Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die vrede wat uit vreugdevolle onderworpenheid spruit
Amharic[am]
በደስታ ከመገዛት የሚገኝ ሰላም
Arabic[ar]
السلام الذي ينتج من الخضوع بفرح
Central Bikol[bcl]
An Katoninongan na Gikan sa Magayagayang Pagpasakop
Bemba[bem]
Umutende Uwisa Ukufuma mu Kunakila Kwabamo Buseko
Bulgarian[bg]
Мирът, който идва от радостното подчинение
Bislama[bi]
Pis We i Kamaot From Fasin Glad Blong Obei
Cebuano[ceb]
Ang Kalinaw nga Naggikan sa Mangayaong Pagpasakop
Czech[cs]
Pokoj vyplývající z toho, že se radostně podřizujeme
Danish[da]
Den fred det medfører at underlægge sig med glæde
German[de]
Frieden aufgrund von freudiger Unterwerfung
Efik[efi]
Emem Oro Otode Idara Idara Nsụkibuot
Greek[el]
Η Ειρήνη που Προέρχεται από τη Χαρωπή Υποταγή
English[en]
The Peace That Comes From Joyful Submission
Spanish[es]
La paz que resulta de la sujeción gozosa
Estonian[et]
Rahu, mis tuleneb rõõmsameelsest allumisest
Persian[fa]
صلحی که از اطاعت نشاطانگیز ناشی میشود
Finnish[fi]
Rauha joka tulee iloisesta alistumisesta
French[fr]
La paix qui vient d’une soumission joyeuse
Ga[gaa]
Toiŋjɔlɛ ni Jɛɔ Heshibaa ni Jɛ Miishɛɛ Mli lɛ Mli Baa
Hebrew[he]
השלום הנובע מכניעה בשמחה
Hindi[hi]
आनन्दपूर्ण अधीनता से आनेवाली शान्ति
Hiligaynon[hil]
Ang Paghidait nga Nagagikan sa Malipayon nga Pagpasakop
Croatian[hr]
Mir koji proizlazi iz radosne podložnosti
Hungarian[hu]
A béke, amely önmagunk örömteli alávetéséből származik
Indonesian[id]
Perdamaian yang Datang dari Ketundukan dengan Sukacita
Iloko[ilo]
Ti Talna nga Agtaud iti Siraragsak a Panagpasakop
Icelandic[is]
Friðurinn sem fylgir því að vera undirgefinn með gleði
Italian[it]
La pace che deriva dalla sottomissione gioiosa
Japanese[ja]
喜びにあふれた服従に由来する平和
Georgian[ka]
მშვიდობა, რომელიც სიხარულით აღსავსე მორჩილებას მოჰყვება
Korean[ko]
기쁘게 복종함으로 누리게 되는 평화
Lingala[ln]
Kimya oyo euti na kotosa na esengo nyonso
Lozi[loz]
Kozo ye Zwa mwa ku Ipeya Kwatasi kwa ka Tabo
Lithuanian[lt]
Ramybė, kurią teikia džiaugsmingas paklusnumas
Malagasy[mg]
Ny fiadanana izay avy amin’ny fanekena amim-pifaliana
Macedonian[mk]
Мирот кој доаѓа од радосната подложност
Malayalam[ml]
സന്തോഷപൂരിതമായ കീഴ്പെടലിൽനിന്നു വരുന്ന സമാധാനം
Marathi[mr]
आनंदी अधीनतेतून येणारी शांती
Burmese[my]
ရွှင်လန်းစွာ လက်အောက်ခံခြင်းမှရသော ငြိမ်သက်ခြင်း
Norwegian[nb]
Den fred det gir å finne glede i å underordne seg
Niuean[niu]
Ko e Mafola ne Moua Mai he Olioli ke Fakatokolalo
Dutch[nl]
De vrede die uit vreugdevolle onderwerping voortspruit
Northern Sotho[nso]
Khutšo Yeo e Tlišwago ke go Ikokobetša ka Lethabo
Nyanja[ny]
Mtendere Umene Umadza ndi Kugonjera Mwachimwemwe
Polish[pl]
Radosne podporządkowanie się zapewnia pokój
Portuguese[pt]
A paz resultante de submissão com alegria
Romanian[ro]
Supunerea plină de bucurie aduce pace
Russian[ru]
Мир, который приходит благодаря радостному подчинению
Slovak[sk]
Pokoj, ktorý vyplýva z radostného podriaďovania sa
Slovenian[sl]
Mir, ki izvira iz radostne podložnosti
Shona[sn]
Rugare RunobvaMukuzviisa Pasi Kunofadza
Albanian[sq]
Paqja që vjen nga nënshtrimi i gëzuar
Serbian[sr]
Mir koji dolazi od radosne podložnosti
Sranan Tongo[srn]
A vrede di e kon foe di wi e saka wisrefi nanga prisiri
Southern Sotho[st]
Khotso e Tlisoang ke ho Ikokobetsa ka Nyakallo
Swedish[sv]
Den frid som kommer av att man med glädje underordnar sig
Swahili[sw]
Amani Itokanayo na Kunyenyekea kwa Shangwe
Telugu[te]
ఆనందంగా లోబడడం నుండి వచ్చే సమాధానము
Thai[th]
สันติ สุข อัน เนื่อง มา จาก การ อยู่ ใต้ อํานาจ ด้วย ความ ปีติ ยินดี
Tagalog[tl]
Ang Kapayapaan na Nanggagaling sa May-kagalakang Pagpapasakop
Tswana[tn]
Kagiso E E Tswang mo go Ineeleng ka Boitumelo
Tok Pisin[tpi]
Bel Isi Bilong Ol Man i Amamas Long i Stap Daun
Turkish[tr]
Sevinçle Gösterilen Tabiiyetten Gelen Barış
Tsonga[ts]
Ku Rhula Loku Tisiwaka Hi Ku Titsongahata Hi Ntsako
Twi[tw]
Anigye mu a Yefi Brɛ Yɛn ho Ase mu Asomdwoe
Tahitian[ty]
Te hau te noaahia i te auraroraa ma te oaoa
Ukrainian[uk]
Мир, що походить від радісного підкорення
Vietnamese[vi]
Vui lòng vâng phục dẫn đến sự bình an
Wallisian[wls]
Ko Te Tokalelei ʼAē ʼe Maʼu Mai Te Fakalogo ʼAki He Loto Fiafia
Xhosa[xh]
Uxolo Olubangelwa Kukuzithoba Ngovuyo
Yoruba[yo]
Àlàáfíà tí Ń Wá Láti Inú Fífayọ̀ Tẹríba
Chinese[zh]
欣然顺服所带来的和平
Zulu[zu]
Ukuthula Okulethwa Ukuzithoba Ngenjabulo