Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Spoor jou kind aan om iets nuttigs te leer, soos om ’n musiekinstrument te speel of ’n ander taal of vaardigheid aan te leer.
Amharic[am]
(ሮሜ 12:13) ልጃችሁ አንድ ዓይነት የሙዚቃ መሣሪያ እንደ መጫወት፣ ሌላ ቋንቋ ወይም አንድ ዓይነት የእጅ ሙያ እንደ መማር ባሉ ጠቃሚ እንቅስቃሴዎች እንዲካፈል አበረታቱት።
Arabic[ar]
(روما ١٢:١٣) شجِّع ولدك ان ينهمك في نشاط مفيد، كتعلم العزف على آلة موسيقية او اتقان حرفة او لغة اخرى.
Bemba[bem]
(Abena Roma 12:13) Koselesheni umwana wenu ukwishiba umulimo usuma, pamo ngo kusambilila ukulisha icilimba nelyo ukusambilila ululimi lumbi nelyo ubutukushi bumo.
Bulgarian[bg]
(Римляни 12:13) Насърчи детето си да се занимава с полезни дейности, като например да се научи да свири на музикален инструмент, да научи друг език или да усвои нови умения.
Bislama[bi]
(Rom 12:13) Leftemap tingting blong pikinini blong yu blong haremgud long wok blong hem. Maet hem i save lanem blong plei gita no blong lanem wan niufala lanwis no maet hem i save wokem ol samting wetem han blong hem.
Bangla[bn]
(রোমীয় ১২:১৩) আপনার বাচ্চাকে গঠনমূলক কাজকর্ম যেমন কোনো বাদ্যযন্ত্র বাজাতে শেখা অথবা অন্য কোনো ভাষায় বা শিল্পকলায় দক্ষ হওয়ার মতো কিছু করতে উৎসাহিত করুন।
Cebuano[ceb]
(Roma 12:13) Dasiga ang imong anak sa pagpakigbahin sa maayong kalihokan, sama sa pagkat-on sa pagtugtog ug usa ka instrumento sa musika o sa pagkahimong batid sa laing pinulongan o buhat sa arte.
Czech[cs]
(Římanům 12:13) Povzbuďte své dítě, aby se věnovalo něčemu užitečnému, aby se například učilo hrát na nějaký hudební nástroj nebo se snažilo naučit se nějaký cizí jazyk, popřípadě řemeslo.
Danish[da]
(Romerne 12:13) Du kan også opmuntre dit barn til at få sig nogle sunde interesser, for eksempel at lære at spille et musikinstrument, tilegne sig et fremmed sprog eller lære nye færdigheder.
German[de]
Eltern könnten dem Kind auch zu einem angenehmen Zeitvertreib raten, wie zum Beispiel ein Musikinstrument oder eine Fremdsprache zu erlernen oder ein kunsthandwerkliches Hobby zu haben.
Ewe[ee]
(Romatɔwo 12:13) De dzi ƒo na viwòa be wòaƒo eɖokui ɖe nuwɔna tuameɖo aɖe, abe haƒonu aɖe ƒoƒo sɔsrɔ̃ alo gbe bubu alo asinudɔ aɖe nyanya nyuie ene me.
Efik[efi]
(Rome 12:13) Sịn udọn̄ nnọ eyen fo ndibuana ke edinam oro enyenede ufọn, utọ nte ndikpep ndibre ndido ikwọ mîdịghe ndikpep usem efen m̀mê usọ.
Greek[el]
(Ρωμαίους 12:13) Να παροτρύνετε το παιδί σας να επιδιώκει ωφέλιμες δραστηριότητες, όπως το να μάθει να παίζει ένα μουσικό όργανο ή να ασχοληθεί με μια ξένη γλώσσα ή κάποια τέχνη.
English[en]
(Romans 12:13) Encourage your child to pursue a wholesome activity, such as learning to play a musical instrument or mastering another language or a craft.
Spanish[es]
Invítenlos a comer o a pasar alguna tarde juntos (Romanos 12:13). Animen a sus hijos a ponerse metas sanas, como aprender a tocar un instrumento, a hablar otro idioma o a realizar manualidades.
Estonian[et]
Kutsu neid sööma või koos õhtut veetma (Roomlastele 12:13). Julgusta oma last tegelema ülesehitavate asjadega, näiteks õppima mõnda pilli mängima või omandama võõrkeelt või mingit tööoskust.
Persian[fa]
( رومیان ۱۲:۱۳) فرزندتان را تشویق کنید که به تفریحات سالم مثلاً، یادگیری موسیقی، زبان، یا یکی از هنرها یا فنون دستی بپردازد.
Finnish[fi]
Kutsukaa heitä aterialle tai viettämään iltaa kanssanne (Roomalaisille 12:13). Kannustakaa lastanne tervehenkiseen toimintaan, esimerkiksi opettelemaan soittamaan jotakin instrumenttia, opiskelemaan vierasta kieltä tai hankkimaan jokin muu taito.
Fijian[fj]
(Roma 12:13) Uqeti luvemu me taleitaka na ka ni lasa e savasava, me vulica beka na vakayagataki ni dua na iyaya ni ivakatagi, dua na vosa vou se cakacakaniliga.
Ga[gaa]
(Romabii 12:13) Wó obi lɛ hewalɛ koni etiu nibii kpakpai asɛɛ, tamɔ bɔ ni akaseɔ saŋku ko tswaa loo wiemɔ kroko ko kasemɔ loo ninenaa nitsumɔ ko kasemɔ.
Gilbertese[gil]
(I-Rom 12:13) Kaungaa natim bwa e na uaiakina te mwakuri ae raoiroi, n aron reiakinan te katangitang ke te taetae teuana, ke te mwakuri riki teuana.
Gun[guw]
(Lomunu lẹ 12:13) Na tuli ovi towe nado doafọna nuwiwa mẹjlọdote tọn de, taidi pinplọn nado hò hànjinu de kavi nado plọn ogbè devo kavi alọnuzọ́n de.
Hebrew[he]
עודד את ילדך לבחור פעילות בריאה, כגון לימוד נגינה, לימוד שפה נוספת או רכישת מיומנות אומנותית מסוימת.
Hindi[hi]
(रोमियों 12:13) अपने बच्चे को कोई अच्छा काम सीखने का बढ़ावा दीजिए, जैसे कोई साज़ बजाना, कोई भाषा या कला सीखना।
Hiligaynon[hil]
(Roma 12:13) Palig-una ang imo bata nga tinguhaan nga himuon ang isa ka maayo nga hilikuton, subong sang pagtuon sa pagtokar sing isa ka instrumento sa musika ukon mangin sampaton sa isa ka lenguahe ukon isa ka trabaho.
Hiri Motu[ho]
(Roma 12:13) Oiemu natuna oi hagoadaia moale gauna namona ta ia manadalaia, hegeregere miusiki karaia gauna ta ia gadaralaia, gado idauna ma ta eiava imana amo hairai gauna ta karaia dalana ia dibaia totona.
Croatian[hr]
Pozovi ih na obrok ili provedi veče s njima (Rimljanima 12:13). Potiči svoje dijete da se bavi korisnim stvarima, naprimjer da nauči neki strani jezik, neku novu vještinu ili svirati neki instrument.
Armenian[hy]
13)։ Քաջալերիր երեխայիդ որեւէ օգտակար գործունեությամբ զբաղվել, օրինակ՝ երաժշտությամբ, արհեստով, օտար լեզու սովորելով։
Indonesian[id]
(Roma 12:13) Anjurkanlah anak Saudara untuk menekuni aktivitas yang sehat, seperti belajar bermain alat musik atau menguasai bahasa lain atau suatu keterampilan.
Igbo[ig]
(Ndị Rom 12:13) Gbaa nwa gị ume ịchụso ihe omume ndị dị mma, dị ka ịmụta ịkpọ ngwá egwu ma ọ bụ ịmụ asụsụ ọzọ ma ọ bụ nkà.
Iloko[ilo]
(Roma 12:13) Paregtaenyo dagiti annakyo a mangaramid kadagiti nasayaat nga aktibidad, kas iti panagsursuro nga agtokar iti maysa nga instrumento ti musika wenno panagadal iti sabali a pagsasao wenno paglaingan.
Italian[it]
(Romani 12:13) Incoraggiate vostro figlio a dedicarsi a qualche attività sana, come imparare a suonare uno strumento musicale, imparare un’altra lingua o un mestiere.
Japanese[ja]
ローマ 12:13)楽器の演奏を習うことや,他の言語または技術を習得することなど,健全な活動にいそしむようお子さんを励ますこともできます。
Georgian[ka]
დაპატიჟეთ ოჯახში ან სადმე მათთან ერთად გაატარეთ საღამო (რომაელთა 12:13). ხელი შეუწყეთ შვილს, რომ სასარგებლო საქმით დაკავდეს — მაგალითად, მუსიკალურ ინსტრუმენტზე დაკვრა ან უცხო ენა ისწავლოს, ანდა რამე ხელობას დაეუფლოს.
Kannada[kn]
(ರೋಮಾಪುರ 12:13) ನಿಮ್ಮ ಮಗು ಸಂಗೀತೋಪಕರಣವೊಂದನ್ನು ನುಡಿಸುವ ಇಲ್ಲವೆ ಇನ್ನೊಂದು ಭಾಷೆ ಅಥವಾ ಒಂದು ಕಸಬನ್ನು ಕರಗತಗೊಳಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದರಂಥ ಒಂದು ಹಿತಕರವಾದ ಚಟುವಟಿಕೆಯನ್ನು ಬೆನ್ನಟ್ಟುವಂತೆ ಉತ್ತೇಜಿಸಿರಿ.
Korean[ko]
(로마 12:13) 자녀들을 격려하여 악기 연주를 배우거나 다른 언어나 기술을 익히는 것과 같은 건전한 활동을 추구하게 하십시오.
Lingala[ln]
(Baloma 12:13) Lendisá mwana na yo alanda mosala moko ya malamu, lokola koyekola ebɛteli moko ya miziki to koyekola monɔkɔ ya bapaya to mpe koyekola mosala moko ya mabɔkɔ.
Lozi[loz]
(Maroma 12:13) Mu susueze mwan’a mina ku ituta ku eza lika ze nde, ze cwale ka ku ituta ku liza liliziso za lipina kamba ku ituta puo ye ñwi kamba musebezi wa mazoho.
Lithuanian[lt]
(Romiečiams 12:13) Skatinkite vaiką užsiimti naudingais dalykais, pavyzdžiui, mokytis kokio nors amato, užsienio kalbos arba groti.
Luba-Lulua[lua]
(Lomo 12:13) Kankamija muanebe bua kuenzaye mudimu kampanda muimpe, bu mudi kulonga mua kuimba ne tshiombelu kansanga tshia mijiki anyi kulonga muakulu mukuabu peshi kuvudija dimanya dikuabu.
Luvale[lue]
(Wavaka-Loma 12:13) Kolezezenu mwanenu alijilise vyuma vyamwenemwene vyakufwana nge kwimba myaso chipwe kulilongesa lilimi chipwe mulimo umwe.
Latvian[lv]
(Romiešiem 12:13.) Mudiniet bērnus nodarboties ar kaut ko vērtīgu, piemēram, apgūt kāda mūzikas instrumenta spēli vai kādu svešvalodu vai arī mācīties kaut ko izgatavot savām rokām.
Malagasy[mg]
(Romana 12:13) Ampirisiho ny zanakao hanao zavatra mahasoa, toy ny fianarana mitendry zavamaneno, na teny vahiny, na asa tanana.
Marshallese[mh]
(Dri Rom 12: 13) Rejañ ajiri eo nejõm ñan jibadõk men ko remõn, einwõt katak kin kajañjañ ak ñan an jelã bar juõn kajin ak kõmman amimono.
Malayalam[ml]
(റോമർ 12:13) ഒരു സംഗീതോപകരണം വായിക്കാൻ പഠിക്കുകയോ മറ്റൊരു ഭാഷയിലോ കലയിലോ വൈദഗ്ധ്യം നേടുകയോ ചെയ്യുന്നതുപോലെയുള്ള ആരോഗ്യകരമായ പ്രവർത്തനങ്ങളിൽ ഏർപ്പെടാൻ നിങ്ങളുടെ കുട്ടിയെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുക.
Marathi[mr]
(रोमकर १२:१३) आपल्या मुलांना काहीतरी उपयोगी छंद जोपासण्याचे प्रोत्साहन द्या, उदाहरणार्थ, एखादे वाद्य वाजवायला शिकणे किंवा एखादी नवीन भाषा किंवा कला आत्मसात करणे.
Maltese[mt]
(Rumani 12:13) Inkuraġġixxi lil uliedek biex isegwu xi attività li tkun taʼ ġid għalihom, bħal ngħidu aħna li jitgħallmu jdoqqu xi strument jew jitgħallmu xi lingwa oħra jew xi sengħa.
Norwegian[nb]
(Romerne 12: 13) Oppmuntre barnet ditt til å ha sunne interesser, for eksempel til å lære å spille et musikkinstrument, å bli god i et annet språk eller å lære seg å lage noe med hendene.
Nepali[ne]
(रोमी १२:१३) आफ्ना छोराछोरीलाई स्वास्थ्यकर गतिविधिहरू जस्तै, कुनै बाजा बजाउन सिक्न वा अर्को भाषामा सिपालु हुन वा कुनै सीप सिक्न प्रोत्साहित गर्नुहोस्।
Dutch[nl]
Moedig uw kind aan zich bezig te houden met een gezonde activiteit of hobby, zoals het leren bespelen van een muziekinstrument of het leren van een andere taal.
Northern Sotho[nso]
(Ba-Roma 12: 13) Kgothaletša ngwana wa gago go phegelela mediro e agago, e bjalo ka go ithuta go bapala sedirišwa sa mmino goba go tseba leleme le lengwe gabotse goba go ba le bokgoni bjo itšego.
Nyanja[ny]
(Aroma 12:13) Limbikitsani mwana wanu kufuna ntchito yabwino, monga kuphunzira kuimba ndi choimbira kapena kudziŵa kwambiri chinenero china kapena ntchito ya manja.
Papiamento[pap]
(Romanonan 12:13) Animá bo yu pa hasi algu sano, manera siña toka un instrumènt òf siña un otro idioma òf un obra di man.
Pijin[pis]
(Romans 12:13) Encouragem pikinini bilong iu for aftarem gudfala samting, olsem wei for lane for pleim wanfala music instrument or for savve gud long narafala languis or wanfala waka.
Portuguese[pt]
(Romanos 12:13) Incentive seu filho a fazer coisas saudáveis, como aprender a tocar um instrumento musical, estudar outro idioma ou aprender alguma habilidade manual.
Rundi[rn]
(Abaroma 12:13) Nuremeshe umwana wawe gukurikirana ibikorwa vyiza, nk’ukwiga gucuraranga canke urundi rurimi, canke kwiga umwuga.
Romanian[ro]
Încurajaţi-vă copilul să se concentreze asupra unei activităţi sănătoase, de exemplu, să înveţe să cânte la un instrument sau să înveţe o limbă străină ori o meserie.
Kinyarwanda[rw]
Zitumire kugira ngo musangire, cyangwa mufate umugoroba umwe mutaramane (Abaroma 12:13). Jya utera umwana wawe inkunga yo kwifatanya mu bikorwa byiza, urugero nko kwiga gucuranga, kwiga urundi rurimi cyangwa umwuga.
Sinhala[si]
(රෝම 12:13) සංගීත භාණ්ඩයක් ඉගෙනගැනීම හෝ තවත් භාෂාවක් හෝ ශිල්පයක් ප්රගුණ කිරීම වැනි වැඩදායක ක්රියාකාරකමක නියැළීමට ඔබේ දරුවාව උනන්දු කරන්න.
Slovak[sk]
(Rimanom 12:13) Povzbuďte svoje dieťa, aby sa venovalo nejakej užitočnej činnosti, napríklad nech sa učí hrať na nejaký hudobný nástroj alebo cudzí jazyk či remeslo.
Slovenian[sl]
(Rimljanom 12:13) Otroka spodbudite, naj se ukvarja s kakšno zdravo dejavnostjo, kot je igranje glasbenega inštrumenta ali učenje drugega jezika oziroma kake ročne spretnosti.
Samoan[sm]
(Roma 12:13) Faalaeiau lau tama e sailia ni gaoioiga aogā, e pei o le aʻoaʻo e tāina se meafaifaaili po o le aʻoaʻoina o se isi gagana po o se matātā.
Shona[sn]
(VaRoma 12:13) Kurudzira mwana wako kuti aite chinhu chakanaka, zvakadai sokudzidzira kuridza chiridzwa chemimhanzi kana kudzidza mumwe mutauro kana kuti humwe unyanzvi.
Albanian[sq]
(Romakëve 12:13) Inkurajojeni fëmijën të ndjekë një veprimtari të shëndetshme, si për shembull të mësojë t’i bjerë një vegle muzikore ose të mësojë një gjuhë të huaj a një zanat.
Serbian[sr]
Pozovi ih na obrok ili provedi veče s njima (Rimljanima 12:13). Ohrabri svoje dete da se bavi nekom zdravom aktivnošću, kao što je sviranje nekog muzičkog instrumenta, učenje stranog jezika ili neke druge veštine.
Sranan Tongo[srn]
Gi yu pikin deki-ati fu leri fu du wan bun sani na ini en fri ten; a kan leri fu prei poku, a kan leri wan tra tongo noso a kan leri meki moi sani.
Southern Sotho[st]
(Baroma 12:13) Khothalletsa ngoana oa hao ho ithuta ntho e molemo, e kang ho letsa seletsa kapa puo e ’ngoe kapa mosebetsi oa matsoho.
Swedish[sv]
(Romarna 12:13) Uppmuntra ditt barn att intressera sig för någon nyttig aktivitet, som att lära sig att spela ett musikinstrument eller att lära sig ett annat språk eller ett hantverk.
Swahili[sw]
(Waroma 12:13) Mtie mtoto wako moyo ajifunze kucheza ala fulani ya muziki, lugha ya kigeni, au ufundi fulani.
Congo Swahili[swc]
(Waroma 12:13) Mtie mtoto wako moyo ajifunze kucheza ala fulani ya muziki, lugha ya kigeni, au ufundi fulani.
Tamil[ta]
(ரோமர் 12:13) ஓர் இசைக் கருவியை கற்றுக்கொள்வதற்கோ வேறொரு மொழியை பேசுவதற்கோ அல்லது ஏதோவொரு கைத்தொழிலில் கெட்டிக்காரனாவதற்கோ உற்சாகப்படுத்துங்கள்.
Telugu[te]
(రోమీయులు 12: 13) మీ పిల్లలు ఏదైనా సంగీత వాయిద్యాన్నో మరో భాషనో ఏదైనా కళనో నేర్చుకోవడమనే ఆరోగ్యవంతమైన కార్యక్రమాన్ని చేపట్టేలా వాళ్ళను ప్రోత్సహించండి.
Thai[th]
(โรม 12:13) สนับสนุน ลูก ให้ มุ่ง ทํา กิจกรรม อัน เป็น คุณประโยชน์ เช่น ฝึก เล่น เครื่อง ดนตรี หรือ เรียน อีก ภาษา หนึ่ง ให้ เก่ง หรือ ทํา งาน ฝีมือ.
Tigrinya[ti]
(ሮሜ 12:13) ውሉድካ ኣብ ከም ናይ ሙዚቃ መሳርሒ ምውቃዕ: ካልእ ቋንቋ ምጽናዕ: ወይ ኢደ- ጥበብ ምምላኽ ዝኣመሰለ ጥዑይ ንጥፈታት ክሳተፍ ኣተባብዓዮ።
Tagalog[tl]
(Roma 12:13) Pasiglahin ang iyong anak na magtaguyod ng kapaki-pakinabang na gawain, tulad ng pag-aaral na tumugtog ng isang instrumento sa musika o pagiging bihasa sa iba pang wika o kasanayan.
Tswana[tn]
(Baroma 12:13) Kgothaletsa ngwana wa gago go dira tiro nngwe e e mosola, e e jaaka go ithuta go tshameka sedirisiwa sengwe sa mmino kana go ithuta puo e sele kana tiro ya diatla.
Tongan[to]
(Loma 12:13) Fakalototo‘a‘i ho‘o ki‘i tamá ke tuli ki ha ngāue ‘oku leleí, hangē ko e ako ke tā ha me‘alea fakamūsika pe ko hono ako ha lea ‘e taha pe ko ha ngāue fakamea‘a.
Tok Pisin[tpi]
(Rom 12:13) Kirapim pikinini long painim gutpela amamas, olsem lain long mekim musik, olsem paitim gita samting o lainim wanpela tok ples o lain long wokim wanpela samting.
Turkish[tr]
(Romalılar 12:13) Çocuğunuzu, bir müzik aleti çalmak, bir dil öğrenmek veya bir el sanatında ustalaşmak gibi sağlıklı uğraşlarla ilgilenmeye yönlendirin.
Tsonga[ts]
(Varhoma 12:13) Khutaza n’wana wa wena ku tsakela vuhungasi lebyinene, byo tanihi ku dyondza ku tlanga xichayachayana kumbe ku dyondza ririmi rin’wana kumbe ku endla ntirho wa mavoko.
Tuvalu[tvl]
(Loma 12:13) Fakamalosi atu tau tamaliki ke fakaakoako ki vaegā mea pelā mo te tātāga o kitala, te tauloto ki se ‵gana fou io me ko te faiga o mea taulima.
Twi[tw]
(Romafo 12:13) Hyɛ wo ba nkuran ma ɔmfa ne ho nhyɛ nneɛma a ɛfata mu, te sɛ sanku a obesua bɔ anaa kasa foforo a obesua anaa adwini bi a obesua di.
Urdu[ur]
(رومیوں ۱۲:۱۳) نوجوان بچے کی حوصلہافزائی کریں کہ وہ موسیقی کا کوئی آلہ بجانے یا ایک زبان یا ہنر سیکھنے والی کسی صحتمندانہ کارگزاری میں دلچسپی لے۔
Venda[ve]
(Vha-Roma 12:13) Ṱuṱuwedzani ṅwana waṋu uri a tovhole mitambo i vhuyedzaho, u fana na u guda u lidza tshiṅwe tshilidzo kana u guda luṅwe luambo kana u vhaḓa.
Vietnamese[vi]
(Rô-ma 12:13) Hãy khuyến khích con trẻ theo đuổi một sinh hoạt lành mạnh, chẳng hạn như tập sử dụng một nhạc khí, hoặc học thêm một sinh ngữ hay nghề thủ công nào đó.
Wallisian[wls]
(Loma 12:13) Koutou fakaloto mālohiʼi takotou fānau ke ina fai he faʼahiga gāue ʼe lelei, ohage la ko te ako ke poto ʼi he faʼahiga meʼa mahōlō, peʼe ke ina akoako he tahi lea peʼe ko he faʼahiga poto gāue.
Xhosa[xh]
(Roma 12:13) Khuthaza umntwana wakho enze izinto ezakhayo, njengokufunda ukudlala isixhobo somculo okanye olunye ulwimi okanye ubugcisa obuthile.
Yoruba[yo]
(Róòmù 12:13) Gba ọmọ rẹ níyànjú láti ṣe àwọn ìgbòkègbodò tó gbámúṣé, bíi kíkọ́ bá a ṣe ń lo ohun èlò orin kan tàbí kó gbìyànjú láti mọ èdè mìíràn sọ tàbí kó kọ́ iṣẹ́ ọwọ́ kan.
Chinese[zh]
罗马书12:13)你也可以鼓励儿女培养有益身心的兴趣,例如学一种乐器、新语言或手工艺等。
Zulu[zu]
(Roma 12:13) Khuthaza ingane yakho ukuba yenze okuthile okuhlanzekile, njengokufunda ukudlala insimbi yomculo, olunye ulimi noma ubuciko obuthile.