Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vir opregte liefhebbers van God is dit moeilik om hierdie treurige stand van sake te versoen met die apostel Paulus se woorde aan ware Christene in 1 Korintiërs 1:10: “Ek vermaan julle dan nou, broers, deur die naam van ons Here Jesus Christus, dat julle almal eenstemmig moet spreek en dat daar nie verdeeldhede onder julle moet wees nie, maar dat julle paslik verenig kan wees in dieselfde denke en in dieselfde gedagtegang.”
Arabic[ar]
يجد محبو الله المخلصون ان هذا الوضع المحزن لا ينسجم مع كلمات الرسول بولس الى المسيحيين الحقيقيين في ١ كورنثوس ١:١٠: «اطلب اليكم ايها الاخوة باسم ربنا يسوع المسيح ان تقولوا جميعكم قولا واحدا ولا يكون بينكم انشقاقات بل كونوا (متَّحدين) في فكر واحد ورأي واحد.»
Bulgarian[bg]
За хората, които искрено обичат Бога, е трудно да съгласуват тази печална ситуация с думите на апостол Павел към истинските християни в 1 Коринтяни 1:10: „Моля ви се, братя, за името на нашия Господ Исус Христос, всички да говорите в съгласие, и да няма раздори между вас, но да бъдете съвършено съединени в един ум и в една мисъл.“
Cebuano[ceb]
Nakaplagan sa sinserong mga mahigugmaon sa Diyos nga kining makasubong kahimtang lisod nga ipahaom sa mga pulong ni apostol Pablo ngadto sa tinuod nga mga Kristohanon sa 1 Corinto 1:10: “Karon ako maawhagong magtambag kaninyo, mga igsoon, pinaagi sa ngalan sa atong Ginoong Jesu-Kristo nga kamong tanan magapamulong diha sa panag-uyon, ug nga angayng walay panagkabahin taliwala kaninyo, apan nga kamo unta sibong magkahiusa diha sa samang kaisipan ug diha sa samang dalan sa panghunahuna.”
Czech[cs]
Pro ty, kdo upřímně milují Boha, je obtížné uvést tento ubohý stav věcí do souladu se slovy apoštola Pavla, která jsou určena pravým křesťanům a jsou zapsána v 1. Korinťanům 1:10: „A vybízím vás, bratři, prostřednictvím jména našeho Pána Ježíše Krista, abyste všichni mluvili souhlasně a nebylo mezi vámi rozdělení, ale abyste byli vhodně sjednoceni stejnou myslí a stejným myšlenkovým postupem.“
Danish[da]
Retsindige mennesker der elsker Gud, har svært ved at få disse forhold til at stemme overens med apostelen Paulus’ ord til sande kristne i Første Korintherbrev 1:10: „Nu tilskynder jeg jer, brødre, ved vor Herre Jesu Kristi navn, til at I alle skal føre enig tale, og at der ikke må være splittelser iblandt jer, men at I skal være helt forenede i samme sind og i samme tankegang.“
German[de]
Menschen, die Gott aufrichtig lieben, können diesen traurigen Zustand kaum mit den Worten in Einklang bringen, die der Apostel Paulus gemäß 1. Korinther 1:10 an wahre Christen richtete: „Nun ermahne ich euch, Brüder, durch den Namen unseres Herrn Jesus Christus, daß ihr alle übereinstimmend redet und daß keine Spaltungen unter euch seien, sondern daß ihr in demselben Sinn und in demselben Gedankengang fest vereint sein mögt.“
Greek[el]
Τα άτομα που αγαπούν ειλικρινά τον Θεό το βρίσκουν δύσκολο να συμβιβάσουν αυτή τη θλιβερή κατάσταση με τα λόγια του αποστόλου Παύλου προς τους αληθινούς Χριστιανούς, τα οποία βρίσκονται στο εδάφιο 1 Κορινθίους 1:10: «Σας παρακαλώ, λοιπόν, αδελφοί, μέσω του ονόματος του Κυρίου μας Ιησού Χριστού να είστε όλοι ομόφωνοι σε αυτά που λέτε και να μην υπάρχουν διαιρέσεις μεταξύ σας, αλλά να είστε κατάλληλα ενωμένοι με τον ίδιο νου και με τον ίδιο τρόπο σκέψης».
English[en]
Sincere lovers of God find this sad state of affairs difficult to reconcile with the apostle Paul’s words to true Christians at 1 Corinthians 1:10: “Now I exhort you, brothers, through the name of our Lord Jesus Christ that you should all speak in agreement, and that there should not be divisions among you, but that you may be fitly united in the same mind and in the same line of thought.”
Spanish[es]
A todo aquel que ama sinceramente a Dios, le resulta difícil conciliar esta lamentable situación con las palabras que dirigió Pablo a los cristianos verdaderos en 1 Corintios 1:10: “Ahora los exhorto, hermanos, por el nombre de nuestro Señor Jesucristo, a que todos hablen de acuerdo, y que no haya divisiones entre ustedes, sino que estén aptamente unidos en la misma mente y en la misma forma de pensar”.
Finnish[fi]
Jumalaa vilpittömästi rakastavien ihmisten on vaikea sovittaa tätä valitettavaa asiaintilaa yhteen sen kanssa, mitä apostoli Paavali sanoo tosi kristityille 1. Korinttilaiskirjeen 1: 10:ssä: ”Mutta minä kehotan teitä, veljet, Herramme Jeesuksen Kristuksen nimen kautta, että puhuisitte kaikki yhtäpitävästi ja ettei keskuudessanne olisi jakaumia, vaan että olisitte sopivasti yhteen liittyneitä samanmielisinä ja samassa ajatussuunnassa.”
French[fr]
Ceux qui adorent sincèrement Dieu ont du mal à concilier cette situation avec les paroles de l’apôtre Paul aux véritables chrétiens en 1 Corinthiens 1:10 : “ Or je vous exhorte, frères, par le nom de notre Seigneur Jésus Christ, à avoir tous même langage, et qu’il n’y ait pas de divisions parmi vous, mais que vous soyez bien unis dans la même pensée et dans la même opinion. ”
Hiligaynon[hil]
Nasapwan sang sinsero nga mga nagahigugma sa Dios nga ining masubo nga kahimtangan mabudlay ipahisanto sa mga pinamulong ni apostol Pablo sa matuod nga mga Cristiano sa 1 Corinto 1:10: “Karon ginapangabay ko kamo, mga kauturan, sa ngalan sang aton Ginuong Jesucristo nga maghilisugot kamo tanan, kag nga wala sing pagbinahinbahin sa tunga ninyo, kundi nga mag-isa kamo sing painuino kag kaisipan.”
Croatian[hr]
Iskreni ljubitelji Boga uviđaju da je to tužno stanje stvari teško pomiriti s riječima apostola Pavla u 1. Korinćanima 1:10 upućenim pravim kršćanima: “Molim vas pak, braćo, imenom Gospodina našega Isu[sa Kri]sta da svi jedno govorite, i da ne budu medju vama raspre, nego da budete utvrdjeni u jednom razumu i u jednoj misli.”
Hungarian[hu]
Az őszintén istenszerető emberek nehezen tudják összeegyeztetni ezt a szomorú helyzetet Pál apostolnak a 1Korinthus 1:10-ben feljegyzett szavaival: „Kérlek azonban titeket atyámfiai, a mi Urunk Jézus Krisztus nevére, hogy mindnyájan egyképen szóljatok és ne legyenek köztetek szakadások, de legyetek teljesen egyek ugyanazon értelemben és ugyanazon véleményben.”
Indonesian[id]
Para pencinta Allah yang tulus mendapati keadaan yang menyedihkan ini sulit dirujukkan dengan kata-kata rasul Paulus kepada orang-orang Kristen sejati di 1 Korintus 1:10, ”Sekarang aku menganjurkan kamu dengan kuat, saudara-saudara, melalui nama Tuan kita Yesus Kristus agar kamu semua berbicara dengan bersesuaian, dan agar jangan ada perpecahan di antara kamu melainkan agar kamu dapat cocok bersatu dalam pikiran yang sama dan dalam jalan pikiran yang sama.”
Iloko[ilo]
Daytoy a nakalkaldaang a kasasaad ti bambanag ti matmatan dagiti napasnek nga agay-ayat iti Dios a di maitunos iti sasao ni apostol Pablo kadagiti pudno a Kristiano idiay 1 Corinto 1:10: “Ita bagbagaankayo, kakabsat, babaen ti nagan ni Apotayo a Jesu-Kristo a rebbeng nga agsaokayo amin a sangsangkatunos, ket awan koma dagiti panaglalasin kadakayo, no di ket naan-anay nga agkaykaysakayo koma iti isu met laeng a panunot ken iti isu met laeng a wagas ti panagpampanunot.”
Italian[it]
Chi ama sinceramente Dio trova difficile conciliare questo triste stato di cose con le parole che l’apostolo Paolo rivolse ai veri cristiani in 1 Corinti 1:10: “Ora vi esorto, fratelli, per il nome del nostro Signore Gesù Cristo, a parlare tutti concordemente, e a non avere fra voi divisioni, ma ad essere perfettamente uniti nella stessa mente e nello stesso pensiero”.
Japanese[ja]
神を愛する誠実な人々は,こうした惨めな事態を,使徒パウロがコリント第一 1章10節で真のクリスチャンに対して次のように述べた言葉と一致させることに困難を覚えています。「 さて,兄弟たち,わたしたちの主イエス・キリストの名によってあなた方に勧めます。 あなた方すべての語るところは一致しているべきです。 あなた方の間に分裂があってはなりません。 かえって,同じ思い,また同じ考え方でしっかりと結ばれていなさい」。
Korean[ko]
하느님을 진실하게 사랑하는 사람들은 문제들의 이런 서글픈 상태가 고린도 첫째 1:10에서 사도 바울이 참 그리스도인들에게 한, 이와 같은 말과 조화되기 어렵다는 것을 압니다. “그런데 형제들이여, 나는 우리 주 예수 그리스도의 이름으로 여러분에게 권고합니다. 여러분은 모두 일치되게 말하고, 여러분 가운데 분열이 없게 하여, 같은 정신과 같은 방향의 생각으로 일치 연합하십시오.”
Macedonian[mk]
Искрените љубители на Бог увидуваат дека таа жалосна состојба тешко се ускладува со зборовите на апостол Павле упатени до вистинските христијани во 1. Коринтјаните 1:10: „Браќа, ве молам, во името на нашиот Господ Исус Христос, сите вие да зборувате едно и исто, и помеѓу вас да нема делење, туку да бидете соединети во еден дух и во една мисла“.
Malayalam[ml]
ആത്മാർഥരായ ദൈവസ്നേഹികൾ ഈ ഖേദകരമായ സ്ഥിതിവിശേഷത്തെ അപ്പോസ്തലനായ പൗലോസ് 1 കൊരിന്ത്യർ 1:10-ൽ സത്യക്രിസ്ത്യാനികളോടു പറയുന്ന വാക്കുകളുമായി പൊരുത്തപ്പെടുത്താൻ പ്രയാസപ്പെടുന്നു. “സഹോദരന്മാരേ, നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ഒന്നു തന്നേ സംസാരിക്കുകയും നിങ്ങളുടെ ഇടയിൽ ഭിന്നത ഭവിക്കാതെ ഏകമനസ്സിലും ഏകാഭിപ്രായത്തിലും യോജിച്ചിരിക്കുകയും വേണം എന്നു ഞാൻ നിങ്ങളെ നമ്മുടെ കർത്താവായ യേശുക്രിസ്തുവിന്റെ നാമം ചൊല്ലി പ്രബോധിപ്പിക്കുന്നു.”
Norwegian[nb]
De som oppriktig elsker Gud, synes det er vanskelig å få denne sørgelige situasjonen til å harmonere med det apostelen Paulus sa til de sanne kristne ifølge 1. Korinter 1: 10: «Nå formaner jeg dere, brødre, ved vår Herre Jesu Kristi navn, at dere alle må vise enighet i tale, og at det ikke må være splittelser blant dere, men at dere må være fast forent i samme sinn og i samme tankegang.»
Dutch[nl]
Oprechte personen met liefde voor God vinden deze droeve toestand moeilijk te verenigen met Paulus’ woorden tot ware christenen in 1 Korinthiërs 1:10: „Nu vermaan ik u, broeders, door de naam van onze Heer Jezus Christus, dat gij allen in overeenstemming met elkaar spreekt en dat er geen verdeeldheid onder u is, maar dat gij nauw verenigd zijt in dezelfde geest en in dezelfde gedachtengang.”
Polish[pl]
Osobom szczerze miłującym Boga trudno pogodzić ten opłakany stan rzeczy ze słowami Listu 1 do Koryntian 1:10, które apostoł Paweł skierował do prawdziwych chrześcijan: „A usilnie zachęcam was, bracia, przez imię naszego Pana, Jezusa Chrystusa, żebyście wszyscy mówili zgodnie i żeby nie było wśród was rozdźwięków, ale żebyście byli stosownie zjednoczeni, mając ten sam umysł i ten sam tok myśli”.
Portuguese[pt]
Os que amam sinceramente a Deus acham difícil conciliar esta situação lamentável com as palavras do apóstolo Paulo aos verdadeiros cristãos, em 1 Coríntios 1:10: “Exorto-vos, agora, irmãos, por intermédio do nome do nosso Senhor Jesus Cristo, que todos faleis de acordo, e que não haja entre vós divisões, mas que estejais aptamente unidos na mesma maneira de pensar.”
Romanian[ro]
Cei care îl iubesc cu sinceritate pe Dumnezeu consideră că această tristă stare de lucruri se împacă greu cu cuvintele apostolului Pavel adresate adevăraţilor creştini în 1 Corinteni 1:10: „Vă îndemn, fraţilor, pentru Numele Domnului nostru Isus Hristos, să aveţi toţi acelaşi fel de vorbire, să nu aveţi dezbinări între voi, ci să fiţi deplin uniţi într-un gând şi o simţire“.
Russian[ru]
Те, кто всем сердцем любит Бога, видят, что такое положение дел трудно связать со словами апостола Павла в 1 Коринфянам 1:10, обращенными к истинным христианам: «Умоляю вас, братия, именем Господа нашего Иисуса Христа, чтобы все вы говорили одно, и не было между вами разделений, но чтобы вы соединены были в одном духе и в одних мыслях».
Slovak[sk]
Úprimní ľudia, ktorí Boha milujú, zisťujú, že tento smutný stav je sotva zlučiteľný so slovami apoštola Pavla, ktoré adresoval pravým kresťanom v 1. Korinťanom 1:10: „Nabádam vás, bratia, menom nášho Pána Ježiša Krista, aby ste všetci hovorili súhlasne, aby neboli medzi vami rozdelenia, ale aby ste boli pevne spojení rovnakou mysľou, rovnakým spôsobom myslenia.“
Slovenian[sl]
Tisti, ki iskreno ljubijo Boga, to žalostno stanje težko uskladijo z besedami apostola Pavla pravim kristjanom iz Prvega lista Korinčanom 1:10 : »Prosim vas pa, bratje, v imenu Gospoda našega Jezusa Kristusa, da vsi eno govorite in ne bodi razdorov med vami, temuč bodite popolnoma složni v enem umu in eni misli.«
Serbian[sr]
Iskrenim ljubiteljima Boga je teško da ovo žalosno stanje stvari pomire s rečima apostola Pavla upućenim pravim hrišćanima u 1. Korinćanima 1:10 (DS): „Ali vas molim, braćo, imenom Gospoda našeg Isusa Hrista, da svi jedno govorite i da se ne delite, nego da budete utvrđeni u jednom razumu i u jednoj misli.“
Swedish[sv]
Uppriktiga människor som älskar Gud har svårt att få detta bedrövliga tillstånd att stämma överens med aposteln Paulus’ ord i 1 Korinthierna 1:10, riktade till de sanna kristna: ”Nu förmanar jag er, bröder, genom vår Herre Jesu Kristi namn att ni alla skall tala överensstämmande och att det inte skall vara söndringar bland er, utan att ni må vara på rätt sätt förenade i samma sinne och i samma tankegång.”
Swahili[sw]
Wapenda-Mungu wanyoofu huona hali hii yenye kuhuzunisha kuwa ngumu kupatanisha na maneno ya mtume Paulo kwa Wakristo wa kweli kwenye 1 Wakorintho 1:10 (NW): “Sasa nawahimiza nyinyi kwa bidii, akina ndugu, kupitia jina la Bwana wetu Yesu Kristo kwamba nyote mseme kwa upatano, na kwamba kusiwe na migawanyiko miongoni mwenu, bali kwamba mpate kuunganishwa kwa kufaa katika akili ileile na katika namna ileile ya fikira.”
Tamil[ta]
“சகோதரரே, நீங்களெல்லாரும் ஒரே காரியத்தைப் பேசவும், பிரிவினைகளில்லாமல் ஏகமனதும் ஏகயோசனையும் உள்ளவர்களாய்ச் சீர்பொருந்தியிருக்கவும் வேண்டுமென்று, நம்முடைய கர்த்தராகிய இயேசுகிறிஸ்துவின் நாமத்தினாலே உங்களுக்குப் புத்திசொல்கிறேன்” என்று 1 கொரிந்தியர் 1:10-ல் அப்போஸ்தலனாகிய பவுல் கூறினார். கடவுளை உள்ளார நேசிப்பவர்கள் இந்த வார்த்தைகளை, இப்போதிருக்கும் வருந்தத்தக்க நிகழ்ச்சிகளுடன் ஒத்துப்போகவைப்பதற்கு கடினமாக காண்கிறார்கள்.
Tagalog[tl]
Itinuturing ng taimtim na mga mangingibig ng Diyos ang malungkot na kalagayang ito na mahirap makasuwato ng mga sinabi ni apostol Pablo sa tunay na mga Kristiyano sa 1 Corinto 1:10: “Ngayon ay masidhi kong pinapayuhan kayo, mga kapatid, sa pamamagitan ng pangalan ng ating Panginoong Jesu-Kristo na kayong lahat ay dapat magsalita nang magkakasuwato, at na hindi dapat na magkaroon ng mga pagkakabaha-bahagi sa gitna ninyo, kundi na kayo ay lubos na magkaisa sa iisang pag-iisip at sa iisang takbo ng kaisipan.”
Turkish[tr]
Tanrı’yı yürekten sevenler bu acınacak durumu, resul Pavlus’un I. Korintoslular 1:10’da İsa’nın hakiki takipçilerine yazdığı şu sözleriyle bağdaştırmakta zorluk çekerler: “İmdi, ey kardeşler, ayni şeyi söylemenizi, ve aranızda fırkalar olmamasını, fakat ayni fikir ve ayni reyde birleşmiş olmanızı, Rabbimiz İsa Mesihin ismile sizden rica ederim.”
Tahitian[ty]
Te ite nei te feia here mau i te Atua e aita roa ’tu teie huru tupuraa peapea e tuea ra e te mau parau a te aposetolo Paulo i te mau kerisetiano mau i roto i te Korinetia 1, 1:10: “E teie nei, e au mau taeae, te a‘o atu nei au ia outou i te i‘oa o to tatou Fatu ra o Iesu Mesia, e ei parau hoê ta outou atoa na, e eiaha ia amahamaha i roto ia outou: ia ati maite râ outou ma te aau hoê e te mana‘o hoê.”
Ukrainian[uk]
Людям, які щиро люблять Бога, важко поєднати такий стан справ зі словами апостола Павла до правдивих християн у 1 Коринтян 1:10: «Тож благаю вас, браття, Ім’ям Господа нашого Ісуса Христа, щоб ви всі говорили те саме, і щоб не було поміж вами поділення, але щоб були ви поєднані в однім розумінні та в думці одній!»
Yoruba[yo]
Ó ṣòro fún àwọn olótìítọ́ ọkàn tí wọ́n nífẹ̀ẹ́ Ọlọrun láti mú ipò ọ̀ràn bíbani nínú jẹ́ yìí bá àwọn ọ̀rọ̀ aposteli Paulu, nínú 1 Korinti 1:10, sí àwọn Kristian tòótọ́ mu pé: “Wàyí o mo gbà yín níyànjú, ẹ̀yin ará, nípasẹ̀ orúkọ Oluwa wa Jesu Kristi pé kí gbogbo yín máa sọ̀rọ̀ ní ìfohùnṣọ̀kan, ati pé kí ìpínyà máṣe sí láàárín yín, ṣugbọn kí a lè so yín pọ̀ ṣọ̀kan rẹ́gírẹ́gí ninu èrò-inú kan naa ati ninu ìlà ìrònú kan naa.”
Chinese[zh]
诚心爱戴上帝的人发觉,这个可悲情况跟使徒保罗在哥林多前书1:10论及真正基督徒的话背道而驰:“弟兄们,我凭着我们主耶稣基督的名,劝勉你们全都说话一致。 你们中间不可分裂,只要融洽地团结起来,思想相同,想法相同。”
Zulu[zu]
Abathandi bakaNkulunkulu abaqotho bakuthola kunzima ukuvumelanisa lesi simo esidabukisayo namazwi omphostoli uPawulu kumaKristu eqiniso kweyoku-1 Korinte 1:10: “Manje ngiyanikhuthaza, bafowethu, ngegama leNkosi yethu uJesu Kristu ukuba nonke nikhulume ngokuvumelana, nokuba kungabi nakuhlukana phakathi kwenu, kodwa ukuba nihlangane ngokufanele emqondweni ofanayo nasendleleni efanayo yokucabanga.”