Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Maar toe”, sê ’n regsgeleerde wat by die saak betrokke was, “het iets buitengewoons gebeur.”
Amharic[am]
ሆኖም በጉዳዩ ውስጥ የነበሩ አንድ ጠበቃ እንደገለጹት “ግራ የሚያጋባ ነገር ተፈጸመ።”
Arabic[ar]
يقول محامٍ موكل بالقضية: «بعدئذ، حدث امر غريب».
Aymara[ay]
Uka juicio uñjir mä abogadoxa “jan suykayätan ukaw lurasiwayi” sasaw säna.
Azerbaijani[az]
«Lakin sonra çox qəribə bir şey baş verdi», — deyə bu işlə məşğul olan vəkillərdən biri xatırlayır.
Central Bikol[bcl]
“Alagad,” an sabi nin sarong abogado na kalabot sa kaso, “may pambihirang nangyari.”
Bemba[bem]
Loya uwabombeleko muli uyu mulandu, atile: “Nangu cali ifyo, kwali ica kupapusha icacitike.”
Bulgarian[bg]
„Но тогава стана нещо странно“, каза един от адвокатите.
Bangla[bn]
“কিন্তু তার পর অদ্ভুত কিছু ঘটেছিল,” সেই মামলার সঙ্গে জড়িত একজন আইনজীবী বলেন।
Cebuano[ceb]
“Apan may katingad-ang nahitabo,” matod sa usa ka abogado nga nalangkit sa kaso.
Hakha Chin[cnh]
A voi nganak dothlattu pawl sihni nih Jehovah Tehte pawl thil ṭhalo an tuah a langhtermi zei thil hmanh a um lo tiah a ti.
Czech[cs]
Jeden právník, který byl do případu zapojen, říká: „Pak se ale stalo něco podivného.“
Danish[da]
„Men så skete der noget bizart,“ fortæller en af de involverede advokater.
Ewe[ee]
Senyala aɖe gblɔ be: “Togbɔ be nuwo yi alea hã la, nu wɔmoya aɖe dzɔ.”
Efik[efi]
Ekpeibet emi eketienede anam ndụn̄ọde oro ọdọhọ ete: “Edi ekem esen esen n̄kpọ ama etịbe.”
Greek[el]
«Τότε όμως», λέει ένας δικηγόρος που ασχολούνταν με την υπόθεση, «συνέβη κάτι παράδοξο».
English[en]
“But then,” says a lawyer involved in the case, “something bizarre happened.”
Spanish[es]
“Pero entonces sucedió algo extraño”, señala un abogado que participó en el proceso.
Estonian[et]
„Siis aga juhtus midagi kummalist,” ütleb üks asjaga seotud advokaat.
Persian[fa]
یکی از وکلای این پرونده گفت: «اتفاق عجیبی رخ داد.»
Finnish[fi]
”Mutta sitten tapahtui jotain eriskummallista”, sanoo eräs jutussa mukana ollut asianajaja.
Fijian[fj]
E tukuna e dua na loya e vakaitavi tiko ena kisi ni veilewai qo: “E dua tale na ka qai yaco.”
French[fr]
“ Et là, il s’est produit quelque chose d’étrange ”, fait remarquer un avocat.
Ga[gaa]
Lɔyafonyo ko ni fata he ni aye sane lɛ kɛɛ akɛ, “shi nɔŋŋ kɛkɛ ni nɔ ko ni akpaaa gbɛ kwraa ba.”
Guarani[gn]
“Péro upéi oiko peteĩ mbaʼe oñehaʼarõʼỹva”, heʼi peteĩ avogádo ombaʼapovaʼekue upe kásope.
Gun[guw]
Afọzedaitọ whẹylọmẹtọ lọ tọn dọ dọ kunnudenu depope ma tin dọ Kunnudetọ Jehovah tọn lẹ hùwhẹ sẹ́nhẹngba tọn.
Hausa[ha]
Lauyan gwamnatin ta ce babu alama da ta nuna cewa Shaidun Jehobah sun yi wani laifi.
Hebrew[he]
”אך לפתע”, אומר עורך דין שהיה מעורב בפרשה, ”קרה משהו מוזר”.
Hindi[hi]
इस मुकद्दमे का एक वकील कहता है, “इसके बाद कुछ अजीब-सी बात हुई।”
Hiligaynon[hil]
“Apang katingalahan gid ang natabo,” siling sang abogado nga nagauyat sa kaso.
Hiri Motu[ho]
Iehova ena Witnes taudia edia inai taudia edia loea ia gwau kerere ta idia davaria lasi.
Croatian[hr]
No tada se, prema riječima jednog odvjetnika koji je sudjelovao u tom slučaju, “dogodilo nešto krajnje neobično”.
Haitian[ht]
Men sa yon avoka ki t ap defann Temwen Jewova yo te di: “Apre sa, gen yon bagay dwòl ki te fèt.”
Hungarian[hu]
„De aztán valami rendkívül szokatlan történt” – mondja a perben részt vevő egyik ügyvéd.
Armenian[hy]
«Բայց դրանից հետո,— ասաց գործին մասնակցող մի փաստաբան,— արտառոց բան տեղի ունեցավ»։
Indonesian[id]
”Tapi kemudian,” kata seorang pengacara yang membela Saksi, ”sesuatu yang aneh terjadi.”
Igbo[ig]
Otu ọkàiwu nke so na-eleba anya n’okwu ahụ kwuru na e nwere otu ihe dị ịtụnanya merenụ mgbe e mechichara okwu ahụ.
Iloko[ilo]
“Ngem adda karkarna a napasamak,” kuna ti maysa nga abogado iti kaso.
Icelandic[is]
„En þá tók málið undarlega stefnu,“ að sögn lögfræðings sem átti aðild að málinu.
Isoko[iso]
Ọriẹ-izi jọ nọ o w’obọ evaọ ẹdhọ na ọ ta nọ: “Rekọ oware igbunu jọ o tẹ via.”
Italian[it]
“A quel punto, però”, racconta uno degli avvocati, “accadde qualcosa di veramente strano”.
Japanese[ja]
「しかし,奇妙なことが起きました」と,この件にかかわった弁護士は言います。
Georgian[ka]
„მაგრამ მაშინ, უცნაური რამ მოხდა“, — თქვა ერთმა ადვოკატმა.
Kuanyama[kj]
Omukalelipo womutamaneki woibofa okwa li a popya kutya kape na oumbangi oo tau ulike kutya Eendombwedi daJehova oda longa oilonga yonhumba yekaulonyanga.
Kazakh[kk]
“Алайда бұдан кейін бір таңғаларлық жайт орын алды”,— деді сол істерге қатысқан заңгер.
Kannada[kn]
“ಆದರೆ ತದನಂತರ ವಿಚಿತ್ರವಾದದ್ದೇನೋ ಸಂಭವಿಸಿತು” ಎನ್ನುತ್ತಾರೆ ಆ ಪ್ರಕರಣವನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತಿದ್ದ ವಕೀಲರೊಬ್ಬರು.
Korean[ko]
“그런데 그때 이상한 일이 벌어졌습니다”라고 이 사건을 맡은 한 변호사는 말했습니다.
Kaonde[kqn]
Shabyambo umo wamulume wajinga mu ano mambo waambile’mba “kwamwekele kintu kimo kya kukumya bingi.”
San Salvador Kongo[kwy]
O nsunzudi a mfundisi ambuta (promotora) wavova vo ke vakala ye ziku ko vo Mbangi za Yave nsiku bakulula.
Kyrgyz[ky]
«Бирок ошондон кийин таң калыштуу бир нерсе болду»,— дейт ошол ишке катышкан бир юрист.
Lingala[ln]
Avoka moko oyo ayebaki likambo yango alobaki boye: “Na ntango wana, likambo moko ya kokamwa esalemaki.”
Lozi[loz]
Muyemeli wa muzekisi naa bulezi kuli ne ku si na bupaki bo bu bonisa kuli Lipaki za Jehova ne ba ezize lika ze loba mulao wa naha.
Lithuanian[lt]
„O tada atsitiko keistas dalykas“, — pasakoja vienas teisininkas, dirbęs prie tos bylos.
Lunda[lun]
Mukwakwimenaku amahaku wahosheli nindi hiyawanini wunsahu wamwekesheleña nawu aYinsahu jaYehova afumpileña nshimbuku.
Luo[luo]
Okil moro ma ne nie wach kesno wacho kama: “Kata kamano, gimoro miwuoro ahinya ne otimore.”
Latvian[lv]
”Bet tad notika kaut kas dīvains,” saka advokāts, kas bija iesaistīts šajā lietā.
Macedonian[mk]
„Но, тогаш се случи нешто многу необично“, рече еден од адвокатите.
Malayalam[ml]
“പക്ഷേ, അതിനുശേഷം വിചിത്രമായ ഒരു സംഭവമുണ്ടായി,” കേസിൽ ഉൾപ്പെട്ട ഒരു വക്കീൽ പറഞ്ഞു.
Marathi[mr]
“पण मग, काहीतरी विचित्र घडलं,” असे खटला चालवणाऱ्या एका वकिलाने म्हटले.
Maltese[mt]
“Imma mbagħad,” jgħid avukat involut fil- każ, “ġrat xi ħaġa stramba.”
Burmese[my]
တရားလိုဘက်က အမှုလိုက်ရှေ့နေရဲ့ကိုယ်စားလှယ်က ယေဟောဝါသက်သေတွေ ဥပဒေချိုးဖောက်တဲ့ အထောက်အထားမရှိဘူးလို့ ပြောခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
«Men da hendte det noe besynderlig», forteller en advokat som var engasjert i saken.
Nepali[ne]
त्यस मुद्दामा संलग्न एक जना वकिल बताउँछन्: “तर त्यसपछि एकदमै अनौठो कुरा भयो।”
Ndonga[ng]
Omukalelipo gwomutamaneki gwiipotha okwa ti kutya kapu na uuyelele washa tawu ulike kutya Oonzapo dhaJehova odha longa omuyonena gwasha.
Niuean[niu]
“Ka e he mogoia,” he talahau he loea ne putoia ke he hopoaga, “fai mena fakaliga kehe ne tupu.”
Dutch[nl]
„Maar toen”, zegt een van de betrokken advocaten, „gebeurde er iets bizars.”
Northern Sotho[nso]
Ramolao yo a bego a swaragane le molato woo o bolela gore: “Eupša, go ile gwa direga selo se sengwe sa go makatša.”
Nyanja[ny]
Loya wina anati, “Koma kenako, chinthu china chodabwitsa chinachitika.”
Oromo[om]
Ogeessi seeraa dhimma sana keessatti hirmaate, “Haataʼu malee yeroo kanatti wanti bitaa namatti taʼu tokko ni uumame” jedheera.
Ossetic[os]
«Фӕлӕ стӕй ӕрцыд тынг ӕнахуыр хабар»,– загъта, тӕрхоны чи архайдта, уыцы адвокат.
Pangasinan[pag]
“Balet, walay makapakelaw ya agawa,” so inkuan na sakey ya abogado ed kaso.
Polish[pl]
„Ale wtedy”, jak mówi pewien prawnik związany z tą sprawą, „zdarzyło się coś dziwnego”.
Portuguese[pt]
“Mas então”, diz um advogado envolvido no caso, “aconteceu algo bizarro”.
Ayacucho Quechua[quy]
Juiciopi kaq huk abogadom nirqa: “Mana suyasqam pasakurqa”, nispa.
Cusco Quechua[quz]
Chay juiciopi kaq abogadon nirqan: “Imachá sucederqan”, nispa.
Rundi[rn]
Umucamanza yakurikirana ivy’urwo rubanza avuga ati: “Mugabo hariho ikintu kitumvikana cabaye mu nyuma.”
Romanian[ro]
„Apoi s-a întâmplat ceva ciudat“, a spus un avocat care participa la proces.
Russian[ru]
«Но затем,— говорит один из адвокатов, участвовавших в процессе,— случилось нечто странное».
Kinyarwanda[rw]
Hari umunyamategeko wagize uruhare muri urwo rubanza wavuze ati “nyuma yaho habaye ikintu kidasanzwe.”
Slovak[sk]
„Ale potom sa stalo niečo zvláštne,“ povedal právnik zapojený do tohto prípadu.
Slovenian[sl]
»Toda potem,« je rekel odvetnik, ki je sodeloval v primeru, »se je zgodilo nekaj čudnega.«
Samoan[sm]
Ua taʻua e se lōia na aafia i le faamasinoga: “E oo ane i le taimi lea, ua tupu se mea e lē masani ona tupu.”
Shona[sn]
Rimwe gweta raibatsira munyaya yacho rinoti, “Pane chimwe chinhu chisinganzwisisiki chakazoitika.”
Albanian[sq]
«Mirëpo atëherë ndodhi diçka e çuditshme»,—thotë një nga avokatët e çështjes.
Serbian[sr]
„A onda se desilo nešto krajnje nelogično“, kaže advokat koji je radio na tom slučaju.
Sranan Tongo[srn]
Wan afkati di ben teki prati na ini a krutu-afersi, ben taki: „Ma wan sani pasa, di wi no ben fruwakti.”
Southern Sotho[st]
’Muelli oa molao ea neng a sebetsana le nyeoe eo o re: “Empa joale ho ile ha etsahala ntho e ’ngoe e sa tloaelehang.”
Swedish[sv]
”Men sedan hände något bisarrt”, säger en jurist som arbetade med fallet.
Swahili[sw]
Mwanasheria ambaye alihusika katika kesi hiyo anasema hivi: “Lakini jambo fulani la ajabu lilitokea.”
Congo Swahili[swc]
Mwanasheria ambaye alihusika katika kesi hiyo anasema hivi: “Lakini jambo fulani la ajabu lilitokea.”
Tamil[ta]
“ஆனால் விநோதமான ஒன்று நடந்தது” என்று அந்த வழக்கில் சம்பந்தப்பட்ட ஒரு வக்கீல் கூறினார்.
Tetun Dili[tdt]
Advogadu ida neʼebé envolve iha kazu neʼe hatete: “Maibé tuirmai, buat ida akontese neʼebé halo ema hakfodak.”
Telugu[te]
“కానీ అప్పుడు అస్సలు ఊహించనిది ఒకటి జరిగింది” అని ఆ కేసును విచారించిన ఒక లాయరు అన్నాడు.
Tajik[tg]
«Вале баъд»,— мегӯяд як ҳуқуқшиносе, ки дар он кор иштирок дошт, чизе рӯй дод, ки он дар ақли одам намеғунҷид».
Thai[th]
ทนาย ความ คน หนึ่ง ที่ เกี่ยว ข้อง กับ คดี นี้ กล่าว ว่า “แต่ แล้ว ก็ มี เรื่อง ประหลาด เกิด ขึ้น.”
Tigrinya[ti]
ሓደ ኣብቲ ጕዳይ እተሳተፈ ጠበቓ ኸም ዝገለጾ፡ “ድሕሪኡ ግን፡ ሓደ ግርምቢጥ ነገር ኣጋጠመ።”
Tiv[tiv]
Nahan kpa, orfanatindi ugen ken mba ve lu nengen sha ijir ne yô, kaa ér, “kwagh ugen er u a cimin yô.”
Turkmen[tk]
Prokuraturanyň sülçüsi Ýehowanyň Güwäçileriniň jenaýat kodeksini bozandygyny subut edýän deliliň ýokdugyny aýtdy.
Tagalog[tl]
“Pero may kakaibang bagay na nangyari,” ang sabi ng isang abogado sa kaso.
Tetela[tll]
Ɔswɛdi ɔmɔtshi akate ate: “Shushi ya lâdiko hakoke mbɔsa yɛdikɔ ya nganɛ.”
Tswana[tn]
Mmueledi mongwe yo o neng a na le seabe mo kgetsing eo a re: “Mme gone, go ne ga direga sengwe se se gakgamatsang.”
Tongan[to]
“Ka na‘e hoko leva,” ko e lau ia ‘a ha loea na‘e kau ‘i he keisí, “ha me‘a ngali kehe.”
Tonga (Zambia)[toi]
Similawo wakali kulanganya mulandu ooyu wakaamba kuti, “pele alimwi cintu catakali kuyeeyelwa cakacitika.”
Tok Pisin[tpi]
Mausman bilong prosekiuta i tok i no gat evidens olsem ol Witnes Bilong Jehova i brukim lo.
Turkish[tr]
Dosyaya dahil olan avukatlardan biri, “Fakat sonra çok tuhaf bir şey oldu” diyor.
Tsonga[ts]
Gqweta leri a ri ri kona loko ku tengiwa nandzu wolowo ri te: “Kambe ku endleke nchumu lowu nga tolovelekangiki.”
Tatar[tt]
«Әмма аннары,— дип әйтә тикшерү эшендә катнашкан адвокатларның берсе,— сәер бер хәл килеп чыкты».
Tumbuka[tum]
Loya uyo wakakhwaskika na mulandu uwu wakati: “Kweni pa nyengo iyi pakacitika cinthu cinyake cacilendo.”
Twi[tw]
Mmaranimfo bi a na ɔka wɔn a na wɔredi asɛm no ho kae sɛ, “Nanso, anwonwasɛm bi sii.”
Tzotzil[tzo]
Jun abogado ti ikoltavane, xi laj yale: «Oy kʼusi ikʼot ta pasel ti labal sbae».
Ukrainian[uk]
«Тоді сталося щось дивне»,— каже один з адвокатів, які займалися цією справою.
Umbundu[umb]
Onganji yimue ukuakuteyuila kekanga, haeye wa kuama lutate ocitangi caco, ya lombolola hati, “noke kua pita ocina cimue ci komõhisa.”
Venda[ve]
Fhedzi axennde ḽo faraho wonoyo mulandu ḽo ri “ho itea zwiṅwe zwithu zwe zwa vha zwi songo lavhelelwa.”
Vietnamese[vi]
“Nhưng rồi một chuyện kỳ lạ xảy ra”, một luật sư tham gia vào vụ kiện nói.
Waray (Philippines)[war]
Usa nga abogado nga bulig ha kaso an nagsiring nga “may urusahon nga nahitabo.”
Xhosa[xh]
Igqwetha elalibandakanyekile kweli tyala lathi: “Emva koko, kwenzeka into engaqhelekanga.”
Yoruba[yo]
Ọ̀kan lára àwọn agbẹjọ́rò tó lọ́wọ́ sí ẹjọ́ náà sọ pé: “Àmọ́ ohun àjèjì kan ṣẹlẹ̀.”
Yucateco[yua]
Juntúul abogado áantik le sukuʼunoʼoboʼ, tu yaʼalaj: «Baʼaleʼ úuch junpʼéel baʼal maʼ táan k-páaʼtik kaʼachiʼ».
Isthmus Zapotec[zai]
Ti abogadu ni guyuu lu juiciu que guníʼ: «Málasi bizaaca xiixa ni cadi cabeza binni gaca».
Chinese[zh]
处理这个案件的其中一位律师说:“后来,事情发生了不寻常的转折。”
Zulu[zu]
Ummeli owayehileleke kulelo cala uthi: “Kodwa kwabe sekwenzeka okuthile okuyinqaba.”