Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het so gewoond geraak aan die donkerte dat wanneer hulle bogronds gekom het, hulle tot ’n hele dag nodig gehad het om aan sonlig gewoond te raak.
Bemba[bem]
Aba bakabalwe balibeleshe ukwikala mu mfifi ica kuti lintu babafuumishe pa nse ya mukoti, balekabila ukwikala akasuba konse pa nse pa kuti amenso yabeleshe ulubuuto.
Bulgarian[bg]
Те толкова свиквали с тъмнината, че когато излизали на светло, имали нужда от цял ден, за да се приспособят отново към светлината.
Cebuano[ceb]
Kay naanad man sila sa kangitngit, iniggawas nila, dangtan unag mga usa ka adlaw ayha pa makapasibo ang ilang mata sa kahayag sa gawas.
Danish[da]
De blev så vant til mørket at det tog dem en hel dag at vænne sig til dagslyset når de kom op fra minerne.
Ewe[ee]
Dɔwɔwɔ le viviti me le to me va maa wo ale gbegbe be ne woɖe wo do go va go ta la, womete ŋu kpɔa nu nyuie le kekeli me o hena ŋkeke blibo ɖeka.
Efik[efi]
Mmọ ẹma ẹnen̄ede ẹmehe ye n̄kịmn̄kịm obube oro, ndien ke ini ẹkesion̄ode mmọ, ama ada ofụri usen kiet mbemiso mmọ ẹkekemede ndikụt n̄kpọ edifọn edifọn.
Greek[el]
Αυτά συνήθιζαν τόσο πολύ το σκοτάδι ώστε όταν έβγαιναν έξω, στην επιφάνεια του εδάφους, χρειάζονταν μια ολόκληρη μέρα για να προσαρμοστούν στο φως.
English[en]
They became so accustomed to the dark that when they came above ground, they needed as much as a full day to adjust to daylight.
Spanish[es]
Estos animales se acostumbraban tanto a la oscuridad que cuando salían a la superficie necesitaban todo un día para adaptarse a la luz solar.
Hausa[ha]
Sukan saba da duhu a cikin kogo da sa’ad da suka fito wajen sai su bukaci rana guda domin su yi gyara su saba da hasken rana.
Hiligaynon[hil]
Nagatener ini nga mga kabayo sa dulom amo nga kon maggua sila sa minahan, nagakinahanglan sila sing halos isa ka adlaw agod maanad sa kapawa.
Croatian[hr]
Oči bi im se toliko naviknule na mrak da im je po izlasku iz rudnika trebao čitav jedan dan da se ponovno priviknu na danje svjetlo.
Hungarian[hu]
Annyira hozzászoktak a sötétséghez, hogy amikor a felszínre jöttek, egy teljes nap kellett ahhoz, hogy megszokják a nappali világosságot.
Igbo[ig]
Ịnọ n’ọchịchịrị maara ha ahụ́ nke na mgbe a kpọpụtara ha n’elu ala, o were ha ihe ruru otu ụbọchị tupu ha ahụwa ụzọ n’ebe ìhè dị.
Isoko[iso]
Ebi na ọ reria enyenya na oma te epanọ o rọ rehọ okpẹdoke soso re elo uvo o tẹ te wariẹ reria ae oma nọ a si ai no egọdọ na ze.
Italian[it]
Un tempo per lavorare in miniera si utilizzavano dei pony, i quali si abituavano così tanto all’oscurità che quando tornavano in superficie avevano bisogno di un giorno intero per riadattarsi alla luce.
Maltese[mt]
Dawn tant draw id- dlam li meta reġgħu ħarġu għad- dawl, huma kienu jeħtieġu kważi ġurnata sħiħa biex jidraw id- dawl tal- jum.
Burmese[my]
သူတို့သည် အမှောင်ထဲတွင် အလွန်ကျင့်သားရနေပြီဖြစ်ရာ မြေပြင်ပေါ်ရောက်လာသောအခါ အလင်းရောင်ကို ကျင့်သားရဖို့ အချိန်တစ်နေ့လုံးလိုအပ်သည်။
Norwegian[nb]
Ponniene ble så vant til mørket at når de kom ut i det fri, trengte de så mye som en hel dag på å venne seg til dagslyset.
Northern Sotho[nso]
Di ile tša tlwaela lefsifsi kudu moo e lego gore ge di e-tšwa ka moepong, di be di nyaka mo e ka bago letšatši ka moka gore di tlwaelane le seetša.
Pangasinan[pag]
Saraya et apasal lan maong ed bilunget kanian katatdang da manlapud minaan, onabot ni’d sanagew antis a nipasal so mata ra ed liwawa.
Polish[pl]
Tak bardzo przywykały do ciemności, że gdy znalazły się na powierzchni, potrzebowały nawet całego dnia na oswojenie się ze światłem słonecznym.
Portuguese[pt]
Eles ficavam tão acostumados com a escuridão que, quando eram trazidos à superfície, precisavam de até um dia inteiro para se ajustar à claridade.
Quechua[qu]
Kay animalesqa laqhapi kayta yachakapuq kanku, chay ukhumanta lluqsimuspataq juk pʼunchaypiraq inti kʼanchayman yachakapuq kanku.
Slovak[sk]
Tieto zvieratá si tak navykli na tmu, že keď vyšli na povrch, potrebovali celý deň na to, aby si zvykli na denné svetlo.
Slovenian[sl]
Te živali so se tako navadile teme, da so potrebovale, ko so se vrnile na površje, tudi po cel dan, da so se ponovno privadile na dnevno svetlobo.
Samoan[sm]
Ua masani lelei i le pogisa i lalo i inā, afai e toe foʻi mai i luga i le laueleele, e manaʻomia se aso atoa e toe fetuunaʻi ai i le malamalama.
Shona[sn]
Akapedzisira ajaira rima zvokuti paakabudiswa panze aitoda zuva rose kuti ajairane nechiedza chaivapo.
Serbian[sr]
Oni su se toliko bili navikli na mrak da im je, kada bi ih izveli van rudnika, bio potreban čitav dan da se priviknu na dnevno svetlo.
Southern Sotho[st]
Li ne li se li tloaetse lefifi hoo ha li tsoa ka mokoting, ho ileng ha hlokahala hore ho fete letsatsi lohle pele li tloaela ho ba khanyeng.
Thai[th]
พวก มัน เคย ชิน กับ ความ มืด จน เมื่อ ออก มา จาก เหมือง พวก มัน ต้อง ใช้ เวลา เต็ม วัน เพื่อ จะ ปรับ ตัว เข้า กับ แสง สว่าง ใน เวลา กลางวัน.
Tagalog[tl]
Nakasanayan na nang husto ng mga ito ang dilim anupat nang ilabas ang nasabing mga kabayo sa minahan, inabot nang maghapon ang mga ito para masanay sa liwanag ng araw.
Tok Pisin[tpi]
Ol dispela pikinini hos i lain pinis long stap long ples tudak, olsem na taim ol i kam antap long graun, wanpela de olgeta i mas lus na bai ai bilong ol i lain long lukluk long lait bilong san.
Turkish[tr]
Onlar karanlıkta yaşamaya o kadar alışmışlardı ki, gün ışığına çıktıklarında bu duruma ancak bir günde alışabiliyorlardı.
Tsonga[ts]
Se a ti wu tolovele ngopfu munyama lerova loko ti humesiwe ehandle ka mugodi, ti teke siku hinkwaro leswaku ti kota ku tolovela ku voninga ka dyambu.
Twi[tw]
Esiane sɛ da biara na wɔwɔ sum mu nti, sɛ wopue ba asase so a, na egye wɔn da mũ nyinaa ansa na wɔatumi ahu ade yiye wɔ hann mu.
Tzotzil[tzo]
Li vaʼ pekʼux kaʼetik taje chnopik li ta ikʼal osile, yuʼun ti mi lokʼik ta sakil kʼakʼale chichʼ jun kʼakʼal sventa xnop yan velta li satik xtoke.
Ukrainian[uk]
Вони настільки звикали до темряви, що коли виходили на поверхню, мусили цілий день призвичаюватись до денного світла.
Vietnamese[vi]
Chúng dần dần quen với bóng tối đến độ khi đi lên mặt đất, chúng phải cần đến cả ngày mới quen được với ánh sáng.
Yoruba[yo]
Inú òkùnkùn tí wọ́n máa ń wà nínú kòtò yẹn ti mọ́ wọn lára débi pé tí wọ́n bá jáde síta gbangba, ó máa ń tó odindi ọjọ́ kan kí ojú wọn tó lè ríran dáadáa.
Zulu[zu]
Agcina ejwayele ubumnyama kangangokuba lapho ekhishelwa ngaphandle, kwakudingeka usuku lonke ukuze ajwayelane nokukhanya.