවිට අපි අපේ ජීවිතයේ මුල් තැන දෙන්නේ යෙහෝවාට නෙවෙයි. මෙය හරියට යෙහෝවාව අමතක කරනවා හා සමානයි.
Slovak[sk]
(Kolosanom 4:5; 2. Timotejovi 4:2) No ak by účasť na zhromaždeniach a na zvestovateľskej službe bola pre nás menej dôležitá ako oddych alebo zábava, mohli by sme zabudnúť na Jehovu v tom zmysle, že by sa stal niekým druhoradým v našom živote.
Samoan[sm]
(Kolose 4:5; 2 Timoteo 4:2) Pe afai e faalētāua iā i tatou le auai i sauniga ma le talaʻiga ae tāua le saʻilia o faafiafiaga, ua pei lava ua galo Ieova talu ai ua faatulaga lua o Ia i o tatou olaga.
Shona[sn]
(VaKorose 4:5; 2 Timoti 4:2) Asi kana kupinda misangano uye kuita ushumiri zvisinganyanyi kukosha kwatiri pane kuzorora kana kuti kutsvaka nguva yemafaro, tinogona kukanganwa Jehovha mukuti tichamuona seari panzvimbo yechipiri muupenyu hwedu.
Albanian[sq]
(Kolosianëve 4:5; 2 Timoteut 4:2) Por, nëse për ne ndjekja e mbledhjeve dhe shërbimi janë më pak të rëndësishëm se çlodhja ose gjetja e zbavitjeve të ndryshme, mund ta harrojmë Jehovain në kuptimin që ta konsiderojmë si dytësor në jetën tonë.
Serbian[sr]
Timoteju 4:2). Međutim, ako su nam opuštanje i zabava važniji od sastanaka i službe, mogli bismo zaboraviti Jehovu u tom smislu što bismo ga u životu potisnuli na drugo mesto.
Sranan Tongo[srn]
Ma efu prisiriten de moro prenspari gi wi leki den konmakandra nanga a preikiwroko, dan wi kan frigiti Yehovah, fu di wi no e si en moro leki a moro prenspari sma na ini wi libi.
Southern Sotho[st]
(Bakolose 4:5; 2 Timothea 4:2) Leha ho le joalo, haeba re nka ho ba teng libokeng le tšebeletsong ea tšimo e se lintho tsa bohlokoa ho feta boikhathollo kapa monyaka, re ka lebala Jehova ka kutloisiso ea ho mo nka e se motho ea tlang pele bophelong ba rōna.
Swedish[sv]
(Kolosserna 4:5; 2 Timoteus 4:2) Men om mötesbesök och tjänst på fältet är mindre viktigt för oss än avkoppling eller nöjen, då kan det hända att vi glömmer Jehova på så sätt att vi låter honom komma på andra platsen i vårt liv.
Swahili[sw]
(Wakolosai 4:5; 2 Timotheo 4:2) Hata hivyo, ikiwa tunaona starehe au njia nyingine za kupata raha kuwa muhimu sana kuliko kuhudhuria mikutano na kuhubiri, tunaweza kumsahau Yehova kwa kumpa nafasi ya pili maishani mwetu.
Congo Swahili[swc]
(Wakolosai 4:5; 2 Timotheo 4:2) Hata hivyo, ikiwa tunaona starehe au njia nyingine za kupata raha kuwa muhimu sana kuliko kuhudhuria mikutano na kuhubiri, tunaweza kumsahau Yehova kwa kumpa nafasi ya pili maishani mwetu.
Tamil[ta]
(கொலோசெயர் 4:5, NW; 2 தீமோத்தேயு 4:2) ஆனால், கூட்டங்களையும் வெளி ஊழியத்தையும்விட ஓய்வெடுப்பது அல்லது ஜாலியாகப் பொழுதுபோக்குவது நமக்கு முக்கியமானதாக இருந்தால், நம் வாழ்க்கையில் யெகோவாவை இரண்டாம் ஸ்தானத்திற்குத் தள்ளி, அவரை மறந்தே போய்விடுவோம்.
Telugu[te]
(కొలొస్సయులు 4:5; 2 తిమోతి 4:2) వినోదంకన్నా లేదా ఆనందంగా గడపడానికన్నా కూటాలకు హాజరవడానికి, క్షేత్రసేవకు తక్కువ ప్రాధాన్యతనిస్తుంటే, మన జీవితాల్లో యెహోవాకు ప్రథమస్థానం లేదన్న భావంలో ఆయనను మర్చిపోతాము.
Thai[th]
(โกโลซาย 4:5; 2 ติโมเธียว 4:2) แต่ หาก การ เข้า ร่วม ประชุม และ งาน เผยแพร่ ของ เรา มี ความ สําคัญ น้อย กว่า นันทนาการ หรือ การ แสวง หา ความ เพลิดเพลิน เรา ก็ อาจ หลง ลืม พระ ยะโฮวา ใน แง่ ที่ ว่า เรา ถือ ว่า พระองค์ อยู่ ใน อันดับ รอง ใน ชีวิต ของ เรา.
Tigrinya[ti]
(ቈሎሴ 4:5፣ 2 ጢሞቴዎስ 4:2) እንተዀነ ግን: ኣኼባን ናይ ወፍሪ ኣገልግሎትን ካብ ምዝንጋዕ ወይ ተድላ ምርካብ ንታሕቲ ጌርና ንርእዮ እንተ ዄንና: ንየሆዋ ኣብ ህይወትና ኻልኣይ ጌርና ብምርኣይ ረሲዕናዮ ኺበሃል ይከኣል እዩ።
Tiv[tiv]
(Mbakolose 4:5; 2 Timoteu 4:2) Kpa aluer ahumbe a man shin taryan hemba doon se ishima a u zan mbamkombo shin duen kwaghpasen yô, se hungur Yehova sha ci u se ver un hiihii ken uma wase ga.
Turkmen[tk]
Biz Pawlusyň aýdyşy ýaly, «pursatdan peýdalanmaly» we gullugymyzyň gaýragoýulmasyz işdigine düşünmeli (Koloseliler 4:5; 2 Timoteos 4:2). Eger-de göwün açmalary ýa-da wagtyňy hoş geçirmekligi, ýygnakdan we wagyzdan ileri tutsak, onda Ýehowany unudyp, ol ikinji orna geçer.
Tagalog[tl]
(Colosas 4:5; 2 Timoteo 4:2) Subalit kung mas pinahahalagahan natin ang paglilibang o mga kaluguran kaysa sa pagdalo sa mga pulong at paglilingkod sa larangan, maaaring malimutan natin si Jehova sa diwa na nagiging pangalawahin na lamang siya sa ating buhay.
Tetela[tll]
(Kolosai 4:5; 2 Timote 4:2) Naka diomuyelo kana oyangelo w’ɛngɛnɔngɛnɔ amboleka wɔtwɛlɔ wa lo nsanganya ndo olimu w’esambishelo ohomba le so, kete sho kokaka mbohɛ Jehowa lo mbêtsha lo dihole dia hende lo nsɛnɔ yaso.
Tswana[tn]
(Bakolosa 4:5; 2 Timotheo 4:2) Mme gone, fa re tsaya boitapoloso kana go ijesa monate go le botlhokwa go feta go nna gone mo dipokanong le go nna le seabe mo bodireding, seo se ka nna sa dira gore re lebale Jehofa ka tsela ya gore re se ka ra mo tsaya e le ene a tlang pele mo botshelong jwa rona.
Tongan[to]
(Kolose 4: 5, NW; 2 Timote 4:2) Ko ia ai, kapau ko e ma‘u ‘a e fakatahá mo e mala‘e ngāué ‘oku si‘i kiate kitautolu ‘a hono mahu‘ingá ‘i he mālōloó pe ko e kumi ki ha ngaahi founga ke ma‘u ai ha taimi leleí, ‘e lava ke tau fakangalo‘i ai ‘a Sihova ‘i he ‘uhinga ko e vakai kiate ia ‘okú ne fika ua ‘i he‘etau mo‘uí.
Tonga (Zambia)[toi]
(Ba-Kolose 4:5; 2 Timoteo 4:2) Pele ikuti kujanika kumiswaangano akutola lubazu mumulimo katukubona kuti takuyandiki kapati kwiinda kulyookezya naa kujana nzila zyakulikondelezya, tulakonzya kumuluba Jehova nkaambo inga twamubikka mubusena bwabili mubuumi bwesu.
Tok Pisin[tpi]
(Kolosi 4:5; 2 Timoti 4:2) Tasol sapos pasin bilong go long miting na autim tok i no bikpela samting long yumi olsem malolo o painim rot bilong kisim amamas, yumi inap lusim tingting long Jehova—olsem em bai stap nambatu long laip bilong yumi.
Turkish[tr]
Timoteos 4:2). Yine de, dinlenmek ve eğlenmek bizim için cemaat ibadetlerinden ve tarla hizmetinden daha önemliyse Yehova’yı ikinci plana atarak onu unutuyor olabiliriz.
Tsonga[ts]
(Vakolosa 4:5; 2 Timotiya 4:2) Kambe loko hi rhangisa ku wisa kumbe ku kuma tindlela ta ku titsakisa ku ri ni ku rhangisa minhlangano ni ntirho wa nsimu, hi nga rivala Yehovha hi n’wi veka endhawini ya vumbirhi evuton’wini bya hina.
Tatar[tt]
Без, рәсүл Паул киңәше буенча, «һәрбер уңайлы очрактан файдаланачакбыз» һәм хезмәтебезне ашыгычлык хисе белән башкарачакбыз (Көлессәйлеләргә 4:5; 2 Тимутегә 4:2). Әмма ял итү һәм вакытны күңелле итеп үткәрү очрашуларга йөрүгә һәм вәгазь эшенә караганда мөһимрәк булып китәргә мөмкин.
Tumbuka[tum]
(Ŵakolose 4:5; 2 Timote 4:2) Kweni usange tikuwona maungano na uteŵeti wa m’munda kuti ni vyakuzirwa viŵi yayi, na kutemwa kupumura panji kupenja nthowa za kusangulukira, tingamuluwa Yehova mu fundo yakuti kumusopa iyo kungaŵa pa malo ghaciŵiri mu umoyo withu.
Tuvalu[tvl]
(Kolose 4:5; 2 Timoteo 4:2) Kafai ko fakatāua atu ne tatou a te mauaga o taimi avanoa ke malo‵lo io me ke maua ei a fakafiafiaga i lō te ‵kau atu ki fakatasiga mo te galuega talai, e mafai ei o puli i a tatou a Ieova kae fakatulaga lua ne tatou a ia i ‵tou olaga.
Twi[tw]
(Kolosefo 4:5; 2 Timoteo 4:2) Nanso, sɛ ahomegye ne bere a yebenya de agye yɛn ani ho behia yɛn sen asafo nhyiam ne asɛnka a yɛbɛkɔ a, ɛnde yɛn werɛ betumi afi Yehowa a ɛkyerɛ sɛ yɛremfa no nni kan wɔ yɛn asetra mu.
Tahitian[ty]
(Kolosa 4:5; Timoteo 2, 4:2) Mai te peu râ e e ere i te mea faufaa a‘e te haereraa i te putuputuraa e te taviniraa no tatou i te taime tamǎrûraa aore ra te imiraa i te mau ravea no te faaanaanatae ia tatou, e nehenehe tatou e haamoina ia Iehova i roto i te auraa e e tuu tatou ia ’na i te piti o te parahiraa i roto i to tatou oraraa.
Ukrainian[uk]
Але якщо відвідування зібрань і проповідницьке служіння стають для нас менш важливими, ніж відпочинок або розваги, то ми можемо забути Єгову, тобто відвести йому другорядне місце в нашому житті.
Umbundu[umb]
(Va Kolosai 4:5; 2 Timoteo 4:2) Olonjanja vimue, tu yonjiwa lowesi omo lioku pitisa kovaso ovitalukilo. Noke ka tu kuata vali ombili yoku endaenda kolohongele lo kupange woku kunda. Kuenje tu ivala Yehova.
Urdu[ur]
(کلسیوں ۴:۵؛ ۲-تیمتھیس ۴:۲) تاہم، اگر عبادت پر حاضر ہونا اور منادی کرنا ہمارے لئے آرام یا تفریح سے زیادہ اہمیت نہیں رکھتا تو ہم یہوواہ کو بھول سکتے اور اُسے اپنی زندگیوں میں دوسرے درجے پر خیال کر سکتے ہیں۔
Venda[ve]
(Vha-Kolosa 4:5; 2 Timotheo 4:2) Naho zwo ralo, arali u wana tshifhinga tsha u awela na tsha u ḓitakadza zwi zwa ndeme kha riṋe u fhira u ya miṱanganoni na tshumeloni ya tsimu, ri nga hangwa Yehova nahone ra mu dzhia e si wa ndeme vhutshiloni hashu.
Vietnamese[vi]
(Cô-lô-se 4:5; 2 Ti-mô-thê 4:2) Nhưng nếu việc nhóm họp và rao giảng đối với chúng ta ít quan trọng hơn sự nghỉ ngơi giải trí hoặc tìm cách vui chơi, thì chúng ta có thể quên Đức Giê-hô-va theo nghĩa là đặt Ngài vào hàng thứ nhì trong đời sống.
Waray (Philippines)[war]
(Kolosas 4:5; 2 Timoteo 4:2) Kondi, kon an pagpahayahay o pamiling hin mga paagi para ha mga kalipayan mas importante ha aton kay ha pagtambong ha mga katirok ngan pag-alagad ha kanataran, mahingangalimtan naton hi Jehova ha paagi nga gintatagad hiya sugad nga ikaduha la ha aton kinabuhi.
Wallisian[wls]
(Kolose 4:5; 2 Timoteo 4:2) Kae kapau ʼe tōtō tatatou kau ki te ʼu fono pea mo tatatou kau ki te fai faka mafola, heʼe maʼuhiga age kiā tatou tatatou ʼu mālōlō peʼe ko te ʼu fakafiafia, ʼe feala anai ke tou galoʼi ia Sehova heʼe mole tou fakamuʼamuʼa ia ia ʼi totatou maʼuli.
Xhosa[xh]
(Kolose 4:5; 2 Timoti 4:2) Noko ke, ukuba ukuya kwiintlanganiso nasentsimini akubalulekanga kangako kuthi kodwa sithanda ukubethwa ngumoya okanye ukuzonwabisa, siya kumlibala uYehova aze ke angabaluleki kuthi.
Yapese[yap]
(Kolose 4:5; 2 Timothy 4:2) Faanra, bod ni, muulung ni gad ma un ngay nge machib ni gad ma tay e gathi rib ga’ fan u wan’dad ko toffan nge yugu boch ban’en ni gad ma rin’, ma rayog ni ngad paged talin Jehovah ma gad tay ni gathi ir e ba m’on u lan e yafas rodad.
Yoruba[yo]
(Kólósè 4:5; 2 Tímótì 4:2) Àmọ́ ṣá o, bí a bá ka eré ìtura tàbí gbígbafẹ́ sí ohun tó ṣe pàtàkì ju lílọ sípàdé àti òde ẹ̀rí, a lè tipa bẹ́ẹ̀ gbàgbé Jèhófà, èyí sì túmọ̀ sí pé a ti fi sípò kejì nígbèésí ayé wa nìyẹn.
Zande[zne]
(AKorosaio 4:5, NW; 2 Timoteo 4:2) Ono tie, ka singia padu ani pati adunguratise na pa manga ani sunge tungusapai anyakanga bangirani te ono kina ongoda kiipaha watadu pa gbata agene tipa ka gbia wasa kiipaha bangirani, bangirani go ago ti Yekova na gu rogoyo nga ani kini mo kaa bi pa manga gako sunge niuepai rogo gaani raka.
Zulu[zu]
(Kolose 4:5; 2 Thimothewu 4:2) Nokho, uma ukuya emihlanganweni nasenkonzweni yasensimini kungabalulekile kangako kithi ngaphezu kokungcebeleka noma kokuthola izindlela zokuzijabulisa, singamkhohlwa uJehova ngomqondo wokumbeka endaweni yesibili ekuphileni kwethu.