Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Der Präsident Zyperns, Makarios, der zugleich Erzbischof der griechisch-orthodoxen Kirche ist, befürchtete seit einiger Zeit, daß Gegner seinen Sturz planten.
Greek[el]
Ο Κύπριος Πρόεδρος Μακάριος, που είναι επίσης αρχιεπίσκοπος της Ελληνικής Ορθοδόξου Εκκλησίας, φοβόταν επί ένα χρονικό διάστημα ότι οι εχθροί του σχεδίαζαν να τον εκθρονίσουν.
English[en]
Cypriot President Makarios, who is also an archbishop of the Greek Orthodox Church, for some time had feared that enemies were planning his overthrow.
Spanish[es]
El presidente chipriota Makarios, quien también es el arzobispo de la Iglesia Ortodoxa Griega, por algún tiempo había temido que sus enemigos estuvieran planeando su derrocamiento.
Finnish[fi]
Kyproksen presidentti Makarios, joka oli myös kreikkalaisortodoksisen kirkon arkkipiispa, oli jo jonkin aikaa pelännyt, että viholliset suunnittelivat hänen syöksemistään vallasta.
French[fr]
Le président cypriote Makarios, qui est aussi archevêque de l’Église orthodoxe grecque, craignait depuis quelque temps que ses ennemis ne cherchent à le renverser.
Italian[it]
Il presidente cipriota Makarios, che è anche arcivescovo della Chiesa Greco-Ortodossa, temeva da qualche tempo che i nemici complottassero per farlo cadere.
Japanese[ja]
ギリシャ正教会の大主教でもある,キプロスのマカリオス大統領は,政敵が自分を大統領の座から追放しようと企てていることを一時非常に恐れていました。
Korean[ko]
‘그리이스’ 정교회의 대주교이기도 한, ‘키프로스’의 ‘마카리오스’ 대통령은 얼마 동안 정적들이 자기를 전복시킬 음모를 꾸미고 있다고 두려워해 왔다.
Norwegian[nb]
Kypros’ president, Makarios, som også er erkebiskop i den gresk-ortodokse kirke, hadde en tid fryktet at fiender planla å styrte ham.
Dutch[nl]
De Cyprische president Makarios, tevens aartsbisschop van de Grieks-Orthodoxe Kerk, had al enige tijd gevreesd dat vijanden van plan waren hem van de troon te stoten.
Portuguese[pt]
O presidente cipriota Makarios, que também é arcebispo da Igreja Ortodoxa Grega, já por algum tempo temia que inimigos planejavam sua derrubada.
Swedish[sv]
Cyperns president, Makarios, som också är ärkebiskop inom grekisk-ortodoxa kyrkan, hade under någon tid fruktat att fienderna planerade att störta honom.